Сукі Кім, аўтар кнігі «Без цябе няма нас»
«Мая мэта была напісаць кнігу, якая ачалавечыла б Паўночную Карэю , я хацеў выйсці за рамкі камедыйных вобразаў Вялікага Правадыра, **вар'ята са смешнымі прычоскамі і касцюмамі, хобі якога пагражае ядзернай вайной**», - тлумачыць журналіст Сукі Кім.
“ Праўда значна больш сур'ёзная і трывожная — працягвае аўтар, — хацелася дапамагчы людзям з-за мяжы бачыць паўночнакарэйцаў сапраўднымі людзьмі, людзьмі, з якімі мы можам мець зносіны , у надзеі, што чытачы адчуюць сябе больш уцягнутымі ў тое, што з імі адбываецца».
Задача была няпростай : Як прайсці міма малюнкаў з пап'е-машэ, маладоступных да замежнікаў і загадзя прыгатаваная інфармацыя ў такой герметычнай краіне ? «Калі я даведаўся пра PUST (Пхеньянскі ўніверсітэт навукі і тэхналогій), універсітэт, дзе працуюць толькі замежнікі, я зразумеў, што гэта была незвычайная магчымасць пракрасціся ў падсобку і застацца больш чым на некалькі дзён, таму я падаў заяўку на атрыманне пазіцыя там: мне здавалася, што варта рызыкаваць і вынік такі Мне ўдалося быць сярод сапраўдных паўночнакарэйскіх студэнтаў, харчавацца з імі тры разы на дзень ”.
Студэнты падчас ранішняй зарадкі, ПУСТ (2011)
У 2002 годзе ён упершыню ступіў у краіну з карэйска-амерыканскай дэлегацыяй, запрошанай на святкаванне 60-годдзя Кім Чэн Іра. гэта было адразу пасля самага страшнага голаду ў канцы дзевяностых , у якой загінула некалькі мільёнаў чалавек каля дзесятай часткі насельніцтва: краіна апынулася ў адчайным становішчы, без ацяплення, без электрычнасці; самае цёмнае месца, дзе я калі-небудзь быў ", памятайце.
Некалькі месяцаў таму Джордж Буш уключыў краіну ў вось зла. «Мне нічога не дазвалялі, ахоўнік сачыў за кожным маім крокам і вырашаў, куды ісці», — успамінае ён. Аднойчы ён змог наведаць Кімджонгілію (чырвоныя кветкі, названыя ў гонар Вялікага правадыра Кім Чэн Іра), «выстава доўжылася каля чатырох гадзін у замарожанай выставачнай зале, дзе стаялі бясконцыя шэрагі Кімджонгіліі і дзе паўсюль даводзілася слухаць прамовы аб бясконцай велічы Вялікага Правадыра ”.
Выстава Kimjongilia (2002)
У 2011 годзе ён вярнуўся ў краіну і некалькі месяцаў змог падзяліцца жыццём з 270 элітных паўночнакарэйскіх студэнтаў у якасці настаўніка англійскай мовы.
** Сукі Кім ** навучыўся любіць іх праз суперажыванне, «іх было вельмі лёгка палюбіць, але давяраць ім было немагчыма; яны былі невінаватыя, але карумпаваныя; яны былі шчырымі, але, натуральна, хлусілі ». Перад яго дошкай былі тыя, хто будзе будучымі лідэрамі Паўночнай Карэі, у асноўным з Пхеньяна, пры рэжыме Кім Чэн Ына.
«Іх з дзяцінства так ахоўвалі, што здаваліся дзецьмі з мястэчка, — апісвае аўтар кнігі «Без цябе нас няма», — мне спатрэбіўся час, каб зразумець жудасна бесчалавечная сістэма, з-за якой яны не маглі сказаць праўду або хлусіць, або не верыць нікому, і прыняць гэтыя парадоксы; але ў канчатковым рахунку, жыць зачыненымі ў адных і тых жа сценах і дзяліцца многім ( гэта значыць разам есці, гуляць у баскетбол або смяяцца над ўнутранымі жартамі ) прымусіла мяне закахацца ў кожнага з іх».
Сукі Кім перакладае тэкст песні сваім студэнтам у PUST (2011)
На 324 захапляльных старонках Сукі Кім апісвае свае дні ў тым ізаляваным баявым асяроддзі, дзе індывідуальнасць - неймаверная раскоша.
