Кэтрын Дамэн, першы гандляр падарожнымі кнігамі
«Кнігі — як невядомыя краіны, а чытачы — іх даследчыкі». Вось як ён параўноўвае дзве свае вялікія страсці Кацярына Дамен , заснавальнік в Уліс , наватарская кнігарня, якая спецыялізуецца выключна на падарожныя кнігі .
Ідэя прыйшла яму ў галаву паміж Каломба і Сурубая. У той час гэтая жанчына, народжаная ў в Французскі Алжыр Ён ездзіў на працягу дзесяці гадоў: ад патагонскіх пампасаў да пустынь Манголіі, ад Кейптаўна да Каіра, ад Францыі да Непала ў мікрааўтобусе хіпі... Ніякай іншай падставы, акрамя цікаўнасць.
Яна выдаткавала свае грошы на пасаг, падарожнічаючы па свеце; замест таго, каб ажаніцца, ён пакляўся ў вечным каханні чужой і далёкай . Яна з вопыту ведала, як цяжка атрымаць інфармацыю і даведнікаў з тых краін, дзе яна была першым турыстам. Такім чынам, **у 1971 годзе ён адкрыў малюсенькую кнігарню ў Парыжы**, у в востраў Сэнт-Луіс.
Дваццаць пяць квадратных метраў, дзе згушчаюцца ўсе кантыненты і акіяны. Першы абавязковы прыпынак для пісьменнікаў і падарожнікаў. Вось яны і прызямліліся Брус Чатвін, Нікаля Буўе, Тэадор Моно, Мішэль Пейсэль, Т'серстэвенс … альбо Х'юга Прат і Эла Майяр (Апошнія двое таксама былі хроснымі бацькамі Уліса).
Кацярына сярод яе гор кніг
І не, гэта не абы-якая кнігарня: «Гэта старамодная спецыялізаваная кнігарня», папярэджвае шыльда ў Ulysse. «Гэта не ўнівермаг самаабслугоўвання і букініста. Гэта не бібліятэка . Вы не можаце знайсці кнігу самастойна; Замест гэтага вы можаце ўсталяваць чалавечыя адносіны з кнігарняй , калі вы хочаце. Для тых, хто не разумее падказкі: на кожнай паліцы тры рады кніг, дастаткова шчыльных, каб выклікаць падзенне, і адну кніжную шафу, каб размясціць іх у дакладным парадку . Падводзячы вынік: нефарматаваная бібліятэка з адзінай пошукавай сістэмай ». Мы размаўлялі і з тым рухавіком, і з Кацярынай, і праз тэлефон.
«Чытанне — гэта добра, але лепш пайсці і паглядзець». Ці згодныя вы з фразай Элы Майяр?
Гэта не лепш, гэта па-іншаму. чытанне - гэта а экстраардынарнае ўхіленне што я адчуваў з 10 гадоў, калі я быў у школе-інтэрнаце (Couvent des Oiseaux). Я сумаваў па сям'і, мне было сумна цэлы дзень, і маім адзіным жаданнем было сустрэцца Аляксандр дзюма ў святле майго ліхтарыка , пад прасцінамі і пражывіце ўсе прыгоды трох мушкецёраў, наведайце Стывенсана востраў скарбаў , што Жуль Верн адвезці мяне на край свету і г.д.
А якім было ваша першае вялікае падарожжа па-за старонкамі кнігі?
Першую паездку я здзейсніў, калі мне было 11 гадоў, у школу-інтэрнат для ірландскіх манашак у Англіі; Я сеў на самалёт адна і я раптам апынуўся ў свеце, дзе я не разумеў мовы, словы гучалі мне як кітайскія, ежа здавалася даволі агіднай, звычаі неверагодныя...
Падводзячы вынік: глыбока шакавальны сусвет . Гэта было падобна на тое, што мне перарэзалі пупавіну... мяне ахапіла вялікае пачуццё незалежнасці!
Пазней ст 1959 год Калі мне было 17 гадоў, я атрымаў стыпендыю ад American Field Service, каб правесці год з сям'ёй у Каліфорніі; Тое знаходжанне было настолькі незвычайным, што я сказаў сабе: «Калі гэтая краіна, Злучаныя Штаты, такая цудоўная і так адрозніваецца ад маёй… якой будзе астатняя Зямля, я павінен гэта ведаць! ”.
