След смъртта на майка си, Габриела Ибара той се опита да потърси утеха в писането. Беше писал през целия си живот, но в този момент откри в акта да седи пред празния лист хартия форма на изцеление. Така се роди през 2015г закусвалнята, романът, който разказваше историята на неговото семейство и който Ибара беше изпълнил с измислица. Много известна история и номинирана за международната награда „Ман Букър“.
Денят на представянето на книгата Габриела Ибара и Анхелес Гонзалес-Синде, сценарист, режисьор и бивш министър на културата се срещат. Тя хареса книгата и предложи да я адаптира. Седем години след този момент идва филмът със същото заглавие, Закусвалнята (Премиера в кината на 27 май).
„Мисля, че за разлика от други адаптации, този филм и романът се допълват, те не се отменят взаимно“, обяснява Гонзалес-Синде, който не е режисьор на филм от 14 години, след Una voz tuya. „Филмът се опира много повече на нещо, което е почти в края на романа и тук става централната ос: връзката между бащата и дъщерята.“ Изигран от Гинес Гарсия Милан и Сузана Абаитуа (Роден край).
Баща и дъщеря в Билбао.
Историята на El Comensal е тази на семейството на Габриела, но също и малко тази на Испания мълчания, помирения, дуели, памет. Неговият дядо Хавиер де Ибара, кмет на Билбао, президент на провинциалния съвет на Вискайя и на Ел Корео, е отвлечен на 20 май 1977 г. от ЕТА и убит месец по-късно. Енрике деИбара, неговият син и баща на Габриела, беше заплашван от бандата в продължение на десетилетие и трябваше да се премести в Мадрид. И двете неща не се обсъждаха вкъщи, но след смъртта на майка му през 2011г. писателката се нуждаеше от отговори, трябваше да даде глас на траура, на паметта.
В романа действието се развива между това болезнено Страната на баските от 70-те и сегашната, между Ню Йорк и Мадрид. Във филма, в който участва Гонзалес-Синде „още един слой въображение и памет“ промяна на имената на героите от уважение и за дистанция, сценариите също варират донякъде. „Това е измислено семейство. Не сме търсили буквалността на реалните факти”, обяснява той. "Но беше много важно да пресъздадем Негури в Негури”. Семейство Ибара живееше там и имаха късмета да го намерят „грандиозна къща с изглед към морето“ който все още запазва „оригиналните архитектурни детайли без промяна“.
„Мисля, че много ме интересуват пространствата, в които се движат героите местата, които обитаваме също ни оформят и говорят за нас”, продължава сценаристът и режисьорът.
Къщата Ybarra.
РАЗЛИЧНИ ВРЕМЕНА, РАЗЛИЧНИ МЕСТА
Опитвайки се да избегне етикети, които маркират места и време, Гонзалес-Синде търси пространства и декори, които да маркират добре контрастите, така че зрителят веднага да се постави в 1977 г., в 90-те или в 2011 г. „Например, Билбао и Негури са морето или устието а от друга страна е гората, която играе почти характерна роля във филма”, казва той. „Мадрид, вместо това те са сгради без околния пейзаж. Y Памплона Трябваше да бъде Памплона, много разпознаваема в своите болници, университети, стария си град и разбира се Сан Фермин”.
Памплона е промяна от романа. „Героят на дъщерята живее в Ню Йорк, а майката и бащата пътуват до Ню Йорк, но поради пандемията беше невъзможно да се снима там и тъй като Навара щеше да бъде домакин на снимките, реших преместване на действието в Памплона, защото наративно работи дори по-добре за мен: има добри университети, където е правдоподобно, че главният герой работи и има добри болници, където хора от цяла Испания отиват за лечение. И освен това споделя много култура и традиции със Страната на баските, което ми помогна да генерирам напрежение в бащата”, развива Синде.
Години 70, плаж Ереага.
Те също промениха планината Горбеа, където е открито тялото на Хавиер де Ибара, за Долината Улзама. Близо до Памплона. „Беше много важно. Тази гора не е само в планината. Също така е на заден план в клиниката Ubarmin в Памплона, където снимахме, прекрасен проект от 60-те години на миналия век на архитекта Фернандо Редон. Гората е мистерията, тя е заплахата от нещо висше, което героите не контролират”, коментира той.
Снимаха между май и юни 2021 г. което беше полезно, "защото истинските събития се случиха между май и юни 1977 г. и между май и юни 2011 г. и следователно пейзажът имаше същата пищност."
Се появи Getxo (къща на Avenida Basagoiti) и също Плаж Ерега. И накрая пак морето. „Мислех си, че за някой, който е роден и израснал с морето наблизо, отиването на платото трябва да е трудно“, казва режисьорът. „Това беше начин за отбелязване на отказ и копнеж. За това също филмът трябваше да завърши в град на брега на Бискай, с лице към морето. и ние избираме Мундака, малко и много запазено място, където баща и дъщеря се изправят един срещу друг”.
Закусвалнята.