Подсвирквам гума
в началото на Ла Гомера, Филм на румънски режисьор Cornelieu Porumboiu (вече в кината), главният герой, Кристи (Влад Иванов), корумпирано ченге, разобличител на мафията пристига на ферибота за остров Ла Гомера. Ясно небе, тази грапава брегова ивица, морето. Изглежда, че раят ви очаква. Той бяга от сив, тъжен, опасен Букурещ. Той идва да срещне страхотна жена, Джилда (Катринел Марлон), и да се уча гомеранската свирка за да може да продължи връзката си с лошите. Но не след дълго разбира, че дори и изгубен там, те все още го наблюдават.
„Бях привлечен от идеята да покажа това в контролирано дружество в който всеки трябва да играе роля,** една много стара форма на комуникация може да позволи на хората да избягат от този контрол”,** обяснява Порумбойу за избора на място и език като извинение за своя филм.
Пристигане в Ла Гомера.
Румънският режисьор (12:08 източно от Букурещ) откри свирката Gomeran преди десетилетие, на почивка в Saint Jean de Luz със съпругата си, баската художничка Arantxa Etcheverria. И той се увлече по този език, създаден от канарските аборигени през 16 век. „Току-що завърших филма си полиция, прилагателно за езика и как той се използва за политически цели. Подсвиркваният език ми се стори възможност да продължа с тази тема, но по различен начин”, продължава той.
Кристи идва в Ла Гомера, за да учи този таен и исторически език. Език, който се разви да могат да общуват на големи разстояния на този Канарски остров със своята сложна орография и eвъзпроизвежда чрез свирки (различни в зависимост от разположението на пръстите в устата) звучността на други езици.
От едно дере в друго, първоначалните жители говореха помежду си чрез подсвиркване, някои особени интонирани подсвирвания, които първо бяха превод от гуанчи и след това се оказаха от испански (Днес се говори дори и на английски). В историята на този таен език, но използвайки го за престъпни цели, Порумбойу се базира, за да създаде своя специфичен стил на разказване и постановка.
Дефилетата на Ла Гомера.
КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО
От 2009 г. е свирката Gomeran Нематериално културно наследство на човечеството от ЮНЕСКО, признание, постигнато с работата на правителството на Канарските острови за възстановяване на историческото и етнографско значение на този особен език.
Макар и първоначално говореше се и в Ел Йеро или Тенерифе, Беше в Ла Гомера, където продължи да се използва до далеч в 20-ти век, особено сред овчари и фермери. Въпреки това, в средата на миналия век последователните кризи, изоставянето на селския живот и разширяването на телефона населението, което знае език, който се предава от баща на син, изчезва. Докато през 90-те години администрацията не реши да го възстанови и днес се преподава в училищата да запази това културно наследство, свързано с уникален остров.
Катринел Марнол и Влад Иванов.