Минаха 30 години тъй като малката страна на Босна и Херцеговина обезкървен заради войната. Битка, която приключи почти сто хиляди мъртви и около два милиона разселени хора и които паднаха a тъмна митология. Негативните предразсъдъци, които се влошиха от общо невежество за мястото и неговото изолация от Западна Европа.
Все пак Босна и Херцеговина а не куп стереотипи грешно преброени. Както посочи Condé Nast Traveler Марк Казалс, писател, който от 15 години живее на Балканите и има публикации камъкът остава (K.O. Книги), това е специална страна, защото в нея се редуват мрак и финес. „Също и заради хората, които живеят в него, заради комбинацията от сила, деликатност и чувство за хумор. Магнетизъм, който надхвърля думите”, обяснява той.
Марк Казалс живее на Балканите от 15 години и сега издава „Камъкът остава“ (Books of the KO).
За да се опита да го отрази, той събра в книгата 16 истории на хора Направиха нещо положително за страната. Животи, които ви служат прекъсвам c с предразсъдъците на района, тъй като смята, че това е a ужасно и несправедливо възприятие. Така, за да се бори с него, вместо да пише диатриби срещу стереотипите, той се фокусира върху показването няколко босненци в цялата си човечност. „Мисля, че читателят няма проблем разбирай ги и съпричастни с тях, защото те не са коренно различни, с изключение на тъжни исторически обстоятелства че е трябвало да живеят”, казва той.
ИСТОРИЯТА НА ОБИКНОВЕНИТЕ ХОРА
Повечето от тези хора той познаваше преди да помисли да пише работата, така че той не тръгна да търси „герои или истории, а просто като реши да изпълни книгата, започнах да обмислям който може да бъде интересен сам по себе си и в същото време служи като обща нишка за разказване на особености от Босна", казва той.
Животи, които имат едно общо нещо: Те са разкъсвани от война. Във всичко, което можете да прочетете преди, по време и след на конфликта. „Мисля, че твърдението е вярно за всички герои на книгата. Във всички случаи има а скромен живот, но стабилна и с перспектива за подобрение, която е разбита драматично от войната. Тогава силата на тези хора влиза в действие, за да възстановявам и възстановявам живота му в дисфункционален контекст”.
„Камъкът остава“ от Марк Казалс (K.O. Books).
Функция, която работи и за вас да обясня страната от различни ъгли. Като културното, индустриалното, религиозното или многообразието. Както той казва, като област, където се е водила война, „нейната историческа, културна сложност и идентичност Намирам ги за очарователни и не само са били източник на унищожение, но и на богатство. Без да оставям войната настрана, исках излезте малко от монотемата и да преподавам тези други аспекти на Босна, които знам от първа ръка и Харесвам".
СОБСТВЕНИТЕ ИМЕНА
Въпреки че струва реши от една страна, тъй като всички истории в книгата са много близки до него, Марк Казалс вярва, че тази, която го е повлияла най-много, е тази на Фазила. Живот, който сребреница трагедия разделен наполовина.
Случи се в този град едно от най-големите зверства от войната, опустошила Балканите. Там през 1995 г. босненските сърби убити около 8000 души етнически босненски мюсюлманин. Клане, извършено в район, който е бил под защитата на 400 холандски сини каски. Още едно от зверствата, които не могат да бъдат разбрани от тази война.
днес, Фазила успя да излезе напред и постави павилион за цветя до гробището. Марк Казалс я среща случайно, докато работи като босненски и испански преводач за Международна комисия за изчезналите лица.
Жени по улиците на Сребреница, снимка от 1993 г.
„Още от първия ден Бях впечатлен от силата му но най-вече за негова радост, имайки предвид какво е преживял. Никога не бях влизал Сребреница и ме шокира толкова много, че трябваше да се върна следващата седмица, за да асимилирам какво се е случило там и да го видя отново. От тогава Винаги съм я имал предвид и когато започнах да мисля кой би могъл да участва в главите на книгата, ми беше ясно, че Фазила трябва да бъде. Подобно на останалите герои, тя беше много щедра позволявайки ми да разкажа нейната история“, казва тя.
БОСНА ДНЕС
Както той изяснява в книгата, населението продължава да опитва остави миналото си зад гърба си и предразсъдъците, които го натежават. Но, въпреки че „имам лошо здравословно състояние на желязо, в последно време на несигурности Влошиха се."
По този начин, сякаш историята е определена като безкраен цикъл, настоящият лидер на босненските сърби Милорад Додик „Той е замесен в сепаратистка ескалация, която не знае как ще завърши. Освен това, в продължение на няколко десетилетия, Балканите са геополитическо пространство които Русия използва, за да дестабилизира ЕС, а след нахлуването в Украйна също и a възможно място на конфликт. Не в същия мащаб, разбира се, но комбинация между проекта на Додик и антагонизма на Русия със Запада може да бъде опасно”.