І вы дзесяць гадоў падарожнічалі без прыпынкаў… Кавафіс ужо сказаў гэта, так? «Калі вы пачынаеце сваё падарожжа на Ітаку, прасіце, каб дарога была доўгай, поўнай прыгод». Раскажыце пра свой вопыт.
Большасць былі прыемнымі ўражаннямі (напрыклад я быў закаханы ў Leptis Magna ), але я таксама быў у некаторых небяспечных сітуацыях: а землятрус у Новай Гвінеі, пагроза зброі ў Сірыі …
Кацярыны ў Сірыі
І ці былі вашы бацькі ў парадку з тым, што іх 18-гадовая дачка спатыкалася хто ведае дзе?
Мой бацька быў рады бачыць, што яго дачка прачынаецца; Гэта было смешна, бо... Яму вельмі зайздросцілі! Што да маёй маці, яна сказала мне: «Калі ты сыходзіш, я ўяўляю, што ты памёр; калі б не, я б увесь час хваляваўся».
Другі раз, калі вы падарожнічалі па свеце, ваш бюджэт быў адзін долар у дзень. У чым падвох?
Тут няма падвоху: ешце бананы, памыйцеся ў прыбіральнях 5-зоркавыя гатэлі, спаць ва ўбудаванай шафе або на кухонным стале, сачыць за кашальком і ведаць, што пры перавышэнні ўстаноўленага бюджэту працягласць паездкі скарачаецца. У любым выпадку, сорак-пяцьдзесят гадоў таму долар быў значнай сумай грошай …
Ты падарожнічаў адзін?
У сваіх дэбютах я падарожнічаў з Роландам , сябра, які ўсё яшчэ быў прывязаны, як рэмора да акулы; Ён навучыў мяне ўсяму пра паездку: эканоміць, быць асцярожным ... Але калі я адпусціў яго, мне спадабалася рухацца, як мне заманецца жыць дзень за днём, не ідучы ні з кім на кампраміс . Безумоўна, лепш за ўсё падарожнічаць у адзіноце.
Кэтрын Дамен у Барабудуры
Ці рызыкоўна было жанчыне ехаць вось так, адной, у шасцідзясятыя?
Быць жанчынай заўсёды адчыняла для мяне шмат дзвярэй... Самае небяспечнае - трапляць у сітуацыі, з якіх не вырвацца. Калі сцямнела, было бяспечней прытулак чым блукаць у адзіноце па барах і клубах. Проста трэба мець здаровы сэнс, ацэньваць рызыкі і быць крыху актрысай, калі таго патрабуюць абставіны: ніколі не паказвайце страху , здаецца, што ты дакладна ведаеш, куды ідзеш і што робіш, прыдумляеш працу ці вялікага мужа...
Ці трэба сёння інтэрпрэтаваць гэтую камедыю?
Я думаю, што ў некаторых краінах так, гэта залежыць ад мужчынскага насельніцтва. У любым выпадку, паездка моцна змянілася; цяпер, бачачы полчышчы, што разыходзяцца паўсюль, тубыльцы больш прывыклі сустракацца з адзінокімі жанчынамі.
Вернемся да Элы Майар: «Гастролі па свеце толькі дзеля таго, каб забіць час. Вяртаешся такім жа незадаволеным, як і сыходзіш. Трэба яшчэ нешта рабіць». Таму вы сталі кнігагандляром?
Пасля дзесяці гадоў блуканняў надакучыў мне свой чамаданчык ( Ніколі не хаджу з заплечнікам, бо адразу пазначаюць ) . Я хацеў чымсьці займацца ў жыцці, а не заўсёды быць у іншым месцы... Я прыйшоў да высновы, што адзіны варыянт быць незалежным і працягваць падарожнічаць, нават калі я замацаваны на адным месцы, - гэта адкрыць турыстычную кнігарню , чаго не было больш нідзе ў свеце.
У Лондане ёсць «падарожная кнігарня» Stanford's, заснаваная ў 1853 годзе...
