Да си чужденец в Барселона
Според дефиницията на RAE, чужденецът е (наред с други неща) и чуждестранен турист, но когато барселонец казва, че „градът е пълен с чужденци“, той често има предвид и многото чужденци, които го обитават. Аз съм един от тях. Пристигнах в Барселона като студент по Еразъм, преди да бъде пуснат A Loud House (онзи френски филм, който искаше да бъде ода на европейския мултикултурализъм и доброто настроение) и все още съм тук.
Има няколко неща, които всеки, който иска да се установи в Барселона от чужбина, трябва да вземе предвид.
ЕТАЖИТЕ
Колко сладки са тези апартаменти в Ешампле с техните хидравлични плочки и техните каталонски сводести тавани! Разбира се: ще ви струва много изкачване и слизане по стълбите, за да научите, че първият етаж е истински трети етаж. Мецанин и основен, радвам се да се запознаем.
БУТАН, БУТАН!
Минавате по улиците на стария град и онези господа, които разхождат оранжеви цигари по улицата и ги удрят с викове "Бутанооо!" изглеждат ви любопитни и екзотични. Когато влезете под душа и изведнъж водата започва да изстива, ще ги запомните много и ще тичаш надолу по джапанки, за да ги гониш и да вземеш твоя или (по-вероятно) да платиш малко повече, за да го докарат.
ЕЗИКА
В Барселона се говорят два езика. Единият е каталунец. Класиката на класиците. Първото нещо, което откриваш (защото в твоята страна никой не ти е казал) и те шокира. Първо ще доведе до безкрайни и понякога уморителни дискусии с местни жители и други чужденци, след това ще свикнете с него, накрая ще го овладеете и ще научите, че има толкова красиви и непреводими изрази като Déu n'hi do или home , искам!
Разбира се, каквото и да е вашето майсторство на "езика", едно е ясно: не позволявайте на никого да ви пита за имената на улиците на испански защото дори и да не говорите дума на каталонски, вие не го знаете (но какво изобретение е това на Calle de San Pablo?) .
Рамбла де Санта Моника
ЧАСОВЕТЕ
Няма значение колко години сте в Барселона и колко добре говорите каталонски, дори и магистърска степен няма да можете да се научите да определяте часа правилно!
PA AMB TOMÀQUET
Може би най-типичното каталонско ястие е простият (и вкусен) хляб с домат и малко олио. И ако е вярно, че в Италия също го имат и се казва брускета, в Каталуния са отишли по-далеч и са разширили употребата си до сандвича . Няма значение дали ще го поръчате с шунка, с омлет, с риба тон или ще го изречете на глас „сандвич с фюет SIN-TO-MA-TE, моля“, той винаги ще го носи. Или го обичате, или го мразите.
Кафе и pa amb tomàquet
ЧОРАПИ
Друг типичен специалитет са калчотата. Деликатес, който прилича на праз, но не е, който се яде на скара, със сос ромеско и се използва за отваряне на стомаха за месото, което ще дойде по време на социален акт, калчотада, която, ако живеете в Каталуния, ще стане задължителна годишна среща с вашите приятели, между февруари и март. Ще започнете с вермут около 13:30 ч. и не знаете как и кога ще завършите.
КАФЕ
Ако сте чужденец, няма как да не се чудите защо кафето се сервира в стъклени чаши, които изгарят върховете на пръстите, а не в (нормалните за нас) порцеланови чаши. Ако сте италианец, няма как да разберете защо, когато приготвят Cortado, загряват млякото, правят така желаната пяна, но след това никога не ви го сервират.
Въпреки това, никога няма да можете да завършите преяждането без **трифазно или караджило (очевидно в чаша)**.
БИКИНИ И НАТУРАЛНА ВОДА
Ако сте научили испански в Барселона, ще отнеме известно време, за да откриете, че никъде другаде не ви разбират, ако поискате **„бикини“ (смесен сандвич) ** и „естествена вода“, ако искате то от времето.
Калчо, кралят
ВНИМАВАЙТЕ СЪС СТРУЯТА
Вие сте в бар през нощта, излезли сте без чадър, защото залезът е бил красив и когато се прибирате у дома, забелязвате, че улицата е мокра. Тревожите се за прането си, което сте оставили да виси навън и отнема половин секунда, за да разберете, че не, не е валяло. В Барселона всяка вечер чистят улиците на центъра с маркучи за вода. Първоначално ви се струва странно, чудите се дали това не е безполезен отпадък или откъде идва всичката тази вода, след което единствената ви грижа става избягването на струите под налягане и опитайте се да не намокрите краката си и да не се подхлъзнете.
„ОСТАВАМЕ ЛИ?“ „ПРИ ТОВА ВРЕМЕ?“
В Барселона времето като цяло е прекрасно. Да наистина: Не си и помисляйте да помолите някого да излезе, ако капнат две капки или ако температурата падне под десет градуса по Целзий . Ако го предложите, вашите местни приятели ще започнат да ви гледат странно и да се извиняват да не стъпвате на улицата. И ако в крайна сметка завали сняг (което, за щастие, почти никога не се случва), молете се тези четири или пет снежинки да ви хванат у дома; ако не, може да отнеме часове, за да се върнете в дома си. Тези, които не ми вярват, попитайте всеки барселонец как е минало във вече митичния снеговалеж на 8 март 2010 г.
