Конкурс «Міс Іспанія» ў Тарэмалінасе, 1964 год
Пісьменнік Джэймс Альберт Мічэнер , лаўрэат Пулітцэраўскай прэміі, апісаны Тарэмалінас як "прытулак, куды можна ўцячы ад вар'яцтва свету, нават калі ён аказваецца цалкам вар'яцкім прытулкам".
А як не было? Мы гаворым пра а белая рыбацкая вёска які за некалькі гадоў стаў флагманам еўрапейскай мадэрнасці і выжыў, як мог, да вечарыны, празмернасці, раскошы і звычаяў падрыўныя рэчывы (і рэчывы), якія імпартуюцца турыстамі і кіназоркамі з усёй планеты.
Аднак пасля 70г Здавалася, што ніхто не хоча ўспамінаць тое мінулае, такое яркае святло і цені што паставіла Коста-дэль-Соль на сусветную партыйную карту, і Тарэмалінас уцякаў ад крайнасці на шэрым вандроўцы што ўжо блыталі з краявідам – які, дарэчы, не меў нічога агульнага з тымі раннімі белымі часамі і ды з архітэктура адпачынку , жанр, створаны вакол гатэляў, якія затапілі ўзбярэжжа як грыбы–.
Праз некаторы час, пляжы па-ранейшаму былі цудоўнымі, а пляжныя бары перарабілі ў пляжныя клубы , але калісьці сімвалічны цэнтр горада, па вуліцах якога вы бачылі, як Брыжыт Бардо ходзіць басанож або Сінатра, які прыбыў у гатэль Pez Espada, высыхаў, пакідаючы ззаду пустыя гандлёвыя цэнтры і нават Mc Donald's і франшызы зачыненыя.
Аднак усё гэта яно мянялася дзякуючы новаму імпульсу, які ўзяў горад, які вярнула свой гарадскі цэнтр пешаходам і што прапануецца адрадзіцца, усталяваўшы ў якасці адпраўной кропкі тыя гады, якія, азіраючыся назад, былі залаты.
Для гэтага яны запусцілі a міжнародны турыстычны паход і аб'яднаўся з Бібіяна Фернандэс і Мануэль Бандэра.
Таму што Тарэмалінас быў і застаецца, капітал сэксуальнай разнастайнасці. Мы гаварылі пра гэта і яго асаблівыя адносіны з горадам з Бібіянай, якая, ясны, вясёлы, блізкі і з ашаламляльнай упэўненасцю ў сабе , прапануе нам гісторыю пра тое, што азначаў муніцыпалітэт для жыццядзейнасці свайго і іншых.
Як пачаліся вашы адносіны з Тарэмалінам?
Мае першыя адносіны з Тарэмалінасам былі, скажам так, грэшны , таму што я збег да яго ў госці. Я быў у школе , я яшчэ не быў дастаткова дарослым, каб ехаць – у той час, таму што цяпер у 16 гадоў людзі ідуць і робяць усё, але тады ўцячы, каб паехаць у Тарэмалінас уначы, было крыху грэшна.
Потым, калі я стаў незалежным Я нават працаваў у Тарэмалінасе, мыў посуд , а таксама ў гасцініцы, каб мяне збіць. Потым я пачаў выходзіць па начах, таму што Тарэмалінас азначаў свабоду, гэта быў бастыён свабоды пасярод дыктатуры.
Пазней я прыехаў у Барселону ў 1975 годзе - Франка быў яшчэ жывы, але ўсё яшчэ у Тарэмалінасе была ўсёдазволенасць, якой не было ў астатняй Іспаніі.
Што больш за ўсё прыцягнула вашу ўвагу ў гэтым месцы ў першы раз?
Першы раз, калі вы бачыце рэчы ў дзяцінстве ці юнацтве, цудоўныя . Я памятаю, як была маленькая і Я бачыў цыркавую мантаж, гэта здалося мне вельмі вялікім, як гэта здараецца са школьным дваром, дзе вы вучыліся.
