Плаж Блубърг в Кейптаун
Миналия юни тълпата, събрала се около районния съд на Дърбан то бележи повратната точка на една епоха. Причината не беше една от ендемичните за колоритната африканска нация: нито една от двете Мандела , нито той Президент Джейкъб Зума нито той СПИН нито него апартейд . Но каузата на агломерацията отговори по един или друг начин на всички тези елементи. Тълпата се беше събрала да чака местна бизнесдама, Шон Мписане , срещу когото бяха повдигнати множество обвинения за укриване на данъци по обществени поръчки, чиято фирма за почистване е подписал.
Показният начин на живот Шон Y S'bu , съпругът й, редовно се появяваше в южноафриканските таблоиди, така че можеше да се очаква известна полемика. Когато се отправи към подиума, всички погледи се обърнаха към неговите обувки на платформа (Лейди Гага има идентичен чифт, който струва колосалните 2850 евро). Отидох до къщата на двойката в Квартал Ла Лусия и мога да кажа, че там обувките му не привличат внимание. Високо над своите съседи Бевърли Хилс в Дърбан , вилата е особена дизайнерска конструкция, която се отдалечава от концепцията за простота: пазачи, облечени в черно, въоръжени с полуавтоматичен , охрана на имение, в което се помещава, наред с други капризи, a Мазерати и две Lamborghini . И какъвто и да е резултатът от процеса, най-наперената двойка от Дърбан илюстрира последната глава от развитието на Южна Африка , което в зависимост от раса, Социален ранг Y опит , може да предизвика река от кръв, клатене на глава или експлозия от претенции.
The апартейд приключи през 1990 г. За облекчение на света африканската държава парий избегна гражданска война, позиционирайки се като уважаван миротворец и се присъедини към група БРИКС , съставен от нововъзникващи сили като Бразилия, Русия, Индия, Китай . Около половината от населението е родено в свободна страна без пряк опит с Закон за груповите зони , с одобрението на законите или със законодателството, довело до Нелсън Мандела (днес в деликатно състояние на 94 години), за да поеме отговорността расистка страна . Но дори и с изкореняването на бялото превъзходство, въпреки инвестициите в инфраструктура и държавните помощи от страна на Африкански национален конгрес (CNA), Южна Африка продължава да поддържа едно от най-неравнопоставените общества в света.
Izikhothane, млади мъже от Совето в техните цветни дрехи
The черна горна средна класа една ниша е издълбана, но все още е малцинство, тясно свързано с управляващата партия. По време на апартейда пътниците оставаха в някои изтъркани места (Национален парк Крюгер, градинския маршрут и BlueTrain). Днес посетителите (както и местните) се наслаждават на свободата на скитай без страх и задават въпроси, които надхвърлят въпроса за расата: как може едно общество, чието герои насърчи икономическото преразпределение след тежките му дни в затвора на остров Робен, сделки с нов показен елит? посещението ми в Дърбан , като част от пътуването, което ще ме отведе до три южноафрикански града, беше резултат от необходимостта да знам техните скандален хедонизъм.
Вече беше обявено южноафрикански уебсайтове . Звезди от сапунени опери се появяват на техните лубутени или гости, свързани със случаи на финансови скандали, в частни самолети да посещават събития с шампанско. Това ни напомня за една социалистическа система, която се справяше неограничено с капиталистическите изкушения: Русия на Путин . Критиците на правителството – от пресата, опозицията и членовете на ANC – обвиняват Черно икономическо овластяване (BEE), политика след апартейда, която принуждава южноафриканските компании да предлагат справедливи дялове на чернокожата общност в страната. Беше от съществено значение да се включат изключените в икономика, доминирана от бели и индианци. Но пчела също генерира социална класа на манипулативни паразити които нито създават, нито обновяват, но знаят отлично как да пресъздадат себе си.
тези, които бяха Черни диаманти , нововъзникващият черен елит, днес са „меки предприемачи“ ( търговци е пейоративен термин, който намеква за тези публични мениджъри, които са станали твърде богати). Кога Уили Хофмайр , преди това начело на следственото звено, разкри през 2011 г., че всяка година някои 2,5 милиарда евро от държавните бюджети, се изтълкува като обвинение срещу търговците. Президентът е олицетворение на феномена. Не само за всички обвинения в корупция, срещу които се изправи Зума преди да дойде на власт през 2009 г.
