«Rinconcico» з Альмерыі.
Вы адкрываеце Instagram – тое вялікае акно ў свет, якое зачынена за шырмай – і перад вамі паўстае вобраз сцежкі, акружанай пустыннай расліннасцю. Над ім надпіс «Карані» прымушае думаць пра сваё. Аўтар - фатограф Хаўер Лазана якія, самі таго не жадаючы, наблізілі многіх карыстальнікаў гэтай сацыяльнай сеткі да тых краявідаў, да якіх мы не маглі атрымаць доступ, падчас зняволення, перажытага ў 2020 годзе. «Для ўсіх вас, хто перажывае гэтыя моманты ўдалечыні ад сваіх каранёў», адлюстроўваецца ў подпісе.
За тыя месяцы, у якія мы знаходзіліся ў зняволенні і ў якія вочы і ўяўленне сягалі ў больш жаданыя і далёкія месцы, праз шырмы, якія выглядалі з вокнаў, балконаў і тэрас, многія цягнулі файлы, каб уцячы ад рэальнасці, якая загнала нас у кут. Хаўер Лазана зрабіў яшчэ адзін крок далей і ў канчатковым выніку ператварыў гэты шлях уцёкаў у фатаграфічны праект, які глыбока ўкараніўся ў яго краіне і яго ландшафтныя і моўныя асаблівасці.
На гэтай выяве фатограф выбіў слова «Карані».
ПАХОДЖАННЕ
«У сакавіку ўсё пачынаецца. Замыкаюць нас і мяне, вольную птушку, звыклую да працы на вуліцы, атрымліваючы асалоду ад неверагодных краявідаў нашай любімай краіны, Альмерыі, Я звяртаюся да свайго архіву малюнкаў, каб неяк палегчыць гэтую тугу. Мы не маглі выйсці. Проста пайсці ў супермаркет было ўжо складанай задачай мае фатаграфіі былі адзіным спосабам, якім я павінен быў вярнуцца ва ўсе гэтыя месцы што ў пэўны момант абудзіла нейкую эмоцыю ці пачуццё. Яны прымусілі мяне зрушыць з хатняга крэсла», Хаўер распавядае.
І працягвае: «Калі ёсць вобраз, які даў мне праверку рэальнасці ў зняволенні, дык гэта той, які я назваў «Raticos», так як з ёй я зразумеў, што я не толькі прагнуў месцаў, я таксама пачаў сумаваць па людзях. На фота я гуляю з сынам сябра на пляжы ў любы дзень, але ў той час гэта было нешта неймавернае, ні датыкацца, ні бачыць адзін аднаго. Мы былі ізаляваныя, пакутуючы ад сусветнай пандэміі».
Фатограф Хаўер Лазана.
ПЕЙЗАЖЫ, ЯКІЯ ПРЫГОЖА КАЖУЦЬ
У сваім Слоўніку альмерскай мовы, пісьменнік і педагог Альфрэда Лейва аб'ядноўвае зборнік слоў, галасоў і распаўсюджаных папулярных прымавак, дзе ён спасылаецца на «той спосаб называць і казаць рэчы, які належыць нам, надаваць слову музычнасць».
Адным з многіх паняццяў, якія ён збірае, з'яўляецца «regomello», які ён апісвае наступным чынам: «крыўда, неспакой, дрэннае сумленне. Пачуццё раскаяння за зробленае або не зробленае. Адзін з тыя ўмовы моцных каранёў для жыхароў Альмерыі, амаль пахне эспарта, і гэта, часам, цяжка растлумачыць тым, хто жыве з «Despeñaperros pa'rriba».
Са свайго боку, Што дае Хаўеру Лазана "regomello", так гэта тое, што ён бачыў, як ён атрымлівае асалоду ад нядзелі на Playazo de Rodalquilar, у той час як ёсць шмат з нас, хто лічыць дні, каб мець магчымасць акунуцца ў яго водах. Фотаздымкі Лазана робяць вельмі прыгожы акцэнт, добра кіраваны
Хаўер у кожным кутку тут і там знаходзіць каляровую гісторыю, з якой можа пагаварыць з намі ў Альмерыі. Гэта яго "Rinconcicos", месцы, куды можна пайсці, каб сустрэць спакойныя сцэны, дзе здаецца, што час не падціскае і ў якім адчуваеш сябе ўтульна, ці «а gustico», як кажуць у тых краях.
Каба дэ Гата, Хаўер Лазана.
