Закат на пляжы Саміл
«Кажуць, тут поўна схілаў, хаця я іх ужо нават не заўважаю. Ніколі не бывае ні холадна, ні горача. Напэўна, гэта з-за цудоўнага лімана, які нас акружае. Асаблівы мікраклімат. Тут ёсць вуліцы і куткі, якія вы можаце адкрыць толькі для сябе ".
І менавіта да гэтага запрашае нас Офрэдс у сваёй новай кнізе, адкрыць для сябе Горад Віга па яго венах, павольна праходзячы праз кожную аорту і кожны капіляр; малюючы ўласны эскіз, які складаецца са слоў, эмоцый і асабістых гісторый, картаграфаванне сентыментальнай карты горада.
Гэта чытач знойдзе ў 1775 вул ( Выданні Frida ) зборнік вершаў, які здзіўляе, таму што кожны (Віга ці не) будзе ўцягнуты ў больш чым адзін верш, як калі б гэта належала яго жыцця, як быццам Офрэдс трапіў у самую кропку: як быццам ён шпіёніў за намі з той партал або тая бакавая вуліца. Паэтычным спосабам, у вершах і з асананснай рыфмоўкай адкрыць Віга з футона.
Аўтар эмацыйнай карты Віга «1775 вуліц»
Мы бярэм інтэрв'ю ў Offreds , здзіўлены такім бездакорным і дакладным апісаннем характару Віга:
"Дайце мне яшчэ шмат прагулак па пляжах. Жаданы закат. Трохі тапас у Каска-Вэла. Мэта ў Балаідасе. Ніколі не забывайце пра наваколле. Мяне заўсёды здзіўляла, чаму людзі, якія з'язджаюць, сумуюць па радзіме і ў выніку вяртаюцца. Але калі я праз гэта праходжу, я гэта разумею. Ніхто з імі спрачацца не збіраецца».
Ці праходзім мы праз гэта?
Усім (з Vigo) будзе знаёмы гэты вобраз...
Як вы думаеце, як горад паўплываў на вас? Віга у вашым пісьме?
Маё пісьмо не вельмі якаснае, але ў ім шмат рэальнасці . Шмат гісторый, якія я распавядаю і якія здарыліся са мной у горадзе, праўдзівыя. Горад змяняецца і ўплывае, я жыў ім, і ён суправаджаў мяне ў дзяцінстве і юнацтве.
Можна так сказаць 1775 вул гэта эмацыйная карта горада Віга. На якіх вуліцах горада, на вашую думку, больш назапашаных адчуванняў, якія захоўваюць больш «прыемных настрояў» ад мінакоў?
Цэнтр Віга : Хоць гэта больш «шалёна», але не так, як у іншых гарадах. Гэта месца з вялікай колькасцю святла, з роем людзей, якія размаўляюць, жывуць... Гэта таксама выклікае вельмі добрыя ўспаміны. тэйс , раён, дзе людзі ўсё яшчэ вельмі добра ведаюць адзін аднаго, працягваюць купляць у мясцовых крамах... І, без сумневу, Прагулка па пляжы Саміл у выхадныя . Дае вельмі добры настрой: вы павінны жыць гэтым.
У якой бы вы сказалі, што вы дыхаеце сапраўдны віго , «звычайны», самы «прывідны»?
У ст Каско Вела з мікрараёна Бузас або ў валасаты шлем ад цэнтра. Гэта вельмі чароўныя месцы, дзе вы не можаце выбраць вуліцу, бо на кожным з іх ёсць крама, тапас-рэстаран... ёсць шмат жыцця.
У апошнія гады мы сталі сведкамі радыкальных змен у Каско Вела горада, што яшчэ трэба зрабіць у Каска Вела? Які з яго завулкаў вам больш падабаецца?
Як і ў жыцці, заўсёды ёсць што палепшыць. Casco Vello - гэта гісторыя горада і, нарэшце, ён знаходзіцца ў лепшым стане. Калі камусьці пашанцуе выпрабаваць вечарыну адваяваць У гэтым раёне вы зразумееце, што кожная вуліца, кожная крама маюць свой час і сваё месца. Але давай, калі мне трэба будзе выбіраць, я вазьму Калегійская плошча летам , а навокал людзі п'юць піва.
Пра жыхароў Віга кажуць, што ў нас добрыя ягадзіцы і двайняты дзякуючы знакамітым спускам (вы, уласна, памятаеце гэта ў прысвячэнні). Любая вуліца на схіле, па якой варта патроху падымацца?