Шест жени и над 20 деца”, казва бизнесменът Моелеци Мбеки . "Зума е върхът на показността." Много от южноафриканците следват примера му, сякаш парите представляват естествената цел на едно младо общество . „Вижте, всяка страна има своите новобогаташи, ако не гледате британските футболисти“, казва той. Тива Икалафег , основател на Brand Africa, наред с други южноафрикански маркетингови компании.
Викторианските сгради на най-дългата улица в Кейптаун
в Дърбан , най-големият град в провинция Квазулу-Натал , най-важното пристанище, моето пътуване започва. Докато първите двама чернокожи президенти на Южна Африка принадлежат към xhosa аристокрация , Зума, древен пастир, е зулу . Любопитно му беше каква награда се иска от местния герой за подкрепа на последните избори. Международното летище King Shaka се намира в зелен океан от захарна тръстика , плантацията, внесена от английските заселници и чиято реколта е обработвана от предците на Махатма Ганди . Изглежда странно празно. Явно е нормално. Летището е един от многото проекти, родени в рамките на Световно първенство по футбол (2010), които са потънали в забрава. Друг е стадионът в Дърбан, който прилича с разпънати бели платна на шхуна, която се кани да отплава към необятността на Индийски океан.
Бенедикт Ксолани Дубе , управител на Xubera, a мозъчен тръст местен, предложил се за водач. Но когато му казах, че мисията ми е да съзерцавам дурбаните , беше ужасен: „Зулу културата е консервативна, обвързана с църквата и семейството. Това е сънлив град. Походът е в ход Джози [Йоханесбург]". Дубе имаше навик, споделен с други южноафрикански шофьори. Осъзнавайки високия процент на кражби на коли, те никога не спират на светофара, забавяне до пълзене . Тактиката е оправдана. Това, което през деня е оживен градски център, през нощта се превръща в заплашителен Готъм Сити.
Сутрин се разхождам между ученици вися по бароковите стълби на кметството, докато се отправям към музея, който илюстрира историята на местно съпротивление . „Някога беше хубаво тук“, прошепва Дъбе. „Но от края на апартейд , хиляди чернокожи се стичат, всеки декември, масово на обществения плаж. Белите се отказаха от идеята за търговски център в умланга и луксозен квартал в малка топка ". Задръстванията и недостигът на паркинг вероятно са принудили Изход , но местните се оплакват от престъпления по Коледа.
Продължаваме по пътя си. А Флорида Роуд , в квартал Morningside, който има някои от най-старите колониални сгради в Дърбан , със своите деликатни бели дървени веранди, пазени от палми. Баровете са пълни със стимулираща и разнообразна тълпа. „Тук хората не се смятат за черни, да, част от елита Дюб посочва Група бели момичета се клатушкат по улицата вертиго токчета Y прилепнали рокли.
Модерният театър Совето в един от кварталите на Йоханесбург
В Spiga d'Oro, известен с това, че е задържан от партньора на Зума в затвора, Шабир Шейх , всички маси са заети. Но всяка надежда за интеграция свършва до тук. Същата вечер Дубе ме заведе в курорта Зимбали. Всяка партия, която се появява в таблоидите на Дърбан изглежда винаги се празнува в Зимбали , сцена освен спорни бизнес срещи. Оттук и моят избор. Толкова е огромно, че след договорих моя билет на „контролно-пропускателния пункт“ изглежда като военна зона и веднага се губя.
Докато Дубе Попитах пратеник, настаних се в колата и усетих смесица от аромати от храстите, откъдето се чуваха звуците на нощни създания . Очаквах луксозен курорт. Изненадата беше размер на стаята Имах нужда от малко фенерче, за да намеря банята. Това, което не очаквах е, че тази пететажна сграда, на четиридесет минути от Дърбан , пазеше обитателите на хотела така защитени от масите, а неговите голф игрища на асептично разстояние.