Я думаў былі дарослыя людзі – магчыма, ім было за дваццаць, але для мяне яны былі ўжо дарослымі – і, перш за ўсё, што гэта было цалкам ліберальны горад дзе людзі, акрамя таго, з-за клімату, Я быў у шортах або купальніку. Майце на ўвазе, што ў модзе былі 70-я калашыны і сабо...
Тут уся іканаграфія краявіду была іншай, асабліва з улікам таго іншая Іспанія была вельмі шэрай , быў Мекай штаноў. Таму, вядома, перад такой шэрай Іспаніяй прыбыццё туды, дзе звычайна Было шмат замежнага турызму, вельмі прыгожыя людзі, вельмі высокія, вельмі бландыны... Ну, усё гэта было падобна на кіно.
У мяне з дзяцінства заўсёды было адно, і гэта Я змяшаў вобраз рэальнасці і выдумкі . Не тое што не адрозніваў, адрозніваў, але ўсё даводзіў са светам фільмаў, якія мне падабаліся , з Брыгіт Бардо, напрыклад. Мне спадабалася увесь гэты свет кіназорак , і мне спадабалася Фламандскі.
У Тарэмалінасе ў мяне быў сябар па імені Марыбэль, які быў Міс Заходняя Андалусія у той самы год, калі выйграла Ампара Муньас -якую я таксама ведаў- якая прывяла свайго брата, які быў танцорам, Антоніта, я думаю, яго звалі, Акадэмія доньі Анджэліты , на плошчы Пласа-дэ-ла-Мерсед, вельмі блізка да цяперашняга месца музей Пікаса.
Тады Малага ўжо была горадам з яркім узбярэжжам, але гадоў 30 ці 40 таму — мястэчкам; у той час усё было мястэчкам з-за палітычнай сістэмы, а Тарэмалінас не быў. Тарэмалінас быў колерам. Астатняе было чорна-белым, а Тарэмалінас - каляровым.
Тарэмалінас, месца для ўсіх
З 40-х па 70-я гады некалькі міжнародных асоб прайшлі праз Торремолинос. Вы былі сведкам яго прыгод?
Я эпоха, у якую яны пераследвалі знакамітасцяў, І гэта таксама было цяжка. Я была вельмі паклонніцай, я заўсёды была вельмі паклонніцай – Цяпер, таму што я яшчэ не дарослая, каб быць групі... – Я ганялася за імі ўжо ў Танжэры, а потым у Тарэмалінасе. Урсуле Андрэс, Жану Полю Бельмандо, Брыжыт, таму што яна зрабіла Шалако, а потым яшчэ нешта пад назвай "Ромавы бульвар", якое было знята ў Малазе, Сафія Ларэн …Я хадзіў на здымкі, а там трэба было чакаць, пакуль яны сядуць у караван, каб падысці да цябе, або шукаць іх на вуліцы і прасіць аўтограф.
Такім чынам Я бачыў, як Брыджыт Бардо басанож хадзіла па пасажы Сан-Мігель. Мне, што я прывык хадзіць басанож, бо нарадзіўся ў Марока а я заўсёды люблю хадзіць басанож, мне гэта падавалася скандалам, таму што з іміджам міфічных фільмаў у мяне быў...
Я Я бачыў Гадарда, калі не ведаў, хто ён Я бачыў гэта, таму што мне падабаліся Бардо ці Жанна Муро, культавыя актрысы , кім я хацеў быць.
Вы некалькі разоў ездзілі ў муніцыпалітэт. Што вам запомнілася больш за ўсё?
На той момант у мяне не было асаблівай паездкі, бо была ехаць на аўтобусе Portillo 20 хвілін – Гэта ў дзесяці кіламетрах ад Малагі, здараецца, што тады ўсё здавалася вельмі далёкім–.
Пасля гэтага ў мяне было шмат паездак на працу ў падобныя месцы у бальную залу Клеапатры, але раней я хадзіў у іншыя пакоі, каб паглядзець шоу, як Bambino, калі гэта была бомба, і там, і ў Цыганская карчма Малага.
