Да тэм гумар!
Цюань Чжоу Ву (Algeciras, 1989) належыць да гэтага пакалення дзеці імігрантаў, якія нарадзіліся ў Іспаніі. Вырас у мястэчку ў в Андалусія 90-х са сваімі дзвюма сёстрамі вакол кітайскага рэстарана, якім кіравалі яго бацькі.
Усе гэтыя ўражанні былі сфарміраваны дэбютам у свеце графічных раманаў кісла-салодкі гаспачо (Astiberri, 2015), комікс, гатовы да на аснове гумару ламаць усе тэмы пра кітайскае насельніцтва, якое пасялілася ў шкуры быка.
Цяпер вярніся з Андалузцы па ўсім свеце , другая частка дзе сёстры Чжоу разышліся па ўсёй планеце: Куан едзе ў Мадрыд, дзе ён будзе вучыцца, каб пазней скончыць у Англіі; Фу, старэйшая, перасякае сажалку, каб ажыццявіць свае мары аб Злучаных Штатах; і Цын, маленькі, пасяляецца спачатку ў Малазе, каб апынуцца ў Францыі.
Аўтарка гатовая адказаць на нашу апытанку такой жа добрай працай, якую яна выпраменьвае ў сваіх віньетках.
— Bittersweet Gazpacho нарадзіўся як вэб-комікс, калі ён стаў вашым першым графічным раманам?
Была літаральна раніца пятніцы. Я ўжо меў на ўвазе стварэнне графічнага рамана, як я збіраўся яго структураваць (раздзелы ў выглядзе пунктаў меню), што я збіраўся апавядаць і канец першай часткі. Так што я ўскочыў Я напісаў хлопцам з Astiberri, і ў той жа дзень яны ўжо сказалі мне, што ім спадабалася гэтая ідэя і мы засталіся на сустрэчы, каб закрыць дэталі.
Дзесяць гадоў жыцця на 137 старонках
— Поспех быў імгненны: падпісанне кніг па ўсёй Іспаніі, супрацоўніцтва на Radio 3, выступы ва ўніверсітэтах... Вы чакалі такога добрага прыёму з боку публікі і прэсы?
Ніякім чынам! Калі ўсё засталося знянацку. Я не маляваў гады і гады, і раптам, праект, які павінен быў быць такім маленькім, асабістым і сямейным, стаў гіганцкім. Скажу вам, гэта была мая дзіцячая мара быць мастаком коміксаў, я ніколі не думаў, што гэта спраўдзіцца.
— Але гэта былі не толькі паляпванні па спіне. Вы з'явіліся ў рэпартажы ў El País пра дзяцей імігрантаў, якія нарадзіліся ў Іспаніі, якія адчуваюць сябе іспанцамі, і гэта выклікала самыя розныя каментарыі ў Інтэрнэце, многія з іх негатыўныя. Якой была ваша першая рэакцыя, калі іх прачыталі?
Злы, відавочна. Я хацеў іх падпаліць. Але эй, паколькі гэта немагчыма, я супакоіўся і часам я ўсё яшчэ раблю памылку, чытаючы такія каментарыі, якія нікому нічога не спрыяюць. І часам яны пакідаюць пачуццё пылу, калі вы бачыце колькі балбатні сёння на волі, у Іспаніі ў 2018 годзе. Ёсць шмат «паліткарэктнасці», якая не глядзіць далей, чым іх нос распусціў. Тыя, хто называе мяне расістам, менавіта іспанцы.
- Гэта была адна з прычын, чаму Andaluchinas por el mundo, працяг Bittersweet Gazpacho, мае больш інтымны і асабісты падыход. Гэта так?
Так, калі ты добры чалавек (а гэта вельмі-вельмі важны нюанс) і калі ты крыху пачасаў, вы бачыце, што мы не такія ўжо і розныя, бо істотнае і добрае ёсць. Гэта тое, што я заўсёды кажу. Мы аднаму і плачам, аднаму і радуемся.
Анекдоты, анекдоты і яшчэ раз анекдоты
- Горка-салодкі гаспачо сабраў гісторыю вашага жыцця з дзяцінства, пакуль вы не пакінулі свой андалузскі горад. У які момант андалузцы збіраюцца па ўсім свеце?
З таго часу, як я прыйшоў да дзвярэй маёй першай кватэры ў Мадрыдзе амаль да сённяшняга дня. Але, як я ўжо згадваў раней, Гэта не толькі мая гісторыя, але і гісторыя маіх сясцёр ад першай асобы. Кожны з іх мае свой шлях і, які сціснуты прыкладна на 137 старонках, складае прыкладна дзесяць гадоў нашага жыцця.
— Ці дапамагае вам сям'я ў напісанні або абдумванні апавяданняў?
Мая сям'я нагадвае мне анекдоты, калі мы збіраемся разам, і тады часам узнікаюць гісторыі. Часам яны падыходзяць, часам не.
— А калі іх чытаеш, з гумарам успрымаеш?
Канешне. У першай частцы Bittersweet Gazpacho нешта адбываецца з маёй малодшай сястрой, якая выпадкова забіла хамяка. Калі ён упершыню прачытаў гэта, ён сказаў мне: «Кван, я не ведаў, смяяцца ці плакаць ад збянтэжанасці».
«Калі трохі паскрабаць, то бачыш, што мы не такія ўжо і розныя, бо галоўнае і добрае ёсць»
- У некаторых віньетках вашага блога вы распавядаеце пра паездкі да дамоў сяброў, якія жывуць за межамі Іспаніі, што з'яўляецца даволі распаўсюджанай практыкай для нашага пакалення. Якія перавагі і недахопы вы бачыце ў такім спосабе падарожжа?
Недахопы... адзіны, які я бачу, гэта, мабыць, адсутнасць блізкасці. Перавагі, усе астатнія: у вас ёсць сябры, з якімі вы адчуваеце сябе як дома, якія вядуць вас у месцы, якія не з'яўляюцца турыстычнымі пасткамі, якія таксама маюць больш сяброў, якія вітаюць вас. Ты адчуваеш, што едзеш не праз горад, але ў месцы, каб вярнуцца, я не ведаю, ці я тлумачу сябе.
— З тых краін, у якіх вы пабывалі, у якую вам больш за ўсё хочацца вярнуцца?
Уф... Я не мог сказаць табе, глядзі, Я толькі што вярнуўся з Кітая каля месяца таму і з'ехаў адтуль з жаданнем вярнуцца.
— А з тых, каго яшчэ не ведаеш, у які хацеў бы паехаць?
На Шры-Ланку, Астравы Кука, Новую Зеландыю... Усё зусім побач. Я вельмі люблю падарожнічаць.
-Ці будзе жыццё пасля Andaluchinas? У нас будзе трэцяя частка вашых прыгод?
У сярэднетэрміновай перспектыве я нічога не планую ў горка-салодкай сазе пра Гаспачо, але хто ведае. Аднак у сакавіку публікую Вялікая кніга незвычайных дзяцей , разам з Нурыяй Лабары. Гэта інтэрактыўная кніга з ілюстрацыямі для дзяцей. Нічога агульнага з кісла-салодкім гаспачо, але я чакаю яго з вялікім энтузіязмам.