The апартейд установи неравностойна класова стълба - тук тя се появява отново, само че сега парите отличават повече от цвета на кожата , което освобождава курорта от извинение. Следващата сутрин беше по-обнадеждаваща. Надяваме се, че бях сигурен, че някои южноафриканци се опитват да предотвратят това разделение да се превърне в утвърдена реалност. Линда Мбонамби , координатор на местната власт, ме отведе от брега до върха на КваМашу , а кметство (квартали, построени по време на апартейда за расова сегрегация) на околните хълмове Дърбан.
Наречен за маршал кампел , производител на захар от 19-ти век, в КваМашу – „Мястото на Маршал“ – принудителни черни работници от Имението Катон да се установят през 50-те и 60-те години.Свикнал с тъжните гета на Източна Африка, бях изненадан от радостта на КваМашу . Част от това впечатление се дължи на зеленото. Къщите са малки, но повечето имат манго , а парче трева или а заден двор пълен с цветя.
Rcaffé, в хотел Daddy Long Legs в Кейптаун
малко страстен, Мбонамби показва наскоро асфалтираната магистрала, свързваща стари бедняшки квартали, нова стоянка за таксита, къщи с електричество и течаща вода и търговски център за скромни фирми от висок клас. черни със спестявания . обратно в долината, Мбонамби ми казва, че това парче земя ще стане жилищна и индустриална зона с бюджет от 2,7 милиарда долара на име Корнубия . Това ще бъде експеримент, който напълно премахва класовата разлика. „Това ще бъде единствената зона в Африка, където Южноафриканци от много различен ранг “, добавя.
Следващата спирка беше Йоханесбург . Роден от златната индустрия, той е най-големият и динамичен град в Южна Африка , където всеки, който се движи тук, чувства, че има възможност да превърне проекта си в реалност. Приземявам се сутринта, треперя, докато тялото ми регистрира разликата на температура между влажния Индийски океан и прохладата на това буренясало плато. въздухът вътре Хайвелд , на около 1700 метра над морето, е толкова суха, че кожата се напуква и устните се нарязват.
Разхождайки се из търговския център Melrose Arch, осъзнавам, че съм на правилното място. когато той завърши апартейд , финансовият център на Йоханесбург беше напълно трансформиран (и то не по най-добрия начин). Като гниещ лук от центъра градът видя парите да бягат към периферията, където живеят заедно в защитени общности и пазаруват в Rosebank Y Сандтън Сити . Паркирането там е безопасно и уличните търговци и проститутките стоят настрана. Но Мелроуз Арка , който току що е лишен от скеле, повдига феномена на търговски център.
На калдъръмени улици, червени тухлени сгради и кафенета на открито, Мелроуз Арка има нещо средиземноморско – ако оставим настрана огромните плазмени екрани –. Отсядам в едноименния хотел и потъвам в креслото в бара. Донякъде остарялата украса напомня на a Частен клуб , с билярдна маса и библиотеки с кожени корици. В ниските таблици договорите са затворени. Веднъж интервюирах последният зарейски престъпник , зетят на Мобуту Сесе Секо , който винаги пътува в първа класа – не толкова за лукс, колкото за близост до властта. Знам, че щях да съм щастлив тук.
Фоайето на хотел Protea Fire & Ice в Йоханесбург
Магазините, които се отварят към площада, продават италиански ризи, шведски дизайнерски якета и козметика от Шанел Y Estee Lauder . На витрината на магазин за бижута, дамски Piaget с диаманти, оценени на 86 900 евро , както и обеци и слънчеви очила. Забелязвам до трима пазачи, облечени в дълго черно палто. „Мелроуз Арч добро място ли е за отваряне на бизнес?“, питам продавачката. „Определено това е идеалното място“ . Изглежда мила. Питам го за цената на Breitling за мъже, който се появява постоянно в Неудобен младеж , биографията, написана от журналистката Фиона Форде, на julius malema , бивш лидер на младежта от CNA, чиито изобличения срещу настоящата система го накараха да спечели последователи сред бедните. Малема не намира противоречие между ролята си на революционен размирник и неговата бизнес империя. Моделът на Breitling, който си представях за Julius Malema, възлизаше на 11 700 евро.