La Rambla, тази неуловима бъркотия
ВЪРВИ, ВЪРВИ, ТУК Е ПЛАЖА
Независимо дали идвате от Милано, Париж, Лондон, Берлин или Стокхолм, всички ваши сънародници ще ви завиждат: имате лято, което продължава пет месеца, и плаж на няколко спирки с метрото от офиса и искате да се възползвате от това . Но, към който сте се интегрирали малко, ще откриете това Барселонета, с нейния шум, нейните продавачи и масажисти (и нейните крадци) е само за туристи и че за да прекарате един ден на плажа, е по-добре да направите това, което правят чистокръвните барселонци: да избягате от града.
La Barceloneta: популярна и морска традиция
ОБЯД
Темата за графиците е може би най-актуалната от темите за случващото се под Пиринеите. В началото ще ви бъде трудно да разберете, че вашите колеги спрете между единадесет и дванадесет, за да поставите сандвич между гърдите и гърба , но скоро ще разберете, че ако искате да стигнете живи до обедната си почивка в 14:00 ч., нямате друг избор, освен да се отдадете на това удоволствие.
САНТ ЖОРДИ
Ако имате партньор каталунец, най-вероятно той ще ви игнорира на Свети Валентин, но тогава Sant Jordi (23 април, покровител на Каталуния и Международен ден на книгата) пристига и ви дава книга и/или роза (или и двете неща, щедрият). Независимо дали сте в двойка или не, като добър чужденец, никога няма да забравите емоцията от първия си ден на Sant Jordi: Рамблас (и не само) е пълен с рози и книги, писатели и партита; хората се редят на опашка, за да получат автограф от любимия си автор прекрасна атмосфера, която ухае на хартия, мастило и цветя.
ДА НА ОБЩЕСТВЕНИЯ ТРАНСПОРТ
Колкото и да се оплаквате от (явните) увеличения на цените на билетите, ще разберете, че едно от предимствата на живота в Барселона е да можете да правите без кола; Ще отидете навсякъде с градския транспорт по всяко време на деня и нощта. И дори да мразите коридора, който свързва линия 4 и 2 с линия 3 (гара Paseo de Gracia), винаги ще се радвате да можете да излезете, без да мислите, че не можете да пиете, защото трябва да шофирате.
Рамбла в Барселона
ЕСХАТОЛОГИЯ
Това не е нещо, за което разбирате веднага, но след като прекарате поне няколко Коледи в Барселона, ще започнете да се чудите откъде идва този голям есхатологичен интерес, който имат нейните жители. Ако се разходите из пазара Санта Лусия (в Plaza de la Catedral през месец декември), ще бъде невъзможно да не забележите сергиите, които те продават cagatió и caganer, те са две основни неща на каталунските фестивали . Може да изглеждат кичозни или не, но не можете да отречете, че са сладки.
ГРАДЪТ И НЕГОВИТЕ КВАРАЛИ
Като добър чужденец, който пристига в Барселона, първия ден ще откриете Plaza Cataluña, ще слезете по Las Ramblas (която ще се научите да избягвате по-късно) и ще влезете в готиката, оттам до Born with това е Санта Мария дел Мар (да, това е църквата, за която Фалконес говори в книгата си) и за нула време ще стигнете до плажа Барселонета. След това в Eixample ще се влюбите в модернизма и ще се поболеете от Гауди. Слизане от парка Гюел ще минеш през Gracia и ще решиш, че там искаш да живееш , със своите малки площади, своите тераси и тази атмосфера, която смесва млади прогресивни очила, баби и дядовци и красиви родители с красиви деца. Но по-късно ще загубите страха си от Raval, ще разберете смисъла, ще видите, че няма толкова много туристи, колкото в Gothic и ще се чувствате много комфортно в неговите барове и нощни клубове. И накрая, когато сте там известно време, ще влезете и в други области като Побле Сек и Сан Антони (сега на гребена на вълната) или Побле Ноу, докато стигнете до фестивала Сантс, лабиринта Орта или patatas bravas в бар Tomás de Sarrià.
Но само като изкачите Тибидабо и съзерцавате града отвисоко, ще разберете, че обяснението, което вашият водач е дал за името на този хълм, е напълно вярно и че да се установиш в Барселона е може би най-доброто решение в живота ти.
* Андреа Томасини е италианец, той е в Барселона от осем години. Той е пресаташе и мениджър на общността на RocaEditorial.
*** Може също да се интересувате от...**
- Пристигане в Мадрид: хроника на едно приключение - 22 неща за Испания, които ви липсват сега, когато не живеете тук
- 46 неща, които ще разберете само ако сте от Барселона - 30 неща, които ще разберете само ако сте професионалист от Сан Себастиан - Знаете, че сте галисианец, когато... - Предимства да сте испанец - Всички хумористични статии
В Барселона е лесно да се ориентирате