ПАМЕНШАЛЬНІКІ І ЗБОРКА
Альфрэда Лейва ўжо тлумачыць гэта: «Жыхары Альмерыі выкарыстоўваюць суфікс «іко» для сваіх памяншальных, успадкаваных ад арагонскіх пасяленцаў, на шкоду «іто» (bonico, carrocico, chavalico)». Па гэтай прычыне Хаўер, з яго ахвотаю зблытаць рэўмічную мову з чыста тэлурычнай, не абмінае такіх аўтахтонных твораў, як «follaícovivo», адзін з тых выразаў, якія з'яўляюцца часткай свецкай балбатні людзей Альмерыі і якія ўтвараюцца сходам, пасля цеснаты слоў, якія павінны спалучацца. Няхай чытач не думае, што гэтае слова азначае тое, чым яно не з'яўляецца, гэта тут мы гаворым пра «нешта або нехта, хто вельмі спяшаецца або едзе вельмі хутка». Такім чынам, маецца на ўвазе «арганізаванае», каб мець зносіны больш у меншай прасторы. Гэта ўжо вядома, што час праходзіць 'follaícovivo'.
Вернемся да таго, што мае значэнне Лейва ў сваёй кнізе згадвае пра асаблівасці гаворкі Альмерыі, намякаючы на тое, што «прымусовае суіснаванне маўраў разам з пасяленцамі з Кастыліі, Арагона, Мурсіі і Валенсіі спрыяла ўзбагаціць слоўнікавы запас і ідыёмы Альмерыі, развіваецца інакш, чым астатнія раней заваяваныя тэрыторыі».
Прычына таго, што многія словы, якія пісьменнік і фатограф збіраюць у сваіх падборках яны не выключна з Альмерыі, але распаўсюджаны ў іншых частках геаграфіі Андалузіі ці Леванта . Гэта выпадак з «leja», сінонімам паліцы, выступу або паліцы, або «кожнай з дошак паліцы», які з'яўляецца адным з тых назоўнікі, якія выкарыстоўваюцца ў пэўнай частцы самай усходняй Андалусіі, а таксама ў левантыйскіх землях, але яны не прызнаюць плато ўнутры. З іншага боку, цікава, што ў каталонскай мове ёсць падобнае слова, якое абазначае тое ж самае: «lleixa».
Кожны хацеў бы ўзяць сваё рыштунак на пляжы Альмерыі.
ВЫСТАВА APAÑÁ
Праект Лазана, далёкі ад таго, што планавалася першапачаткова, вядзе яго па нечаканых шляхах. «Чаго я ніколі не мог сабе ўявіць, так гэта тое, што тое, што я пачаў для чыстай забавы, будзе мець такі прыём, які ён меў і мае. Калі я запампоўваў фатаграфіі, многія людзі пісалі мне, заклікаючы падзяліцца фотаздымкамі з месцаў, якія я яшчэ не публікаваў, яны падказалі мне словы, у тым ліку падзяку, за тое, што я паказаў яму кавалачкі сваёй зямлі або, проста, каб дапамагчы ім перажыць пачуццё вяртання. Тады я пачаў разумець, што гэтая гульня ўжо не толькі мая і што, нейкім чынам, запрашаў іншых пачаць свой уласны шлях , праз іх успаміны, жаданні і ўяўленне. Я пайшоў на вопыт іншае пачуццё, пачуццё шчасця, бачачы ўсё, што абуджалася ў іншых» — кажа фатограф.
Вопыт, які таксама дае вам магчымасць перамясціць яго «Rinconcicos» – як ён назваў сваю працу – у фізічную прастору, як у выпадку з тавернай Joseba Añorga, якую заўсёды настойліва рэкамендуюць тым, хто хоча атрымаць асалоду ад добрых пінчо ў царстве тапас, дзе вы зараз можаце ўбачыць часовая выстава яго творчасці.
«Leja» - адзін з тых назоўнікаў, якія выкарыстоўваюцца ў пэўнай частцы ўсходняй Андалусіі.
«Пакрысе мы спрабуем вярнуцца да нармальнага жыцця, мець зносіны без страху і аднаўляць адносіны, як раней, па гэтай прычыне, фатаграфіі, якія найбольш спадабаліся ў самыя цяжкія моманты пандэміі, будуць выстаўлены ў розных рэстаранах, прасторы для адпачынку, месцы, дзе яны дапамагаюць падтрымліваць добры настрой. Цяпер, калі патроху мы можам выйсці, гэтыя месцы патрабуюць нашай прысутнасці, і калі яны крыху дапамагаюць, каб служыць прэтэнзіяй, Я гэтым больш чым задаволены», — каментуе ён гэты крок ад лічбавага да фізічнага. Акрамя таго, гэтая новая прыгода і пасля высокага попыту, ўключае ў сябе адкрыццё інтэрнэт-крамы, так што кожны можа мець свой уласны «Rinconcico» дома.