На следващия ден търсих друг Брайтлинг , това за куклата на колега от Malema: Кени Куене , осъден за измама, кралят на показността, псевдоним Кралят на сушито , което е против всички древен интелектуален елит , Черно или бяло. Портиер с горна шапка ме отвежда до жилищния блок, който Кунене използва като база в Сандтън. носи дънки Хародс , обувки Lamborghini – Мислех, че правя само коли – и кожено яке Версаче . Ризата носи любопитно послание: „умът е чудесно нещо за губене“. Малък приятел на финес, той е човек с два часовника: на китката, a Брайтлинг , а в другия, a Rolex Oyster . — Това е моята марка.
Kunene постигна слава благодарение на цар , конгломерат от нощни клубове . Царят на Йоханесбург наскоро затвори, но Кунене твърди, че това е част от плана. Той се позиционира с клубове, за да поеме по-късно по-сочни бизнеси. Този човек, който се наслаждава на съперничеството, има пълно лице белези от нож , следствие от улични битки в Зулу, където е израснал. Изненадващо чувствителен, Кунене се зае със случая на Zwelinzima Vavi, лидер на COSATU, профсъюза, който го обвини, че „плюе в лицето на бедните“ след рождения му ден през 2010 г., където суши беше опитано от млади модели.
„Хората смятат, че ако правите пари, трябва да бъдете дискретен. Аз не се боря за свобода и след това крия парите си. Тези хора са най-лошите от всички лицемерие Има очевидно самоцелен дебат за това дали явното харчене е добър пример за хората в неравностойно положение. Попитах тези, които му се възхищават: „Защо Кунене разбуни страсти? . Помощник отговаря: "Защото той е надеждата." Това не е впечатлението, което споделяте Моелеци Мбеки –критичен към правителството след апартейда, включително това, водено от брат му Табо–. Той не се уморява да предупреждава южноафриканците, че едно от най-неравноправните общества в света не може да се справи с отпадъци било то икономическо или политическо.
Бавачка с бебе в Circa on Jellicoe, художествена галерия в Йобург
Има реална възможност за насилствено въстание. Не е ли този профил на крадец магнат характеристика, обща за развиващите се икономики? Не са ли същите тези крадци онези, които се представят за бащи на успешни икономики, стълбове на уважавани общности? Мбеки избягва сравнението. „Разликата с американските крадци е, че те самите са производителите. През 19 век в Обединеното кралство успехът е свързан с промишлени или инвеститорски , по-късно се свързва с учения или инженера. Тук това не се случва." Тук не е странно, че офицерите на CNA да се задоволят със събарянето на стълбата, по която са се изкачили.
Имах нужда да се задълбоча и организирах нощувка в гр Совето . „Сега сме в Африка“, моят таксиметров шофьор от Танзания с кикот, докато се придвижваме към хотел с гледка: от едната страна, продавачите на зеленчуци на kliptown и, от друга, участъкът земя, където известните Харта на свободата . Въпреки статута си на символ на смелата черна съпротива, Совето , честно казано, никога не е бил най-отчаяният град в Йоханесбург . Днес голяма част се чувстват буржоазни. Къщите обикновено са на едно ниво, много от тях са украсени с Йонийски колони и скулптури. А металните му врати подсказват, че вътре има нещо ценно. емблематичното улица Вилакази , единственият в света, който приветства не един, но двама нобелови лауреати (Мандела и Туту), е оборудван с възпоменателни произведения, пейки и дървета.
Точно там е стадионът, където Световно първенство по футбол , модерна болница, новият търговски център maponya и модния театър Театър Совето , чийто капацитет беше пълен тази вечер. Освен фестивалите на виното, Совето се гордее с първата си фитнес зала с интернет кафе, басейн и спа. Огромният здравен клуб Virgin Active се намира на кръстовището на улиците Chris Hani и Mohoka, а паркингът му е пълен. „Отворихме през 2011 г. и имаме 4000 членове“, казва директорът, Фумзиле Нгема. „Хората имат тези предубедени идеи. Совето Наистина се промени."
The ъглов салон имаше всичко, което бихте очаквали от градска пивница: момичета, облечени флиртуване докато се наслаждавате на пенливо розе, огромни плазмени екрани, излъчващи футбол и селекция от скоч уискита това би разобличило Балморал. Изключителното е, че мястото е разположено в сграда, вградена в къща с четири спални в сърцето на Гугулету , черно градче в покрайнините на Кейп Таун , третата спирка от моето пътуване.