Тады былі табла (цяпер табла амаль няма, і амаль нічога няма; хадзіла у Монтэс-дэ-Малага, каб паслухаць фламенка і з'есці карэйку ў фарбаваным масле...)
Ці памятаеце вы час, калі, вярнуўшыся ў Тарэмалінас, вы зразумелі, што ён моцна змяніўся ў параўнанні з вашай папярэдняй паездкай?
Так, гэта здарылася са мной у першы раз, калі я вярнуўся, шмат гадоў праз. Гарады мяняюцца: ** Гран-Вія, якую я ведаў у 1978 годзе ** і той, што цяпер, не маюць нічога агульнага: цяпер ёсць толькі Zara і H&M, раней былі кінатэатры, тэатры і начныя клубы.
У Тарэмалінасе са мной здарылася, як гэта здараецца з вамі амаль усюды, што ў адзін цудоўны дзень вы прыходзіце і кажаце: гэта не мае да гэтага дачынення. Як вы ведаеце, я не ведаю, як даўно яны паставілі рэстаран гамбургераў, а калі не, яны паставілі Zara.
Я, вялікі прыхільнік гэтай крамы, не магу перастаць гэта бачыць ідэнтычнасці гарадоў , выдаляючы некаторыя, якія, як правіла, асабліва асцярожныя з самым сімвалічным цэнтрам, яны сказіліся , сталі месцамі, якія вельмі падобныя адно на адно.
Вы былі сведкамі эвалюцыі Тарэмалінаса: як бы вы яе акрэслілі?
У гэтай частцы Іспаніі, як і ў многіх іншых, турызм стаў масавым і з ім, Торремолинос страціў ідэнтычнасць , страцілі тое, што мы шукаем у месцах, якія нам падабаюцца, пазнаючы вас у месцах.
Ёсць раёны, якія змяніліся менш, напрыклад, Кадыс ; Усе гарады, ад Тарыфы да Чыкланы, развіліся, але не так моцна, таму што турызм стаў менш людным і яны дазволілі менш будаваць, менш будынкаў ...
Замест гэтага Бенідорм, які я ведаў, і той, які цяпер, таксама не аднолькавыя, Я кажу гэта, каб знайсці параўнанне і гарады, якія маюць архітэктуру і геаграфію, якія маюць нейкае падабенства.
Але ёсць шэраг рэчаў, якія ніколі не мяняюцца, як характар людзей. Гэта звязана з ідыясінкразіяй жыхароў Малагі, і я кажу гэта не таму, што я там вырас, уся мая сям'я адтуль, і я адчуваю, што я з Малагі, не, Яны добрыя, гасцінныя людзі.
рыбка, сардзіны, якія вы знойдзеце ў Малазе , колькі вам кажуць і кажуць, няма куды. Асабліва ў ліпені і жніўні, калі ёсць невялікія сардзіны, якія не робяць нічога горкага, і сітуацыя беспрэцэдэнтная.
Выходзіце, сядзіце на пляжы, заказваеце какіны , пасля какінаў у вас ёсць мохіто, а потым вы ідзяце есці і ясьце шашлыкі з сардзін, і гэта не мяняецца.
Гэта тое, што я шукаю цяпер у Тарэмалінасе, таму што Мне больш не трэба шукаць забавы па начах (напіцца напіваюся ў кутку) .
Гэта нешта пазнавальнае Гэта звязана з ідэнтычнасцю народа , з таго часу, калі гэта быў невялікі горад, больш прымітыўныя , рыбакоў, і гэта не мяняецца хоць пляжны бар іншы і ёсць некалькі больш сучасных парасонаў.
Што з'яўляецца сыравінай і душа месца не змянілася , таму што гэта звязана з людзьмі, а людзі не змяніліся, яны працягваюць мець той жа дух, той жа акцэнт, тая ж грацыя, той жа спосаб зносін... І для мяне, паколькі я захоўваю сутнасць рэчаў, гэта мяне задавальняе.
Гей-прайд у Тарэмалінасе
А куды б вы хацелі муніцыпалітэт?
Мне здаецца, што больш, чым эвалюцыя , Тарэмалінас павінен шукаць інвалюцыю: не страціць пэўны тыповы што меў горад, каб не страціць пэўныя звычаі...