Усё, што ідзе ўверх, павінна апусціцца: усё кампенсуецца . Што мне падабаецца, нават калі гэта крыху цяжка зрабіць, так гэта прайсці па наваколлі в Тэйс ідзе да Гіда , ля невялікай горкі, побач з якой знаходзіцца футбольнае поле. Гэта схіл, які навявае вельмі добрыя ўспаміны, і мне падабаюцца віды, якія адкрываюцца ты знойдзеш мора як вы паднімеце яго.
Вы кажаце пра Да Руа-ду-Прасер у эпілогу, да таго ж прысвяціў яму апавяданне (для мяне, бадай, самае напружанае). Вось літаратурная кавярня Цьфу. Якім бы для вас быў добры літаратурны маршрут па горадзе, кнігарнях, літаратурных кавярнях, музеях...?
Для пачатку Rua do Pleasure Гэта вельмі асаблівая вуліца для мяне па асабістых прычынах і, у прыватнасці, Uf _(Rúa do Pracer 19) _ Гэта мілае, ціхае месца, яно таксама выклікае вельмі добрыя ўспаміны. Літаральна, акрамя таго, у горадзе шмат дзе нарадзілася. У ст Плошча Незалежнасці ёсць кафэтэрый-кнігарня, ідэальна падыходзіць для таго, каб паснедаць у атачэнні кніг, якія не з'яўляюцца класікай, яны вас здзівяць. ( Місіма , Rua do Regueiro 4). Таксама кафетэрый ** Detrás do Marco ** _(Rúa Londres) _, Дом слова ( Вербум , інтэрактыўны музей, каб даведацца пра гукі, словы, моўныя коды...) цікава, розна, бясплатна _(Avenida de Samil, 17) _. А на вуліцы Герона _(нумар 21) _ я адкрыў букіністычную краму кніжны чарвяк , арганізаваны па тэмах і аўтарах і з'яўляецца вельмі добрым спосабам перапрацоўкі кніг.
Місіма, літаратурная кавярня на плошчы Незалежнасці
Як растлумачыць іншаземцу чароўнасць нашых фантанаў (Сірэна, Паэльера... татэм Пласа-дэ-Амерыка?)
Яны не самыя прыгожыя ў свеце, але яны самыя багатыя . Гэта як Дынасета, які здаецца дурным, але становіцца модным, людзі падыходзяць да яго... і тое, што прымушае людзей выходзіць і звязваць яго з вуліцамі, вельмі добра. Гэта вельмі Віга: можна сказаць, што " віго непрыгожы », і гэта тое, што ў Віга «нічога няма», але ў яго шмат вуліц і шмат кутоў.
«Кіно, ласкі і папкорн», — кажаце вы ў адным са сваіх апавяданняў. Якія фільмы важныя, каб зразумець характар Віга/Галісіі?
Панядзелкі на сонцы, мора ўсярэдзіне, мова матылькоў ... Днямі, нядаўна, я глядзеў фільм, Невядомы , у якім гаворыцца не столькі пра Галісію, колькі пра Ла-Карунью і яе сутнасць. З гэтых фільмаў галісійскага характару ён робіць выснову, што мы людзі працавіты, сціплы, просты , і што нам цяжка мець такую ўпэўненасць з самага пачатку, але як толькі мы яе маем... яна застаецца на ўсё жыццё.
Такім жа чынам, любая песня або музычная група? А канцэртныя залы ў горадзе?
Безумоўна, я аддаю перавагу канцэртам пад адкрытым небам Аўдыторыя Кастрэлас . Сюды прыязджалі выдатныя групы _ [(Jamiroquai, Prodigy, Arctic Monkeys, Леанард Коэн, Паці Сміт, Нора Джонс…) ]_ і нам трэба было дадаць усе пляцоўкі ў Мікрараён Чурука якія атрымалі ў спадчыну дух Сцэна 80х , Што Шакаладная фабрыка (дзе я падымаўся на яго сцэну, каб прачытаць пару разоў, у Роджэр Абальд 22 ) , Пашырэнне _(Rúa Santiago 1) _… і падобныя групы Total Sinister, The Pirates, Ragdog, Iván Ferreiro alone, Xoel López … З Іван Ферэйра я аддаю перавагу "павярнуўся", «Нашы пацалункі каштоўныя» ... з Піраты, «(М)», «Я буду сумаваць па табе» ...не мог выбраць. маклан У іх песня называецца «Мы сустракаемся ў Віга» і што гэта кажа:
сонца асляпляе вочы
мы правялі Арэнсе на працягу дня
мы сустрэнемся ў Віга сёння вечарам
учора ў Карунья ішоў дождж
Шакаладная фабрыка: замінка гарантавана
На Traveler.es мы з'яўляемся вялікімі едакамі і спрабуем паспрабаваць гарады па кавалачках: не маглі б вы парэкамендаваць нам некалькі рэстаранаў у горадзе?