ресторант Nobu в One&Only Resort в Кейптаун
Пространството е толкова малко, че създава впечатлението, че е претъпкано, когато публиката е права. Онзи неделен следобед започна да се пълни, когато той влезе група добре облечени млади хора , всички с бутилка под мишница, която демонстративно оставиха на масата: Chivas Regal, glenfiddich, гленливет, Джони Уокър . Разбира се, ценните кутии с лъскавото лого на марката са почти по-важни от това, което има вътре. Бутилките са един вид ставка. Нкулелеко Тутубеле , реформиран престъпник и собственик на ъглов салон , водете мачо движение: ударете момичето си, не уважавайте по-възрастните и плащайте такса премиум спиртни напитки . Когато алкохолът започне да тече сериозно, скъпи коли, пълни с млади хора, жадни за внимание, паркират отвън: Мерцедес Бенц , а Ягуар , а Audi , а Wrangler и а BMW 325.
Шоуто има нещо общо с изихотан , феномен, който се появи наскоро в общини . Изихотхане – тийнейджъри, които просят, задлъжняват и крадат, за да си позволят италиански дънки , дизайнерски ризи и кожени мокасини – състезавайте се в тоалети. Женската аудитория е от съществено значение. Тези съперничещи дендита се кичат, обиждат се един друг и накрая губят своето маркови дрехи да го подпали. Унати Кондиле , професор по комуникация в Университета на Кейп Таун и блогър за текущи събития, смята, че цялата тази работа с колата не е толкова безчувствена, колкото си мислите. „Може да изглежда изненадващо, че някой паркира a Мазерати в сърцето на бедността", ни казва той.
„Но в общините има чувство за общност. Тези деца напуснаха домовете си, за да си изкарват прехраната. Те се връщат, за да кажат на квартала (разширеното им семейство): „Вижте, справям се добре, постигнах успех“ ". "Иронията е, че много шофьори са финансирани Мама и татко . Съществува ясна тенденция за неправилно възпитание на деца от родители, които са претърпели апартейд ", признава той. Въпреки това тази любопитна гледка от колите на Гугулету потвърждава трудността да се изчисти едно някога сегрегирано общество, колко сложно е да се обедини това, което е било брутално разделени . Заможните чернокожи се преместват в жилищни райони. Но когато искат да бъдат себе си, новите им квартали изведнъж изглеждат тесногръди. Мнозина решават да се върнат в селото.
Кейп Таун Създава усещането, че е най-малко африканският град в страната. Когато я посетих за първи път преди почти двадесет години, се възхитих от начина, по който тя планините сякаш падаха в морето , радвах се на лозята, стари са холандски ферми и минете през техните плажове за сърф . Имаше нещо вълшебно в това колко бързо се промени времето: меките морски мъгли отстъпват място на вдигащ вълните дъжд, последван от внезапни слънчеви лъчи и интензивни дъги.
Красивата планина Тейбъл над Кейптаун
Спокойната и бохемска провинция е по-близо до Калифорния какво от Киншаса . Чудех се дали този път нещата ще са различни. Той беше наясно, че Западен Кейп е измамна провинция за мнозина, поради подкрепата на партията Демократически алианс от Хелън Зил. Но присъствието на чернокожи законодатели в парламента на Южна Африка, в допълнение към годините на позитивна дискриминация , със сигурност има осезаем ефект.
Лесно е да повярваш, когато вървиш, през деня, през Дълга улица , смесица от лица и раси. Но със залеза на слънцето нещата се променят. Казаха ми, че Тадж Кейптаун, срещу парламента, е едно от любимите места на тези, които режат треската . Затова резервирах маса при него Бомбайска бирария . Но единствените черни лица, които успях да видя през цялата нощ, бяха главите на малка група се отправя към митинг . Настаних се в One&Only Resort, в района на Victoria & Alfred Waterfront . собственост на магната Сун Керцнер , е едно от модните кътчета. Любимец не само сред холивудските актьори, но и сред Kunene, Малема , политици на CNA и бизнес магнат Токио sexwale.
Куинтън Мтяла , парламентарен репортер, беше мой ескорт в ресторанта в Само един , единствената африканска централа на престижните ресторанти Нобу . Но болката да бъдеш единственият черен човек на мястото, превърна яденето в тежко изпитание. „О, уау, аз тук в Нобу ям суши с бяла жена“ . Тревогата му е свързана с родния му град. „В Кейптаун апартейдът беше перфектен: черните хора бяха изгонени от центъра на града през 60-те години.“ Кейптаун изглежда все още носи етикета на "само за бели".
