Быць замежнікам у Барселоне
Згодна з вызначэннем RAE, іншаземец - гэта (між іншым) замежны турыст, але калі жыхар Барселоны кажа, што "горад поўны замежнікаў", ён часта таксама мае на ўвазе шмат замежнікаў, якія яго насяляюць. Я адзін з іх. Я прыехаў у Барселону студэнтам праграмы Erasmus яшчэ да выхаду "Гучнага дома" (гэтага французскага фільма, які хацеў стаць одай еўрапейскаму мультыкультуралізму і добрым настроям), і я ўсё яшчэ тут.
Ёсць некалькі рэчаў, якія кожны, хто хоча пасяліцца ў Барселоне з-за мяжы, павінен прыняць да ўвагі.
ПАДЛОГІ
Якія мілыя гэтыя кватэры ў Эшампле з гідраўлічнай пліткай і каталонскімі скляпеністымі столямі! Зразумела: падымацца і спускацца па лесвіцы вам будзе каштаваць дорага даведацца, што першы паверх - гэта сапраўдны трэці паверх. Мезанін і галоўны, рады пазнаёміцца.
БУТАН, БУТАН!
Вы ідзяце па вуліцах старога горада, а тыя джэнтльмены, якія ходзяць па вуліцы з аранжавымі бутэлькамі і б'юць іх з крыкамі "Бутанооо!" яны здаюцца вам цікавымі і экзатычнымі. Калі вы ўваходзіце ў душ і раптам вада пачынае астываць, вы запомніце іх шмат і вы пабяжыце ўніз у шлапаках, каб пагнацца за імі і забраць свае, або (што больш верагодна) заплаціце крыху больш, каб яго паднялі.
МОВА
У Барселоне размаўляюць на дзвюх мовах. Адзін каталонскі. Класіка з класікаў. Першае, што вы выяўляеце (бо ў вашай краіне вам ніхто не казаў), і гэта вас шакуе. Спачатку гэта выкліча бясконцыя і часам стомныя дыскусіі з мясцовымі жыхарамі і іншымі замежнікамі, потым вы абвыкнеце да гэтага, нарэшце асвоіце яго і даведаецеся, што ёсць такія прыгожыя і неперакладальныя выразы, як Déu n'hi do або home , я хачу!
Безумоўна, як бы вы ні валодалі «мовай», ясна адно: не дазваляйце нікому пытацца ў вас пра назвы вуліц на іспанскай мове таму што, нават калі вы не гаворыце ні слова па-каталонску, вы яе не ведаеце (але што гэта за вынаходства на Кале дэ Сан Пабла?) .
Рамбла-дэ-Санта-Моніка
ГАДЗІНЫ
Не мае значэння, колькі гадоў вы пражылі ў Барселоне і наколькі добра вы размаўляеце па-каталонску, нават не атрымаўшы ступень магістра, вы не зможаце навучыцца правільна вызначаць час!
ПА АМБ ТАМАКЕ
Мабыць, самая тыповая каталонская страва - гэта просты (і смачны) хлеб з памідорамі і невялікай колькасцю алею. І калі гэта праўда, што ў Італіі ёсць і называецца брускетта, то ў Каталоніі пайшлі далей і пашырылі сваё выкарыстанне на бутэрброд . Не мае значэння, калі вы заказваеце яго з вяндлінай, з амлетам, з тунцом, ці вымаўляеце гэта ўслых «Калі ласка, бутэрброд Fuet SIN-TO-MA-TE», ён заўсёды будзе несці яго. Або вы гэта любіце, або ненавідзіце.
Кава і pa amb tomàquet
ШАРПАТКІ
Яшчэ адна тыповая спецыяльнасць - кальчо. Дэлікатэс, які выглядае як лук-порей, але не такім, які ядуць на грылі, з соусам Рамеска і выкарыстоўваецца, каб адкрыць страўнік для мяса, якое прыйдзе падчас грамадскага акту, кальцотада, якая, калі вы жывяце ў Каталоніі, стане абавязковай штогадовае спатканне з сябрамі ў перыяд з лютага па сакавік. Вы пачнеце з вермута каля 13:30 і не ведаеце, як і калі скончыце.
КАВА
Калі вы іншаземец, вы не можаце не задацца пытаннем, чаму каву падаюць у шкляных кубках, якія абпальваюць кончыкі пальцаў, а не ў (нармальных для нас) парцалянавых кубках. Калі вы італьянец, вы не зможаце зразумець, чаму, калі яны рыхтуюць Cortado, яны награваюць малако, робяць жаданую пену, але потым ніколі не падаюць вам яго.
Нягледзячы на гэта, вы ніколі не зможаце скончыць п'янку без **трохфазнага або караджыла (відавочна ў шклянцы)**.
БІКІНІ І НАТУРАЛЬНАЯ ВАДА
Калі вы вывучылі іспанскую мову ў Барселоне, вам спатрэбіцца некаторы час, каб даведацца, што больш нідзе вас не разумеюць, калі вы папрасіце **«бікіні» (змешаны бутэрброд) ** і «натуральную ваду», калі хочаце гэта ад надвор'я.
Кальцот, кароль
БУДЗЬЦЕ АСЦЯРОЖНЫЯ З БРОЙ
Вы знаходзіцеся ў бары ноччу, вы выйшлі без парасона, таму што закат быў прыгожы, і, калі вы вяртаецеся дадому, вы заўважаеце, што вуліца мокрая. Вы хвалюецеся за сваю бялізну, якую пакінулі вісець на вуліцы, і патрабуецца паўсекунды, каб зразумець, што не, дождж не ішоў. У Барселоне кожны вечар чысцяць вуліцы ў цэнтры са шлангаў. Спачатку гэта здаецца вам дзіўным, вы задаецеся пытаннем, ці гэта не бескарысная трата, ці адкуль бярэцца ўся гэтая вада, потым вашай адзінай клопатам становіцца пазбяганне напорных бруй і старайцеся не намачыць ногі і не паслізнуцца.
«МЫ ЗАСТАЕМСЯ?» «У ГАКТОЕ НАДГОР'Е?»
У Барселоне наогул цудоўнае надвор'е. Так, сапраўды: Нават не думайце прасіць каго-небудзь выйсці, калі ўпадзе дзве кроплі або калі тэмпература апусціцца ніжэй за дзесяць градусаў Цэльсія . Калі вы прапануеце гэта, вашы мясцовыя сябры пачнуць глядзець на вас дзіўна і шукаць любыя апраўданні, каб не ступаць на вуліцу. А калі ўрэшце пойдзе снег (што, на шчасце, амаль не бывае), маліцеся, каб гэтыя чатыры-пяць сняжынак заспелі вас дома; калі не, вяртанне дадому можа заняць некалькі гадзін. Хто мне не верыць, спытайце ў любога барселонца, як гэта было ў той ужо міфічны снегапад 8 сакавіка 2010 года.
La Rambla, гэты няўлоўны беспарадак
ІДЗІ, ІДЗІ, ВОСЬ ПЛЯЖ
Незалежна ад таго, прыязджаеце вы з Мілана, Парыжа, Лондана, Берліна ці Стакгольма, вам пазайздросцяць усе вашы суайчыннікі: у вас лета, якое доўжыцца пяць месяцаў, і пляж у некалькіх прыпынках на метро ад офіса, і вы хочаце гэтым скарыстацца. . Але, да якога вы крыху інтэгравалі, вы гэта выявіце Барселонета з яе гоманам, прадаўцамі і масажысткамі (і злодзеямі) толькі для турыстаў і што, каб правесці дзень на пляжы, лепш зрабіць тое, што робяць чыстакроўныя барселонцы: уцячы з горада.
La Barceloneta: папулярная і марская традыцыя
АБЕД
Тэма раскладаў, мабыць, самая актуальная з тэм пра тое, што адбываецца пад Пірэнеямі. Спачатку вам будзе цяжка зразумець, што вашы калегі па працы спыніцца паміж адзінаццаццю і дванаццаццю, каб пакласці бутэрброд паміж грудзьмі і спіной , але неўзабаве вы зразумееце, што калі вы хочаце жывым дажыць да абедзеннага перапынку ў 14:00, у вас няма іншага выбару, акрамя як аддацца гэтаму задавальненню.
САНТ ХОРДЗІ
Калі ў вас ёсць каталонскі партнёр, хутчэй за ўсё, ён праігнаруе вас у Дзень святога Валянціна, але потым прыходзіць Сант-Жордзі (23 красавіка, заступнік Каталоніі і Міжнародны дзень кнігі) і дорыць вам кнігу і/або ружу (або абедзве рэчы, шчодры). Незалежна ад таго, знаходзіцеся вы ў пары ці не, як добры іншаземец, вы ніколі не забудзеце эмоцыі вашага першага дня ў Сант-Хордзі: бульвар Рамблас (і не толькі) запоўнены ружамі і кнігамі, пісьменнікамі і вечарынамі; людзі выстройваюцца ў чаргу, каб атрымаць аўтограф свайго любімага аўтара цудоўная атмасфера, якая пахне паперай, чарнілам і кветкамі.