У ст валасаты шлем Я люблю абед і вячэру, гэта ідэальнае месца для тапас. Я б вылучыў Да Рэгейфы _(Rúa San Vicente, 1) _ і ** Retranca ** (Rúa San Vicente, 4), звярніце ўвагу на іх гамбургеры з плаўленым сырам тэціла зверху. Таксама ў гэтым жа раёне, ** Lume de Carozo ** _(Joaquín Yáñez, 5) _ з выдатным і разнастайным меню на дзень.
З акна маіх бацькоў я бачыў шмат людзей, якія елі К чорту Новас _(Rúa Serafín Avendaño, 10) _ і каркасны дом _(García Barbón, 123) _, які будзе знаходзіцца прыкладна ў 500 метрах. The Атыліё _(Rúa Luis Taboada, 9) _ Гэта асаблівае месца (для асабістых успамінаў), якое вы павінны забраніраваць, так ці так, але гэта гастранамічны вопыт... вельмі важны. Мне яны таксама вельмі падабаюцца Бутэрброды Мэрылін на Calle Canceleiro нумар 16 (той, што з карэйкай, сырам і грыбным крэмам уражвае). Але без сумнення, лепшая ежа ў Віга - гэта тая, якую гатуе мая маці, і бульбяны амлет маёй дзяўчыны.
Бар Атыліё
“А вы будзеце піць каву...” у в Rua Irmandiños . Дзе б мы паспыталі добрай кавы, дзе б адпачылі пасля ежы?
Я не вельмі аматар кавы... але ёсць месца, дзе нават тыя з нас, хто адмаўляецца ад кавы, спрабуюць каву. Краіна кавы _(Serafín Avendaño, 8) _, гэта цудоўнае месца, уладальнікі абаяльныя, а акрамя кавы ёсць малочныя кактэйлі, шакалад... І ** Vitruvia **, месца, дзе можна паслухаць жывую музыку і з вялікім фартэпіяна на апошнім паверсе _(Plaza de Compostela, 5) _. The Кафэ Марыё (Rúa Caracas 5), з настольнымі гульнямі, адкрыты толькі ўдзень і ўвечары і ідэальна падыходзіць для правядзення вечара з сябрамі.
Вы прысвяцілі «вуліцу» вакзалу Віга: гэта ваш любімы транспарт? у чым зачараванне цягніка? А з цягнікоў, якія перасякаюць вены Галісіі?
Мне падабаецца цягнік, я лічу, што ён нашмат зручнейшы за аўтобус. Можна пісаць, слухаць музыку, уставаць, ісці ў вагон-кафетэрый... Калі вы едзеце на цягніку праз Галісію, вы бачыце шмат вады, жывёл, зеляніны… але калі вы выязджаеце з Галісіі, вы едзеце праз месцы, поўныя зямлі і мала дрэў. Розніца вельмі прыкметная, калі вы падарожнічаеце па Галісіі і пераходзіце ў іншую суполку. Гэта вельмі бачна, толькі зірнуўшы ў акно, разумееш, што цябе ўжо няма дома.
Кава і МНОГА іншага
Мора вельмі прысутнічае ў вашых творах. З якой вуліцы ці з якога раёна вы б шукалі найлепшы від на мора ў Віга і заходы?
Ад Вуліца Калумба ў цэнтры а на поўначы можна ўбачыць мора з любой кропкі, гэта раскоша . Але ** астравы Сіес ** выдатныя, іх ні з чым не параўнаць. Таксама ўзбярэжжа Саміла, пляж Бао... любы закат цудоўны і, у Марына Сіес _ [пляжны клуб на пляжы Саміл]_ вы можаце выпіць, назіраючы за заходам сонца Востраў Торалья і Сіес на заднім плане. Цяпер я яго вельмі люблю. верхняй частцы накіроўвалай . Падымаючыся на яе, вы шукаеце куткі, і з любога з іх адкрываюцца цудоўныя заходы.
Лепшыя пляжы?
