Падарожжа на «Радзіму».
«Патрыя» — вельмі гіпускаанскі серыял, — кажа ён Айтор Габілонда, яго стваральнік, які купіў правы на Раман Фернанда Арамбуру яшчэ не дачытаўшы. Адзін з найбуйнейшых літаратурных поспехаў апошніх гадоў нарэшце выходзіць на экраны. Серыя з васьмі серый, якія можна глядзець штотыдзень на HBO (з 27 верасня).
Гэта вельмі гіпускаанскі серыял, таму што гэта была вельмі гіпускаанская гісторыя, хаця іх раны таксама распаўсюджваюцца на ўвесь Эўскадзі, месцы, якія наведалі дзве асноўныя сям'і, засталіся ў межах Гіпускоа. «Ідыясінкразія і архітэктура правінцыі вельмі своеасаблівыя і розныя», — кажа ён Джордж Ногералес, менеджэр размяшчэння на выставе.
Soraluze, адна з галоўных сцэн Patria.
Нягледзячы на тое, што, як і ўсе экранізацыі, серыял з'яўляецца іншым творам, чымсьці асобным ад рамана, «сцэнарый быў вельмі верным, — кажа Ногералес, — па духу і па прасторы». Першай задачай было знайсці горад дзе адбываецца вялікая частка дзеяння. Дзе жывуць Бітторы (Алена Ірурэта) і Глядзі (Анэ Габарайн) і іх адпаведныя сем'і. Там, дзе пачынаецца гісторыя, у вельмі канкрэтным месцы, мосце, чыстай вуліцы і акне, з якога ўсё было відаць.
«У рамане горад не меў назвы, але даюцца некаторыя падказкі, такія як тое, што ён быў недалёка ад Данасціі, што гэта быў горад сярэдняга памеру з ракой, важнай царквой ... Для некаторай інфармацыі з адлегласці і некаторай іншай інфармацыі можна было зрабіць выснову, што гэта быў Эрнані, але мы не змаглі там запісаць», — кажа Габілонда. Затым увайшла каманда Хорхе Ногералеса, які Было наведана 38 гарадоў Гіпускоа каб знайсці той, які меў ключы, якія складаюць гісторыю: мост, акно, царква і плошча.** «Гэта быў вельмі фотагенічны, але не чароўны маленькі горад**, нам патрэбны быў горад з характарам, што гэта можа быць шмат рэпрэзентатыўных гарадоў», - кажа Габілонда.
Пачатак усяго ў «Патрыі».
Нарэшце яны знайшлі ўсё паміж двума вельмі блізкімі гарадамі: «Пласенсія дэ лас Армас або Соралуз, які знаходзіцца ў даліне, дзе праходзіць рака і цалкам акружаны вельмі зялёнымі гарамі. Ён таксама мае некаторыя вельмі своеасаблівыя фасады, фасады закінутых старых зброевых заводаў, ён мае вельмі зношаную і вельмі асабістую фотагенічнасць», — падрабязна распавядае Ногералес. Не хапала толькі вялікай плошчы з вялікай царквой, якую яны знайшлі ў Эльгойбар.
Хаця хто пойдзе шукаць месцы ў серыі, той знойдзе змены. «Гісторыя разгортваецца ў 80-х і 90-х гадах, сучасная гарадская мэбля не мае нічога агульнага з той, што была раней, таму трэба было правесці вялікую арт-інтэрвенцыю: ад фарбавання асфальту ці нават асфальтавання да выдалення ліхтарных слупоў, смеццевых бакоў, бізнес-шыльд... Мы прыехалі як слон у посуднай краме », - працягвае Ногералес. Як і любая здымка, толькі Patria прынесла з сабой нешта большае, чым лагістычныя нязручнасці.
"У серыяле разглядаюцца праблемы з вялікай эмацыянальнай інтэнсіўнасцю", - кажа Айтар Габілонда з Сан-Себасцьяна. «Ён зроблены з урыўкаў гісторый, якія мы ўсе больш-менш чулі, нават калі гэта напаўголасу, Яно прапісана ў вельмі пазнавальных сем’ях, я думаю, што ўсе мы там пазнаем сваіх маці, бабуль… так казаць. І сутыкацца з такімі рэчамі, з такімі вострымі праблемамі, ну, гэта хвалюе”.
Эльгойбар, плошча і касцёл.
"Нам вельмі пашанцавала, улічваючы тое, што мы маем, а гэта адкрытая рана, яны прынялі нас вельмі добра", - дадае Ногералес.
Данасція таксама з'яўляецца адным з асноўных этапаў. Фактычна, у рамане нешматлікія месцы, якія называюцца ў горадзе: як чуррэрыя Санта-Люсія, у старой частцы дзе перакусваюць Бітторы і Мірэн; або дом у Бітторы, другім месцы жыхарства пары і куды яны пераехалі жыць пасля забойства Цато, размешчаны насупраць абалонка (больш пра лінію фронту ў серыі), таксама Бульвар Зумардыя дзе здымалі самую амбіцыйную серыю: падпал аўтобуса. Іншыя пазнавальныя месцы ў горадзе палац Мірамар, Альтсерры і вуліцы горада, перад Марыя Крысціна, старая частка... І за межамі Сан-Себасцьяна: Зумая, Сен-Жан-дэ-Люз…
Churrería, адно з месцаў у рамане.
«Мы шукалі вельмі прывабная эстэтыка, вельмі фотагенічна…”, Габілонда кажа. «Кантраст з шэры, зялёны, сіні што тыя з нас, хто жыве там, вельмі прывыклі бачыць гэтую рэч, калі гара знаходзіцца так блізка да мора». Хоць, без сумневу, шэрыя перамагаюць, чым больш прагрэсуе серыя. І тым не менш, паездка ў Patria прывабіць тых, хто яе пражыў, і моладзь, якая не пражыла. «Я заўсёды імкнуўся ісці да святла, спадзяюся, і я думаю, вы таксама можаце ўбачыць гэта на экране ".
У чуррэрыю, у добрыя часы.
ПАДПІШЫЦЕСЯ ТУТ на нашу рассылку і атрымліваць усе навіны ад Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler