Катедралата Леон
Вече ви казахме, че тази година Леон е испанската столица на гастрономията, така че или вече сте планирали посещение, или се каните да закупите вашите AVE билети, за да пристигнете в град Бернесга за два часа от Мадрид и по този начин да откриете невероятното кухня, практикувана в столицата (а също и в останалата част от провинцията).
По този начин ще ви трябват някои основни понятия за нашите идиоми, от тези думи и изрази, които използваме ежедневно, вярвайки, че ги споделяме с останалите испанци, но които в действителност са толкова уникални, колкото и първите съдилища по история, проведени през 1188 г. и които ни спечелиха легитимност и заглавие на „Люлка на европейския парламентаризъм“ от ЮНЕСКО.
Преди някой да приеме за даденост или забравил... Да, знаем, че много от тях са взети или споделени с нашите съседи в Астурия, Кантабрия, Паленсия, Валядолид, Самора и Галисия, но това интересното за езика, че той мутира, еволюира, разширява се, смесва се, разрежда се. Езиковите области не са абсолютни и това е гаранция за постоянство.
Графити от леонския художник Дейвид Естебан на Calle de la Paloma, с катедралата в Леон на заден план.
ОСНОВНИ ПОНЯТИЯ
Като начало ще направим просто приближение, така че по-късно да не получим неочаквани изненади, защото тук изглежда, че всички са наясно с това и тогава се случва както с Correos, което илюстрира марка, посветена на Леон, с катедралата на Бургос (Хей, и той е красив, но се оказа, че е в Бургос).
Първото нещо, което трябва да знаете е, че сънародниците на Леон са категорични, че нашият град е най-красивият в света. Уважаваме, че не мислите същото, но в този (малко вероятен) случай ние се ръководим от популярна поговорка, която гласи така: "Ако не харесвате Леон, ето ви станцията", по отношение на вдигнатата ръка на статуя на Гузман Добрия на едноименния площад на столицата и сочи към автогарата (а от няколко години и към гарата, която смени местоположението си поради технически нужди на AVE).
И не че сме лоши домакини, т.к ние в Léon не съдим за хората по външния им вид или начина им на съществуване, не ни интересува, че някой е като „trullo“ (дебел), или че е „gijas“ (мършав), или че е „сънлив“ (глупав) или като камбанка (луд); нито това, че той пристига, направи (разрошен) Адам.
Ние също не сме "кузо" (клюкари), нито правим еспарвани (суетене), но ако сте неспокойни, няма да ви го хвърлим в лицето, а само ще ви кажем, че "имате живо"... Ние сме не сме тук, за да говорим, че ние сме "оправяме": ние сме cazurros и упорити като кайра (упорит) и понякога, не много, имаме някой, който ни е пресякъл (не просто го харесваме) или сме го „набили“ (ядосани).
В Леон имаме барове за посрещане на всички видове пътници.
НАЙ-КРАСИВИТЕ ДУМИ ОТ ЛЕОНЕС
Тази пролет асоциацията Faceira, посветена на изучаването, разпространението, защитата и проектирането на културното, историческо и езиково наследство на Леон, стартира кампания в социалните мрежи, за да избере най-"формалните" думи от Леон (красива). Десет думи, които ще представят Леон в Езиковия павилион на Европейските столици на културата 2018, в Ljouwert (Холандия), до октомври и които се присъединяват към инициатива, която се стреми да даде видимост на езиковото многообразие в Европа.
Как иначе се появиха сред най-гласуваните думи глаголът давам назаем, че в Леон няма нищо общо с оставянето на нещо на някого временно, а по-скоро означава да харесвам или харесвам. Така че, ако някой от Леон ви каже, че му давате назаем, вие сте на прав път.
Тъкачен стан (тъкачна машина) също беше друг от избраните, но ние го използваме и за обозначаване на безполезен боклук или предмет. Няма да ти казвам нищо повече, ако те чакаме "Не знам какви станове ме хванаха", нещо като „Не знам какво е имал предвид с всичко това“, когато кажете на някого, че друг човек ви е казал нещо, обмисляйки твърде много въпрос или обърквайки разговора.
Винаги съм си представял тениска в стил "From lost to the river", само с послание, преведено от леонски: "Не знам какви тъкачни машини ме събраха".
В Леон не ходим на пазара, а на Plaza, тъй като Plaza Mayor е мястото, където се намира пазарът на открито.