Цяпер яны спрабуюць аднавіць ідэнтычнасць, што робіцца, ачышчаючы твар ад некаторых рэчаў, напрыклад, падцяжку асобы, таму што, як я ўжо казаў, я думаю, што ў гэтай частцы Іспаніі турызм стаў масавым, і разам з гэтым ён страціў сваю ідэнтычнасць.
Гэта як калі вы прыязджаеце ў Мадрыд і не можаце з'есці чурро. Я хачу вам сказаць, што Мадрыд - гэта чуррос, гэта вялікі горад, нават калі гэта сталіца, і мне больш за ўсё падабаецца гэта вы не адчуваеце сябе дзіўным, адкуль бы вы ні прыйшлі.
А пазней, што ў Мадрыдзе вы ясьце некалькі крэветак рукамі і кідаеце панцыры на зямлю. Што яна менш дызайнерская, што яна менш эстэтычная, што яна менш прыгожая, але яна таксама мае гарадскі каларыт. А ты зайдзі ў галантарэю, а той у галантарэю ён прадае вам гузікі, як і раней. І мне падабаецца адначасова карыстацца ўсімі магчымасцямі, якія яны вам прапануюць, культурныя, турыстычныя, адпачынкавыя, але не губляючы інш.
Мне вельмі шкада Гран Віа, я скажу вам: калі я бачу, што зачыняюцца кінатэатры ці тэатры, у мяне душа разрываецца. Мне вельмі падабаецца, што ёсць крамы, але ёсць раёны, якія не вельмі змяніліся і больш абараняюць сваю ідэнтычнасць. Я думаю, што гэта будзе задача, і гэта намер.
Акрамя таго, Культурны турызм таксама стаў модным у Іспаніі дзякуючы такім гарадам, як Більбао або Малага , якія дзякуючы культуры змянілі сваю фізіяномію .
У Малазе, напрыклад, з таго часу, як прыбылі Пікаса, Тысэн, Пампіду, ну, у вас ёсць надвор'е, кірмаш, Вялікі тыдзень, усё, што людзі шукалі ў наваколлі , выдатны характар, але яны пашырылі турыстычную прапанову. І я думаю, што ў Тарэмалінасе трэба дадаць крыху культуры і крыху мерапрыемстваў вазьміце нас у іншае месца.
Што вас сёння прыцягвае ў Тарэмалінасе?
Я амаль заўсёды хаджу ў адны і тыя ж месцы, напрыклад, на вуліцу Сан-Мігель. Са мной бывае, як у маёй хаце: У мяне ёсць месца, куток, і можа быць 70 чалавек, якія я заўсёды хацеў бы быць у сваім кутку.
Але таксама Люблю шпацыраваць, люблю адчуваць сябе турыстам нават на сваёй зямлі, таму што часам на прагулцы вы знойдзеце сюрпрызы, з месцамі, якія толькі што адкрыліся і якія вельмі добрыя. **Калі я адкрыў для сябе Instagram**, мне больш за ўсё спадабалася гэта ён адкрыў мне вочы.
Вы тысячу разоў праходзіце па адных і тых жа вуліцах Мадрыда, але, як мы іх ужо ведаем, мы не глядзім . Замест гэтага, калі я пачаў фатаграфаваць, я выявіў, што было шмат рэчаў, якія я звычайна не бачыў там. Я думаю, што справа ў абнаўленні аблічча ; шмат разоў, фокус у гэтым. І не будуйце загадзя надуманага плана.
Падарожжа пачынаецца, калі вы пачынаеце яго планаваць, калі вы пачынаеце з сябрам, каб даведацца, куды вы едзеце, калі набліжаецца спатканне, вы купляеце білет, вы думаеце, што збіраецеся ўзяць, ваш чамадан згублены, вы сраць на мёртвых усё, што ёсць на сайце , пазней вы вернеце чамадан... Усё, што з'яўляецца часткай паездкі, робіць яе большай; Я стараюся захапляцца з таго моманту, як пачынаю планаваць і марыць.