ТАК ГРАМАДСКАМУ ТРАНСПАРТУ
Колькі б вы ні скардзіліся на (абуральны) рост коштаў на білеты, вы прызнаеце, што адна з пераваг жыцця ў Барселоне - магчымасць абыходзіцца без аўтамабіля; На грамадскім транспарце вы паедзеце ўсюды ў любы час дня і ночы. І нават калі вы ненавідзіце калідор, які злучае лініі 4 і 2 з лініяй 3 (станцыя Paseo de Gracia), вы заўсёды будзеце шчаслівыя, калі зможаце выйсці, не думаючы, што вы не можаце піць, таму што вам трэба ездзіць.
Рамбла ў Барселоне
ЭСХАТОЛОГІЯ
Гэта не тое, пра што вы даведаецеся адразу, але як толькі вы правядзеце хаця б некалькі Калядаў у Барселоне, вы пачнеце задавацца пытаннем, адкуль такая вялікая эсхаталагічная цікавасць яе жыхароў. Калі вы прагуляецеся па рынку Санта-Люсія (на плошчы Пласа-дэ-ла-Катэдраль у снежні), немагчыма будзе не заўважыць кіёскі, якія яны прадаюць cagatió і caganer, гэта дзве асноўныя рэчы каталонскіх фестываляў . Яны могуць здавацца кітчам ці не, але вы не можаце адмаўляць, што яны мілыя.
ГОРАД І ЯГО НАВАКІЛІ
Як добры іншаземец, які прыбыў у Барселону, у першы дзень вы адкрыеце для сябе плошчу Каталоніі, спусціцеся па бульвару Лас-Рамблас (яго вы навучыцеся пазбягаць толькі пазней), і вы патрапіце ў готыку, адтуль да народжанага з яго Санта-Марыя-дэль-Мар (так, гэта царква, пра якую Фальконес распавядае ў сваёй кнізе), і ў самыя кароткія тэрміны вы дасягнеце пляжу Барселонета. Тады ў Эшампле вы закахаецеся ў мадэрнізм і захварэеце Гаўдзі. Спускаемся з парку Гуэль вы пройдзеце праз Грацыю і вырашыце, што менавіта там вы хочаце жыць , з яго маленькімі плошчамі, яго тэрасамі, і гэтай атмасферай, якая змешвае маладыя прагрэсіўныя акуляры, бабуль і дзядуляў і прыгожых бацькоў з прыгожымі дзецьмі. Але пазней вы страціце страх перад Raval, вы зразумееце сутнасць, вы ўбачыце, што тут не так шмат турыстаў, як у готыцы, і вы будзеце адчуваць сябе вельмі камфортна ў яго барах і начных клубах. Нарэшце, пабыўшы там некаторы час, вы таксама ўвойдзеце ў іншыя вобласці, такія як Побле-Сек і Сан-Антоні (цяпер на грэбні хвалі) або Побле-Ноў, пакуль не дасягнеце фестывалю Сантс, лабірынта Орта або пататас бравас у бары Tomás de Sarrià.
Але толькі падняўшыся на Тыбідаба і паглядзеўшы на горад з вышыні, вы зразумееце, што тлумачэнне назвы гэтага ўзгорка, якое даў ваш гід, цалкам дакладна і што пасяленне ў Барселоне было, магчыма, лепшым рашэннем у вашым жыцці.
* Андрэа Тамазіні — італьянец, у Барселоне ён восем гадоў. Ён з'яўляецца прэс-сакратаром і кіраўніком супольнасці RocaEditorial.
*** Вас таксама можа зацікавіць...**
- Прыбыццё ў Мадрыд: хроніка прыгод - 22 рэчы пра Іспанію, па якіх вам не хапае цяпер, калі вы не жывяце тут
- 46 рэчаў, якія вы зразумееце, толькі калі вы з Барселоны - 30 рэчаў, якія вы зразумееце, толькі калі вы прафесіянал з Сан-Себасцьяна - Вы ведаеце, што вы галісіец, калі... - Перавагі быць іспанцам - Усе з гумарам артыкулы
У Барселоне лёгка зарыентавацца