Други думи бяха Избрани заради тяхната сила на звука: „fervienza“ (водопад), „ilumbreiru“ (система за селско осветление), „panxulina“ (пеперуда), „señardá“ (меланхолия) и „xeitu“ (с изкуство или стил). Честно казано дори аз не съм запознат с тях.
някои Леонските обичаи, дълбоко вкоренени в народното въображение Те също намериха място в тази селекция, направена от Faceira, като „facendera“ за обозначаване на обществена работа и „filandón“, когато жените се събират през нощта пред огъня, за да изпълняват задачи като тъкане, шиене или предене . „Llariega“, кухненският огън, допълва списъка.
ОБИЧАИ, ИСТОРИИ И ЛЕГЕНДИ
Ако говорим за митниците, бихме искали да знаете това в Леон не ходим на пазара, а на площада, тъй като всяка сряда и събота в Plaza Mayor на столицата се разгръщат щандове за плодове, зеленчуци и колбаси, с които повечето купонджии в столицата в крайна сметка пресичат първото нещо в събота сутринта на път за вкъщи от Húmedo (парти зоната на градът) .
В Леон ни дава много да кажем, че всяка вечер гигантска къртица унищожава строителните работи на катедралата.
Това, че толкова високо ценим нашата катедрала, Pulchra Leonina, се дължи много на нейната готическа красота във френски стил, но също и на усилията на онези строители, които се събуждаха всяка сутрин с намерението да продължат да издигат тази величествена сграда и откриха че гигантска къртица беше унищожила цялата им работа от предишния ден. Тази живописна история, която ни разказваха като малки, ни забавлява много с посещенията на чужденци, на които с гордост им показваме кожата на огромния бозайник, изложен на вратата на Сан Хуан.
Безполезно е, че директорът на Музея на катедралата на Леон, Максимо Гомес Раскон, е изяснил няколко пъти, че няколко изследователи от университета на Леон са потвърдили през 90-те години, че всъщност беше черупката на кожена морска костенурка, за нас това е кожата на гигантска бенка и точка!
о! И дори не си помисляйте да оставите Катедралата без пъхнете главата си през дупката в гробницата в който, както повелява традицията, трябва да поискате три желания, които ще бъдат изпълнени. Не съм го правила от години, но помня, че предизвиква и смях, и мъка.
Каква мистерия се крие в кралската колегиална църква Сан Исидоро де Леон?
СВЕТИЯТ ГРААЛ НА ЛЕОН
Една история, която не много знаят, е, че в музея на Кралската колегиална църква Сан Исидоро де Леон се намира това, което може да е Свещеният Граал на Тайната вечеря на Христос. За това свидетелстват лекарите Маргарита Торес Севиля и Хосе Мигел Ортега дел Рио („Кралете на Граала“, изд. Reino de Cordelia, Мадрид 2014), които са успели да поставят реликвата в Палестина през 1 век сл. Хр. Римска купа от ахат, която според това историческо изследване би била почитана още през 4 век сл. н. е.
Известен като чашата на Доня Урака, леонската инфанта, на която е дарен, не се заслепявайте от сегашния му разкошен вид (Знаем, че сте виждали в Индина Джоунс, че ако е злато, не може да е дърводелска чаша). Оказва се, че дъщерята на цар Фердинанд I и Санча го е украсила през 1063 г. със злато, позлатено сребро, аметисти, изумруди, сапфири...
Съжаляваме за разочарованието, но няма да можете да го напълните с вода, за да постигнете вечен живот, най-многото, на което можете да се надявате, е да го „манипулирате“ благодарение на нов услуга за виртуална реалност реализиран от HP, който ви позволява да го видите в 3D със специални очила.
Пантеонът на кралете, в Кралската колегиална църква Сан Исидоро, в Леон, където се казва, че се намира Светият Граал на Христос.
Вече сте информирани за всички наши легенди, истории, монети и дирети, думи и идиоми от Леон, но "ще издържиш по-дълго" (ще пристигнете по-рано или ще отидете по-бързо), ако дойдете да ни посрещнете и ни позволите да ви инструктираме от първо лице.
Да наистина, Не си и помисляйте да бъркате катедралата на Леон с тази на Бургос, тъй като ние ще „китайски“, ние повече няма да се люлеем с теб (нека да поговорим, глаголът няма нищо общо с Как да флиртуваш с Леонез) и ще те пресичаме за цяла вечност (никога не подценявай някой, който има Светото Граал в кутията му).
В Леон ние ще „китайски“ с вас само ако объркате нашата катедрала с тази на Бургос.