„В Йоханесбург чернокожите се чувстват сякаш го притежават. Но този град не е в състояние да признае собствения си расизъм.“ Нощна разходка из центъра потвърди идеята за поляризиран градски пейзаж. Имаше толкова много бдители с флуоресцентни жилетки, че Трябваше да се чувствам защитена . Но като чернокожото население на Кейптаун се чувствах неудобно.
Хипстърите от град Gugulethu в Кейптаун
Пътуването ме остави в напрежение като шофьорите в южна африка на светофара , нерешително. Беше чувал прогнози колкото оптимистични, толкова и апокалиптични. Много анализатори, които уважавам, ми признаха, че тази страна, чиито градове бяха ударени от демонстрации поради закъснения при инсталирането на водопроводни и електрически линии, можете да пострадате a арабска пролет ако не можете да намалите във времето социални неравенства , остарявайки. Това, което ми е ясно, като журналист, свидетел на падането на златния режим на Мобуту , така изглежда едно общество, когато правителството спре да се намесва.
Всеки, който е ходил из вътрешните градове на Найроби Y езера познава миризмата на вкоренен цинизъм. The Южна Африка днес, със своите нововъзникващи магистрали, железопътни линии и силната воля на правителството да инвестира в услуги, няма този аромат никъде. Много чернокожи ми признаха, че чувстват нарушени от медиите , доминиран от белите. Те твърдят, че под обвинението в показност и корупция се крие патерналистично и расистко послание. Нещо като: „Виждате ли какво се случва, когато оставите страната в техните ръце?“
Евентуално Мамфела Рамфеле , бивш ръководител на Световната банка и ветеран активист срещу апартейда, е права, когато поставя под въпрос тези предположения. „Разкошът на бялото богатство в тази страна далеч надхвърля това на новобогаташи днес , но цял живот са се смятали за богати. Защо притежаването на пет коли се смята за по-показно от пет къщи? Съгласен съм с думите на Тебе Икалафенг , един от най-големите маркетинг експерти в страната: „Наистина всички искаме Южна Африка да бъде глобален пример за разнообразие и хармония“ , казах. „На практика той живее юношеството си. Напреженията не са само расови, но и поколения. Ние сме в разгара си. Убеден съм, че когато спре, а консолидирана страна , издигнат сред всички”.
със сигурност Икалафенг той щеше да хареса разговора, който проведох с моя таксиметров шофьор в същия ден, когато си тръгнах Кейп Таун . В журналистическата гилдия цитирането на таксиметрови шофьори е малко изтъркано, но Тревър Бюкес – също графичен художник и амбициозен водач – заслужава да бъде споменат. На магистралата той ми показа няколко населени места за „цветни хора“ като него. Beukes разказа неговата циклична траектория: от родния му град до жилищен район и обратно.
„Когато апартейдът приключи, напуснахме селищата и започнахме да живеем като бели. Един ден осъзнах, че всичко, което имам, всъщност не ми принадлежи. Настаних най-малкия си син и му признах, че не мога да си позволя неговия колеж. Това беше повратната точка ”. — И какво направи тогава? „Отървах се от дълговете си, отървах се от ипотеката, започнах да намалявам разходите и се преместих. Размерът на настоящата ми къща е същият като дома на бившите ми слуги. — И днес се чувстваш щастлив? „Да. Сега слагам лице на съседите си. В миналото почти не се поздравявахме в супермаркета.
Възможно е за първи път в цялото пътуване да срещна някой, който е абсолютно убеден къде иска да бъде. Радвам се, че те срещнах, Тревър: човек, който опита меда на консумацията и изрече: „Честно казано? Не".
Този доклад е публикуван в брой 61 на Conde Nast Traveler.
*** Може също да се интересувате от...**
- 48 часа в Кейптаун
- Пет (добри) причини да отидете в Кейптаун
- Кейптаун: кипяща Южна Африка
- Южна Африка: вижте животни без задръствания
Пазарувайте дизайнерски артикули и бижута в района Bromwell, Woodstock