Супрацоўніцтва №1187. Пачута Ване Марэна
У Буэнас-Айрэс гісторыя і анекдот паклапаціліся. Чалавек з Буэнас-Айрэса адчувае сябе галоўным героем сцэны з талентам, які цяжка пераймаць. І, на шчасце для вандроўніка і шпацыра, на непрыкметнай гучнасці. У кавярні ў Палерма цікаўнасць Таццяны Голдман і Эзэкіэля Мандэльбаўма запаліла фітыль для гэтага праекта 8 снежня 2011 г. «За суседнім столікам сядзела пара, якая размаўляла, відавочна, што яны казалі больш смешна чым тое, што мы сказалі, і мы засталіся слухаць. Былі свабодныя сказы, вырваныя з кантэксту, але смешныя і цікавыя Мандэльбаўм памятае.
Яго амаль дзесяць мільёнаў падпісчыкаў у Facebook, Twitter і Instagram могуць размыць аналагічны пачатак яго прыгоды. «Гэта пачыналася не як нешта лічбавае, а як значна больш аналагавая ідэя збору ўсіх фраз, якія можна пачуць у метро, аўтобусе, на вуліцы...», — кажа яе заснавальнік. Праз дзевяць месяцаў у яго было ўжо 150 фраз, і хоць першапачатковая ідэя была выдаць іх у кнізе, яны думалі змяніць маршрут. «Чэ, што будзе, калі мы іх падзялім? Адтуль пачалося тое, што сёння з'яўляецца La Gente Anda Diciendo, што з'яўляецца трызненнем», - з усмешкай прызнаецца Мандэльбаўм.
Таццяна Голдман і Эзекіэль Мандэльбаўм, стваральнікі фільма «Людзі кажуць»
ВУЛІЧНАЯ ШКОЛА
Так пачалася гэтая энцыклапедыя тратуарных афарызмаў, недасведчаных анекдотаў, якія хаваюць больш, чым тое, што кажуць (але кажуць праўду). «Калі спытаць каго-небудзь пра сяброўства, жыццё і ён ведае, што гэта прачытаюць мільёны людзей, ён абавязкова пастараецца быць цікавым, вясёлым, разумным... Нашмат прыемней, калі цябе слухае нехта, хто цябе не ведае , вы яго раптам зачапіце, сказаўшы нешта вельмі знутры, і вось што адбываецца на вуліцы», - тлумачыць ён.
Іх імправізаваныя хайку павінны быць праўдзівымі фразамі, пачутымі на вуліцы, ананімнымі і мець «нешта» цікавае. «У рэшце рэшт, гэта так магчымасць акунуцца ў гісторыю ананіма ", - рэзюмуе. Ідэя, якая прасякнула вельмі актыўную і ўдзельнічаючую супольнасць. «Першы сказ, якім мы падзяліліся з тых, што нам даслалі, быў ад пары, якая ішла па вуліцы, і мужчына сказаў жанчыне: Марта, нам трэба купіць Біблію. З-за таго, як цяпер змяняецца праект, магчыма, гэта не так цікава, але мы думаем: як вар'ят, яны будуць рабіць экзарцызм, што здарылася з той парай… Цяпер гэта больш поўныя сказы».
Супрацоўніцтва №827. Пачуў Лучана Русо.
ЛУНФАРДА І ІНШЫЯ ЛІНГВІСТЫЧНЫЯ ЗАГАНЫ
Ксоэль Лопес ужо спяваў гэта: «Без слоў скажы мне, што нам засталося...». Аргенціна, Калумбія, Мексіка, Венесуэла, Уругвай, Чылі, Іспанія - некаторыя з краін, якія ўдзельнічалі да гэтага часу. «Калі ёсць слова Буэнас-Айрэс, яны пытаюцца з іншых краін, гэта вельмі цікава, таму што на яго адказваюць адны і тыя ж людзі. Здаралася шмат, і гэта вельмі прыемна. Першапачатковая ідэя заключалася ў тым, каб запісаць тое, як мы гаворым, і гэты спосаб поўны прыдуманых слоў або "лунфарда" (слэнг, які ўзнік у канцы 19 стагоддзя ў горадзе Буэнас-Айрэс)», — распавядае яго заснавальнік.