Тарэмалінас традыцыйна вылучаўся тым, што з'яўляецца адным з рэгіёнаў з самай актыўнай гей-сцэнай на планеце. Якім вы бачыце гэта зараз і што змянілася ў параўнанні з пачаткам?
У першыя дні Тарэмалінас быў самым развітым горадам у гэтай вобласці. Там, У часы дыктатуры тут была вуліца Calle del Infierno , дзе ў 69-м ці 70-м годзе прыходзіла міліцыя, абвінаваціла ўсіх і зачынілі ўсе крамы.
У Тарэмалінасе ў той час было шмат месцаў, і гэтага не было ні ў адным іншым горадзе, нават не ў Барселоне, дзе ў 70-х было толькі два месцы: Мен і Манро.
Тады, на шчасце, усё змянілася з лібералізацыяй і зменамі ў мытні пасля дыктатуры, але ў той час было яшчэ Закон аб валацугах і бандытах. Мы гаворым пра адно калі я думаю пра гэта, мне становіцца страшна , бо гэта вельмі далёка і вельмі блізка ў часе.
*У 2016 годзе Бібіяна Фернандэс была вядучай гей-прайда ў Тарэмалінасе, а як магло быць інакш...
У 2016 годзе вы разам з Мануэлем узначалілі гей-прайд у Тарэмалінасе: што гэта значыць для вас?
Ад некалькіх гадоў да гэтай часткі, я думаю дзень святкаваць будзе той дзень, што святкаваць яго не трэба ; тады яно будзе паспяховым. Бывае як з жаночым днём: жанчыны не павінны святкаваць дзень, гэта павінна быць кожны дзень, т.к вы ўсе ўставайце, працуйце, ідзіце наперад...
Але так як на жаль Па-ранейшаму шмат мачызму і шмат забабонаў у адносінах да жанчын - і не кажучы ўжо пра гомасэксуалістаў - павінна быць запатрабавана, і Я не думаю, што ёсць лепшая прэтэнзія, чым вечарына каб адзначыць вашу ідэнтычнасць, якой бы яна ні была.
Я спадзяюся, што гей-прайд Тарэмалінас заўсёды падобны на мінулыя гады, весела. Я не бачыў ніводнай вечарыны такога кшталту, каб было больш людзей, якія жадаюць павесяліцца, будзь яны гомасэксуалісты, маці, дзеці...
Людзі, якія прыходзяць, прыходзяць як на святочную дзею, за выключэннем тых, хто жыве ў раёне, дзе гулянне і п'янка, якія ў выніку крыху раздражняюць – бо вечарынкі раздражняюць людзей, у якіх ёсць графікі , але тое ж самае адбываецца ў месцах, дзе людзі робяць бутэльку, незалежна ад іх асобы.
Але гэта вечарынка, і Мала хто прыносіць столькі грошай і столькі турызму, столькі прыбытку для сектара. Звычайна сярод тых, хто прыходзіць звычайна няма дзяцей, яны звычайна працуюць або адзінокія людзі, з чым яны маюць пакупніцкую здольнасць.
Тое, што я не разумею, гэта тое, як быў час, калі яны трапілі ў бяду. . Я памятаю, як тады ў Чуэка трэба было танцаваць са шлемам . Але эй, гэта глупства! Я думаю, што гэта была справа жонкі Азнара, Аны Батэлы.
Я таксама гэтага не разумею, бо жыхары гэтага раёна больш чым меркавалі , бо для іх гэта значыць вялікія грошы. Не будзем нават згадваць вечарынкі, якія арганізуюцца ў Барселоне, у якіх мільёны і мільёны засталіся. Людзі прыязджаюць і будуць прыязджаць у Тарэмалінас павесяліцца, пафліртаваць, выпіць, добра правесці тры-чатыры дні. Радавацца жыццю, хадзіць на пляж і жыць.
Тарэмалінас заўсёды будзе ў нас
*Справаздача першапачаткова апублікавана 20 мая 2016 г. і абноўлена 10 ліпеня 2018 г.