Так, праўда, але на пачатку ён не прадаваў больш, чым карты . Кнігарня «Уліс», як я яе задумаў 1971 год , прапануе а разнастайная дакументацыя , з кнігамі, часопісамі і картамі, новымі, старымі і патрыманымі, па ўсіх краінах і тэмах. Такога больш нідзе не было, і лепшы таму доказ усе турыстычныя кнігарні, створаныя ніжэй, ужо праходзілі праз Ulysse або адным з яго эмулятараў.
Кацярына ў кнігарні Ulysse
У Іспаніі, напрыклад, ёсць кнігарня Altaïr.
Яго заснавальнік, Альберта Падрол , мой сябар! І ў яго ўзнікла такая ідэя пасля адкрыцця Уліса. Выходзячы з маёй кнігарні, ён сказаў сваёй жонцы: « А калі мы зробім тое ж самае ў Барселоне? «Вядома, наперад!» — падбадзёрваў я іх. Цяпер ёсць такія прыгожыя турыстычныя кнігарні, што я крыху зайздрошчу, калі бачу іх фатаграфіі ў часопісах.
І якая будучыня чакае гэтыя ўстановы з канкурэнцыяй з боку Amazon?
Будучыня кнігарняў знаходзіцца пад пагрозай, прынамсі ў Францыі; але віртуальнае не можа нас цалкам задаволіць , трэба выходзіць з сябе, наладжваць кантакты. Канфрантацыя з фізічнай рэальнасцю жыццёва важная , падарожжа - гэта канфрантацыя з фізічнай рэальнасцю месца і яго каранямі ў часе, і турыстычная кнігарня - гэта пачатак гэтага фізічнага супрацьстаяння, асабліва калі кнігарня, якая вас параіць, мае вопыт падарожніка. Кніга стымулюе разважанні і цікаўнасць; Гэта істотна, але... Ці будзеце вы ведаць, як працягваць змагацца? З іншага боку, мне таксама цікава: Гэта сур'ёзна, што культура мяняе апору? Асабіста мне здаецца, што недастаткова ўлічваецца ўплыў экранаў на дзяцей, хуткасць капіявання і ўстаўкі, хуткасць забыцця …
І хуткасць перамяшчэння! Няўжо Ryanair знішчыў удумлівае і павольнае падарожжа?
Ёсць яшчэ удумлівыя і павольныя падарожнікі , адбываецца тое, што яны ніколі не былі шматлікімі, ні цяпер, ні раней.
Кэтрын Дамен у карэйскім храме
Таму падарожнай літаратуры таксама небагата...
Менавіта таму я стварыў Прэмія П'ера Лоці ў 2006 годзе , распазнаваць лепшыя гісторыі падарожжаў на французскай мове.
Фіналістамі 2019 года сталі Даніэль Вінье (з La maison des hommes), Марк Ала (Ivre de steppes), Жан-Франсуа Дынэ (De Tahití à Singapur), Нікаля Жаліво (Japan, à pied sous les volcans) і Жан- Іў Фрэдрыксен (Vol au-dessus de l'Himalaya). Усе мужчыны…
Жанчын пакуль няшмат, не, але яны прыйдуць.
Парэкамендуйце нам кнігу падарожжаў, напісаную жанчынай.
Самая прыгожая падарожная кніга, напісаная нашай сучаснай жанчынай Антываяж , з Мюрыэль Серф . Прачытаўшы, падумала: «Галаву ламаць не варта, лепш ніколі не зробіш!». Тады, азіраючыся назад, мы маем Аляксандра Давід-Нэль, Эла Майар, Адэт дзю Пюгадо, Аніта Конці …і ўсе аўтары, якія пісалі ў часопісе Тур дзю Монд.
Напэўна, цяжка выбраць любімую сярод больш чым дваццаці тысяч кніг, якія вы шануеце ва Улісе...
Для мяне самыя каштоўныя кнігі – гэта тыя, якіх немагчыма знайсці ў інтэрнэце; яго кошт можа быць мінімальнай , але гэта не перашкаджае ім быць узорнымі каштоўныя і рэдкія . Самая прыгожая праца ў маёй бібліятэцы Выкарыстанне свету (Шляхамі свету), па Мікалай Буўе . Нікаля быў маім сябрам, і гэтая кніга - сама сутнасць падарожжа; хоць калі яна была апублікаваная, яна была не вельмі ўдалай, таму што людзі яшчэ не падарожнічалі і не разумелі гэтага.