Гэта магло падацца сюжэтам якой-небудзь галівудскай пастаноўкі, без пашпарта і мабільнага тэлефона і **запісаў, якія я хаваў на USB (які заўсёды насіў з сабой)**. Амерыканскі грамадзянін, які нарадзіўся ў Паўднёвай Карэі і пракраўся ў хрысціянскі ўніверсітэт, які фінансуецца міжнароднымі грашыма, дзе атрымаў інструкцыі кшталту: "ніколі не намякайце, што з краінай ёсць праблемы", "забаронена есці з мясцовым насельніцтвам падчас экскурсій" ці « не даваць ніякай інфармацыі пра ПУСТ у СМІ ”.
Студэнты PUST гуляюць у футбол у Паўночнай Карэі (2011)
можа турыст набліжаецца да рэчаіснасці краіны ? «Я не думаю, што гэта магчыма, бо турыст убачыць толькі тое, чым маніпулюе паўночнакарэйскі рэжым», — адказвае Сукі Кім. « Але я не зусім упэўнены, куды ісці ” – адзначае журналіст, – “грошы, ад якіх турыст збіраецца адмовіцца (наведванне Паўночнай Карэі каштуе дорага), пойдуць непасрэдна самаму жорсткаму рэжыму, які будзе выкарыстоўваць іх непасрэдна для падпарадкавання сваіх грамадзян і, маральна турызм у галечы/гета/ГУЛАГу праблематычны ». І запускае: «навошта ехаць у ГУЛАГ, які выдае сябе за краіну?».
На старонках кнігі таксама праходзіць гісторыя яго жыцця, яго сям'і або псіхалогія Паўночнай і Паўднёвай Карэі. «Паўднёвая Карэя — адна з найбагацейшых краін свету, дзіўна, што такое багацце так блізка да Паўночнай Карэі, адной з самых бедных краін свету », - каментуе ён.
«Сеул знаходзіцца прыкладна ў двухстах кіламетрах ад Пхеньяна, усяго ў некалькіх гадзінах язды на машыне, - адзначае пісьменнік, - аднак вялікая розніца паміж дзвюма такімі блізкімі краінамі прымушае вас адчуваць сябе сумна і няўтульна з чалавецтвам ”.
Што вы параіце, калі мы наведаем Сеул? «Паўднёвая Карэя - месца для дэкадэнцкіх рэчаў, азіяцкая Мека для адзення і макіяжу, лепшая сауна ў свеце, а калі сур'ёзна, выдатная кававая культура , як сацыяльны напой, які неяк поўны радасці, як у Іспаніі », - тлумачыць Сукі Кім, якая аб'ездзіла ўсе правінцыі Іспаніі, акрамя Валенсіі («Я цвёрда вырашыла наведаць яе аднойчы), калі ёй было дваццаць гадоў. Ён лічыць, што Паўднёвая Карэя валодае нейкай спрадвечнай прыгажосцю, «гэта супрацьлегласць Японіі, тут няма скрупулёзнасці і пошуку дасканаласці, яна больш прыземленая, незавершаная...».
Мы размаўляем з ёй, пакуль яна ў Нью-Ёрку, недабудаваны чамадан. заўтра дадуць Тэд размова у Ванкуверы, Канада. Чаму вы падарожнічаеце? «Я думаю, што ў мяне невялікая клаўстрафобія, жыццё, здаецца, замыкаецца на мне, калі я занадта доўга сяджу на месцы ... але знаходжанне ў пастаянным руху праз некаторы час таксама выклікае клаўстрафобію, - прызнаецца ён, - я аддаю перавагу падарожнічаць, калі я спакойны, неспакойны розум - не добрая прычына для падарожжаў ».
Сачыце за @merinoticias
*** Вас таксама можа зацікавіць...**
- Ananti: немагчымы гатэль у Паўночнай Карэі
- Забароненае падарожжа без Кім Чэн Іра
- Кіраўніцтва па чаявых
- Барселона пад бомбамі
- Калі захваральнасць рухаецца турызм
- Памежны турызм: біноклі, пашпарты і пункты пропуску
- Усе артыкулы Марыі Крэспа
Вялікі манумент Мансудэ ў Пхеньяне