Калі вы адчуваеце стрэс, правесці пару дзён у Cíes - гэта значыць аднавіць тры месяцы жыцця , не толькі для мора, але і для фауны, прагулак да маяка... Cíes не мае параўнання.
Гэтая фатаграфія астравоў Сіес больш нагадвае Альтахардзін, ці не так?
Трохі навін: будучы праект для гарадская пякарня . Якога меркавання вы заслугоўваеце? Што б вы прапанавалі?
Занадта доўга было бескарысна, марна, развальвалася. Цяпер мы ведаем, што гэта будзе Музей хлеба з месцамі для канцэртаў, з трэнажорнай залай… Я думаю, што гэта добра, пакуль усе людзі, якія жывуць у Віга, могуць ім карыстацца. Я думаю, што гэта дасць шмат жыцця раёну, які даволі мёртвы, і, на мой погляд, калі гэта прынясе карысць гораду, гэта нармальна.
Звяртаючыся да эпілогу «Тыя, міма якіх ніколі не стамляешся праходзіць...» Якая вуліца ў Віга ніколі не стамляе цябе?
Я б сказаў, што Вуліца Разаліі дэ Кастра , дзе жывуць мае бацькі і дзе я вырас. Акрамя таго, ён моцна развіўся: ён змяняецца, ён дынамічны, калі я праходжу міма, я адкрываю для сябе нешта новае ...
Прысвячэнне (я думаю, што кожны з Vigo будзе ўсміхацца, чытаючы яго, успамінаючы кожны з момантаў, якія вы падкрэсліваеце і якія кожны з Vigo перажыў), - гэта чыстая ідыясінкразія сярэдняга Vigo: з усіх тых "міфічных" момантаў чалавека, які нарадзіўся ў Віга, ¿ якому вы аддаеце перавагу і чаму? Што гэты момант гаворыць пра нас як пра «дзяцей горада»?
Гэта горад, дзе вы не можаце сказаць, што вы павінны паехаць сюды, каб зрабіць гэта, не. Усе хадзілі праз Саміл, усе елі вафлю на Calle Príncipe… Гэта імгненні, гэта горад імгненняў. Напрыклад, калі «Сельта» перамагае, а Пласа-дэ-Амерыка напаўняецца святкаваннем кельтыстаў.
Нягледзячы на тое, што гэта нестандартна, я хацеў бы скончыць інтэрв'ю, спытаўшы вас пра тое, што вы згадваеце ў пралогу вуліц 1775 года. («Дзякуй, што паклалі тысячы кніг на свае тумбачкі. У падарожжах» ) . Якая кніга прымусіла вас падарожнічаць з дому? Якую кнігу добра ўзяць з сабой у далёкую дарогу?
Я быў вельмі лянівым і, на шчасце, мая маці была членам Círculo de Lectores; Я памятаю, як гэтыя кнігі прыходзілі дадому, і адна заўсёды была для мяне. І тое, што пачало прыцягваць маю ўвагу, паколькі я пішу ў асноўным пра каханне і гора, былі, па іроніі лёсу, гісторыі таямніц, інтрыг і жаху Стывен Кінг . адна з яго кніг, доўгі марш , выклікала ў мяне пачуццё клаўстрафобіі, і гэта мае вялікую заслугу.
Акрамя таго, я люблю Маленькі прынц , у мяне ёсць у розных версіях і нават рэдакцыях з іншых краін. Нарэшце, я б рэкамендаваў Беспарадак, які вы пакідаеце Карласа Мантэра, які адбываецца ў горадзе Орэнсе, недалёка ад Селановы, і я пакідаю гэта ў якасці рэкамендацыі.
Я заўсёды больш захапляўся кнігамі, чым назвамі і аўтарамі (я вельмі мала міфаман). Хацелася б, каб у будучыні са мной адбылося тое ж самае. Часткі маіх тэкстаў распаўсюджваюцца з вельмі дзіўных месцаў, а вытрымкі з маіх тэкстаў распаўсюджваюцца нават людзьмі, якія раней мяне крытыкавалі. І яны дзеляцца ім, не ведаючы, што гэта маё. Што мне падабаецца ў ім, гэта менавіта тое, што: як тэкст Ясна і проста.
Я ні ў чым не спецыяліст. Я заўсёды кажу, што мая "літаратурная якасць малая, але мая рэальнасць выдатная", імёны нічога не вартыя, незалежна ад таго, што перадаецца.
Віды на Рыа-дэ-Віга з Эль-Кастра
«Вуліцы 1775 года»