Ізабэла Берд падарожнічала па Японіі ў 1878 годзе.
Праз 100 гадоў, у свеце будуць мільёны кніг пра падарожжа , амаль столькі ж, колькі людзей, якія яго насяляюць, ці больш. Акрамя таго, нам будзе дастаткова набраць некалькі слоў у пошукавай сістэме (ці як яна будзе называцца праз 100 гадоў), каб знайсці нават найменшую асаблівасць звычаі і звычаі іншых суседзяў па свеце . Але гэта ўдача, якую мы маем, істоты лічбавай эпохі, і ці не здаецца вам, што гэта здымае шмат таямніц?
Не будзем падманваць сябе, ведаючы, што адбывалася ў Японіі, Кітаі ці Амерыцы, прыводзячы прыклады стагоддзе таму, а таксама расказаныя падарожніца ў ролі Ізабэлы Берд , мае бясконца большую прывабнасць, чым сканаванне вынікаў у пошукавай сістэме Google.
Адпраўной кропкай яго падарожжа стала Ёкагама.
Быў 1878 год, калі англійскі даследчык, фатограф, натураліст і пісьменнік Ізабэла Берд , адправіўся ў турнэ па недаследаванай, сельскай і малавядомай Японіі на міжнародным узроўні, каб перадаць шмат відаў сучаснасці эпохі Мэйдзі.
ёсць бясстрашны падарожнік вырашыў перасекчы свет, каб наведаць паўночную Японію , амаль 1000 км, зусім не камфортна і проста, што б я рабіў на кані, на моры, пешшу або ў сампане. Птушка наведае 16 месцаў у Краіна ўзыходзячага сонца, вясковы і вельмі негасцінны, дзе вы знойдзеце абарыгенныя плямёны, такія як айны . Прысутнасць заходняй жанчыны ў японскіх землях была настолькі незвычайнай, што сотні назіральнікаў сачылі за ёй, калі яна праходзіла міма.
Гэта незвычайнае падарожжа было запісана назаўжды ў «Непраторжаныя сцежкі Японіі» , але цяпер выдавецтва La Línea de Horizonte адрэдагавала «Japón unexplorado» з дапамогай Карласа Рубіо, аднаго з найбуйнейшых іспанскіх спецыялістаў па японскай літаратуры, а таксама рэдактара, перакладчыка і прадмовы кнігі.
Куды падарожнічала Ізабэла Берд?
Дзякуючы гэтай кнізе і карце мы можам ведаць, дзе вандравала Ізабэла Берд, якія адчуванні і якія месцы сустракала на сваім шляху па Японіі. Маршрут пачынаўся ў Токіо, адкуль ён ехаў па чыгунцы ў Ёкагаму ў 1878 годзе. Адтуль я б пайшоў Ніко.
«Я ў адным з райскіх куткоў Японіі! Тут сказана: «Хто не бачыў Нікко, не можа сказаць кекко (цудоўна, пышна)», — адзначыў Берд.
з Фуджыхара , яго наступны прыпынак, ён сказаў: «Гэта зводзіцца да 46 сялянскіх хат і ядоя. Усё цёмна, брудна, сыра і адкрыта для скразнякоў, спалучэнне жылля, хлява і стайні. Ядоя складаецца з дайдокоро або адкрытай кухні , са стайні ўнізе і невялікай адкрытай прасторы наверсе, прыдатнай для падзелу на пакоі…», — тлумачыць Берд у кнізе. «Незведаная Японія».
Ямагата, Цугава і Ніігата... у апошнім суправаджалі бялявую дзяўчыну па імені Рут і місіс Файсан, яе бабулю. З гэтага прыпынку Бёрд вылучае натоўп гледачоў, якія ішлі за імі.
Пасля Акіты ён працягнуў шлях да Одатэ, дзе ён ужо прайшоў амаль 1000 км і падкрэсліў, што не было ніводнага відарыса пейзажу, які б ён не лічыў прыгожым.
«Калі я збіраўся страціць прытомнасць, удача пажадала, каб мы знайшлі куруму, які адвёз мяне ў прыгожы горад, з якога я пішу, Куройшы , з 5500 жыхароў, вядомы вырабам сандаляў з драўлянай падэшвай і грабянямі…», — тлумачыць Бёрд у кнізе. «Незведаная Японія».
пакуль да Хакадатэ прыбыў бы пасля плавання на працягу 14 гадзін -толькі праехаць 100 км-. «Удалечыні, скрозь дождж і туман, скрозь вецер і гром, мы маглі бачыць змрочную вышыню горы Езо яны далі мне адзін дзіка запрашаем на гэтыя паўночныя берагі японскага архіпелага ".