Прастата, якая перасякае межы. «У «People Are Saying» ёсць дзве кнігі, і здарылася, што я вёз іх у Калумбію, і яны купілі яе, і адна жанчына сказала мне: «Я не разумею, я не разумею», калі чытала сказы. Але было нешта, што аднолькава захапляла яе, хачу даведацца, што там сказана , што гэта азначала або што, магчыма, за неразуменнем асобнага слова ёсць нешта агульнае для ўсіх, пэўныя рэчы разумеюцца па-за словам».
Першапачаткова гучала на партугальскай мове: - Pra onde a gente está indo? - Нічога сабе, але давайце сачыць за гэтым тварам, які ходзіць упэўнена.
НЕКАЛЬКІ ФРАЗ ДА АПАВЯДАННЯ
«Памятаеце, Фелікс Баўмгартнер быў тым хлопцам, які выскачыў са стратасферы? Калі гэтая навіна здарылася, мы апублікавалі фразу дзяўчыны, якая сказала свайму хлопцу нешта накшталт... Гэта было ўражліва».
" Ёсць некалькі фраз, якія маюць сваю гісторыю . Ёсць некаторыя, якія з часам нават не смешныя, але яны здаюцца мне цікавымі. Той, які адкрывае першую кнігу, я чуў яго, і гэта было вельмі кантэкстуальна. У Буэнас-Айрэсе быў вельмі моцны шторм, шмат дрэў павалілася, вуліца была адрэзана, машыны не маглі праехаць, а некаторыя хлопчыкі пачалі гуляць у падл-тэніс. А яны пасярод вуліцы гулялі, я праходзіў міма і адзін другому вельмі рады...».
Людзі кажуць
«... І гэта было так, мне гэта здалося вельмі моцным. Хоць гэта вельмі нявінная фраза уяўляе тып сучаснага дзяцінства, дзе хлопчыкі не гуляюць на вуліцы і дзе паваленае дрэва прапануе ім магчымасць зрабіць гэта», - тлумачыць яго заснавальнік.
«Мы таксама памятаем фразу: Дзве дамы ў аўтобусе і адна другой гаворыць...»:
«Фраза была вельмі ўдалай, для мяне яна вельмі ў стылі People Are Saying, таму што, з аднаго боку, гэта вельмі смешна , сяброўка так шчыра сказала ёй, што, Я адкрыў вочы, што гэта адбываецца . А з іншага боку, вельмі моцны, увасабляе сабой усю праблему бацькоў і дзяцей, камунікацыі, наркотыкаў... шмат чаго».
З гэтай авантуры выйшлі два тамы кнігі «Людзі кажуць», звязаныя з прароцтвамі «канца свету» ў 2012 годзе і прызначэннем папы Францішка. Даступны праз Інтэрнэт і Том 2 на Мадрыдская кнігарня Panta Rhei.
Таксама ў папяровым варыянце
Мы не супраціўляемся і глядзім на спіс любімыя куткі ў Буэнас-Айрэсе Эзекіэль Мандэльбаўм, улюбёны ў кнігарні, якія з'яўляюцца кафетэрыямі.
- Галерэя Patio del Liceo, Av Santa Fe 2729 (галерэя з рознымі крамамі і кафэ, дзе можна выпіць).
- Café San Bernardo, гістарычны бар на Av Corrientes 5436.
- Falena, кнігарня і кафэ, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, кнігарня і кафэ, Гандурас 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Адчувайце сябе камфортна ў Фалене
- Нацыянальны бровар, Арэвала 1588.
- Benaim, рэстаран і бровар, Gorriti 4015.
- Бровар PIBÄ, Cerviño 3833.
Сачыце за @merinoticias
Сачыце за @gentediciendo
бенайм