Изабела Бърд пътува до Япония през 1878 г.
след 100 години, ще има милиони пътеписни книги по света , почти колкото хората, които го обитават или повече. Освен това ще ни е достатъчно да напишем няколко думи в търсачката (или както ще се казва след 100 години), за да открием и най-малката особеност на навици и обичаи на други съседи по света . Но това е късмет, който ние, съществата от дигиталната ера, имаме и не мислите ли, че премахва много мистерия?
Нека не се заблуждаваме, като знаем какво се случваше в Япония, Китай или Америка, да дадем примери преди век, а също и разказани от жена пътешественик като Isabella Bird , е безкрайно по-привлекателен от обхождането на резултатите в търсачката на Google.
Началната точка на пътуването му беше Йокохама.
Беше 1878 г., когато английският изследовател, фотограф, натуралист и писател, Изабела Бърд , тръгна да обиколи неизследвана, селска и малко позната Япония в международен план за много излъчвания на модерността, които искаше да предаде епохата Мейджи.
Е безстрашен пътешественик решил да прекоси света, за да посети Северна Япония , почти 1000 км, никак не е удобно и просто, какво да правя на кон, по море, пеша или със сампан. Бърд би посетил 16 места в Страната на изгряващото слънце, селски и много негостоприемен, където ще намерите аборигенски племена като айну . Присъствието на западна жена в японските земи беше толкова необичайно, че стотици зяпачи я последваха, докато минаваше.
Това необичайно пътуване е записано завинаги в „Unbeat Tracks of Japan“ , но сега издателството La Línea de Horizonte редактира „Japón unexplorado“ с помощта на Карлос Рубио, един от най-големите испански специалисти по японска литература, както и редактор, преводач и предговор на книгата.
Къде пътува Изабела Бърд?
Благодарение на тази книга и карта можем да знаем къде е пътувала Изабела Бърд, какви усещания и какви места е срещнала по пътя си през Япония. Маршрутът започва в Токио, откъдето той взема железопътна линия до Йокохама през 1878 г. Оттам нататък бих отишъл до Нико.
„Аз съм в едно от райските кътчета на Япония! Тук се казва: „Който не е виждал Нико, не може да каже кекко (прекрасно, великолепно)“, посочи Бърд.
На фуджихара , следващата си спирка, той каза: „Това се свежда до 46 селски къщи и ядоя. Всичко е тъмно, мръсно, влажно и отворено за течения, комбинация от жилище, плевня и обор. Ядоя се състои от дайдокоро или отворена кухня , от конюшня отдолу и малко открито пространство отгоре, подходящо за разделяне на стаи...”, обяснява Бърд в книгата „Неизследвана Япония“.
Ямагата, Цугава и Ниигата... в последния, придружен от русо момиче на име Рут и г-жа Файсън, нейната баба. От тази спирка Бърд подчертава тълпата от зяпачи, която ги последва.
След Акита той продължи към Одате, където вече беше изминал почти 1000 км и подчерта, че няма изображение на пейзажа, което да не намира за красиво.
„Когато бях на път да припадна, късметът пожела да намерим курума, който ме отведе в красивия град, от който пиша, Куройши , от 5500 жители, известен с производството на сандали с дървени подметки и гребени...”, обяснява Бърд в книгата. „Неизследвана Япония“.
докато да Хакодате ще пристигне след 14 часа плаване -само да измина 100км-. „В далечината, през дъжда и мъглата, през бурята и гръмотевиците, можехме да видим мрачната височина на планините Йезо те ми дадоха един диво добре дошли на тези северни брегове на японския архипелаг ".