Каб пазнаёміцца з краінай, даведнікам ці лепш літаратурай і паэзіяй?
Каб пазнаць краіну, трэба шмат часу, і ўсё карысна. Найлепшы чытаецца, перш чым ісці (гід, каб не прапусціць цікавыя месцы), чытаць падчас (паэзія) і чытаць пасля (усё) .
Кажуць, можна знайсці любую незнайдзеную кнігу... Гэта праўда?
Што ж, у мяне ёсць свае сродкі… І мая кліентура не любіць перагледжаных, змененых і выпраўленых перавыданняў.
Кацярыны ў Сенегале
Які апошні каштоўны камень вы атрымалі?
Эквадор , дзённік падарожжа Анры Майкл , у арыгінальнай рэдакцыі.
Гэты ваш аспект можа растлумачыць, чаму вы з'яўляецеся членам Французскага таварыства даследчыкаў (вы таксама атрымалі ўзнагароду ад Іспанскага геаграфічнага таварыства і французскі ордэн Нацыянальных заслуг)… Вы лічыце сябе даследчыкам?
Безумоўна. Але гэта не значыць, што ён бываў там, дзе Я быў першым турыстам.
Акрамя таго, вы ўваходзіце ў Міжнародны клуб вялікіх падарожнікаў, да якога могуць належаць толькі тыя, хто наведаў не менш за паўсотні краін. Колькі вы носіце?
Ну, я ўжо ня ведаю, таму што краіны як толькі зьяўляюцца, так і зьнікаюць, але каля ста васьмідзесяці …
А якімі напрамкамі вы хацелі б пашырыць лік?
з Мазамбік , з архітэктурным маршрутам па старажытных і ультрасучасных гарадах Кітая, с Гуйлінь, Камбоджа і Лаос , з Востраў Хуан-Фернандэс , з парыжскім востравам Платэ … Але гэта не поўны спіс!
П'ер Лоці, які, дарэчы, быў добрым сябрам бацькі Кэтрын, пракаментаваў: «Дух засынае са звычкай падарожнічаць; да ўсяго прывыкаеш… да самых непаўторных экзатычных месцаў і самых дзіўных твараў». Адкажы яму.
Гэта адлюстраванне марака, які не хоча спускацца са свайго карабля, што часта здараецца!
Вы ўсё яшчэ падарожнічаеце з тым жа духам, што і ў пачатку?
Спадзяюся на гэта! Проста цяпер цяжэй пазбегнуць натоўпу... Я здзяйсняю адну вялікую вандроўку ў год, звычайна на парусніку, Міжземным або Ціхім акіянам . Адным з маіх самых прыгожых плаванняў быў да астравы Кірыбаці.
Кэтрын на Сейшэльскіх выспах
У вас ёсць слабасць да астравоў, ці не так? Сама Уліс знаходзіцца ў адным (хаця вада, якая акружае яе, не акіянская, а Сена). Вы нават заснавалі Клуб малых астравоў свету (утвораны тымі, якія маюць менш за 3000 жыхароў або якія можна абысці пешшу за 24 гадзіны). Чаму вас так прыцягвае астраўная геаграфія?
Таму што астраўляне вымушаны з'ехаць, ці, прынамсі, ёсць адчуванне, што яны могуць з'ехаць і пазбегнуць прыгнёту зняволення. Я абажаю таіцян, здольных ускочыць на карабель, які плыве без усялякай задумы. Я таксама люблю чалавецтва, раслінны і жывёльны свет якія квітнеюць на востраве зусім арыгінальным чынам у залежнасці ад мясцовасці, клімату, гісторыі... Іх эндэмізм робіць іх захапляльнымі.
Пытанне тут непазбежнае: супакойцеся, мы спытаем вас не пра тое, якую кнігу вы ўзялі б з сабой на бязлюдны востраў, а пра кнігу, якая прымушае нас падарожнічаць, чытаць, на востраў.
