Актуализирано, 30 ноември 2021 г. Има една дума на немски, gemütlich , който няма нито един и специфичен превод на испански. би било като уютен, но отива по-далеч. Описва онзи контраст между студа на улицата и топлината, която навлиза в тялото при пиене на горещо вино, радостта въпреки ниските температури, този разговор с хората, така характерен за на коледни базари на Германия .
За да възстанови това чувство в Мадрид, Германската евангелска църква стартира свой собствен пазар, the Adventsbasar , че тази 2021 г. може да се насладите следващите 5 и 12 декември в броя 6 на Пасео де ла Кастелана, къде между големи сгради и зад стена е този скрит храм със сладък вътрешен двор, галерия с портици и много история за разказване.
Интериор на немската евангелска църква
„Атмосферата на пазарите тук няма нищо общо с атмосферата на нашите. Германската общност имаше този копнеж, тази нужда има място, където можете да усетите коледното усещане във вашата среда”, Те обясняват на Traveler.es Хайнрих Керн и Корнелия Ягш, членове на църковния съвет.
Така, следвайки немската традиция, според която всяка църква организира пазар за своите членове, Германската евангелска църква в Мадрид направи същото, но се отвори за всеки, който иска да присъства. „Ориентиран е не само навътре, но и навън, така че да предаде на испанската среда каква е нашата култура и тази среда се възприема тук“.
Понякога свири коледна музика и не, няма дървени колиби във вътрешния им двор, но и не им трябва. Под голямата бяла шатра, която разпъват, Коледа присъства под формата на грижлива украса, препича се с греяно вино и бира; и храни тялото с немска храна: от колбаси на скара до maultasche (вид големи равиоли, сервирани в бульон), преминавайки през гулаш (месна яхния), кисело зеле, вафли, бретцел или kartoffelpuffer (палачинки с настърган картоф със сладко-кисел вкус, който му придава ябълков мус).
Вътре в църквата, където пазарът е само в петък и събота, се намира битпазарът, където ще намерите книги и играчки втора употреба, различни дреболии, очарователна коледна украса от дърво и внос от Германия и типичните ръчно изработени адвентни венци. А в енорийската къща, пазар за дрехи втора употреба и торти и кафе в кафенето.
Типичен немски адвентен венец
„90% са нашите доброволци, които с кулинарната си работа допринасят с това, което ядем тук; друга част се купува и имаме и донори, които обикновено са големи фирми”, казват те.
Резултатът от тази смес от съставки е възможността да усетите gemütlich в сърцето на Мадрид. И съдейки по избирателната активност, сигурно е приятно усещането. „Стана толкова голямо, че в петък вечер, когато отваряме в 18:00 ч., има опашка от 200 човека. Хората, които искат нещо много специфично, като адвентен венец или определен орнамент, Те искат да бъдат първи, за да получат точно това, което искат." Хайнрих и Корнелия ни казаха през 2019 г.
Същото се случва в събота, особено когато падне нощта и атмосферата стане още по-уютна. „В събота следобед може да има опашки за чакане от час или час и половина.“
Разбира се, не бяхме казали това няма нужда да плащате вход. Разбира се, с цел контрол на капацитета, по време на това издание ще е необходимо да се резервирайте предварително. От друга страна, организаторите на събитието молят всеки присъстващ да ограничи посещението си до максимум два часа.
ГРАФИК
5 декември от 12:00 до 16:00 часа
12 декември от 12.00 до 16.00 ч.