La dernière île Бернард Горскі. Ён выдадзены, але ў нас заўсёды будуць Дэфо і Рабінзон Круза! Ах, і ён адвязе мяне на бязлюдны востраў (плюс папера і алоўкі для напісання) кніга, якую я не чытаў , са старонкамі, якія трэба адкрыць, усё яшчэ нявіннымі на маёй паліцы, і гэта не мела нічога агульнага з лёсам, пражыць падарожжа, акрамя фізічнага падарожжа.
Кэт на матацыкле ў сярэдзіне 70х
«Навошта так шмат падарожнічаць, калі мы можам знайсці адказы і мудрасць у кнігах?», - сказала Эла Майяр і працягнула: «Я зусім не кніжная; слоў мне не хапае. Мне трэба сустрэцца з людзьмі, у якіх жыве гэтая мудрасць».
Я заўсёды так кажу падарожжа было маім універсітэтам ; У іх я навучыўся рознасці, памяркоўнасці, захапленню, пакоры... Я падарожнічаю з жаданнем даведацца ўсё і праз неўсвядомленую патрэбу быць дзесьці яшчэ, далёка. Тым не менш, для мяне падарожжа - гэта не ўцёкі і не адпачынак, гэта працяг жыцця, але больш лёгкім спосабам.
Кэтрын Дамэн развітваецца сардэчна voyageusement у электронных лістах; нешта падобнае "падарожны".
ПАДАРОЖНЫЯ ПРЭФЕРЭНЦЫ КАТРЫН ДАМЭН
Акіян: Ціхі акіян
Востраў: Мазамбік, у якім я яшчэ не пабываў
Пустыня: Сінай
Гара: Скалы Ая
рака: Іравадзі
Горад: Монфланкін
горад: Венецыя
Гатэль: Рая, у Панарэі
Музей: Більбао Гугенхайм
Кафэ-рэстаран : у палацы-музеі Тапкапы
Ежа: сачавіца з Мафатэ, на востраве Рэюньён.
Музыка : Каба-Вэрдэ.
Транспартны сродак: вярблюд.
Сувенір: марскія карты Ціхага акіяна ў дрэве і ракавінах, якія ёсць у мяне ў кнігарні
Убачыць усход або заход сонца: абодва, на борце Volpaia. Самы прыгожы ўзыход сонца, які я калі-небудзь бачыў, быў на пляжы Les Deux Jumeaux у Андаі, а заход сонца, зялёнае ззянне, - у Харватыі.
ЗАПЛАНУЙЦЕ СВОЙ НАВІТ У КНІГАРНУ ULYSSE
Кожную першую сераду месяца (акрамя студзеня) у 18.30 г КаргоКлуб сустракаецца перад Улісам, спантанная сустрэча для абменьвацца інфармацыяй і вопытам у паходах на гандлёвых судах. «Я ехаў на грузавым караблі, калі гэта было танней, чым самалёт. Гэта дарагія, доўгія і адчайныя паездкі”.
Кэтрын Дамен стварыла гэтую групу ў 1993 годзе , на якую сапраўды вітаюцца разнастайныя турысты, чытачы і летуценнікі. «Наступнага 3 красавіка ў нас асаблівае мерапрыемства CargoClub-матацыкл : Эмануэль збіраецца адна і на матацыкле пачаць свой тур па Еўропе з кнігарні; яго хросным бацькам будзе Кім Хонг , які з’ехаў з Безансона ва Уладзівасток таксама адзін і на матацыкле (ён атрымаў прэмію П’ера Лоці ў 2018 годзе з аповесцю «Магадан»), а яго хроснай маці будзе Ан Франс Датэвіль, якая ў свае 75 толькі што апублікавала ў выдавецтве Payot Бабулька, якая кіруе матацыкламі (Старая жанчына, якая вяла матацыклы) ».
Спатканні не адмяняюцца (на выпадак дажджу рэкамендуецца плашч і парасон). І для ўдзелу не трэба нідзе рэгістравацца, проста прынясіце аперытыў.
Кацярына наведвае храм у Інданезіі
Адрас: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Парыж Глядзіце карту
Расклад: З аўторка па пятніцу з 14.00 да 20.00. Таксама ў непрацоўны час, па папярэднім запісе, у выпадку крайняй неабходнасці.