Речник на „molt nostrat“.
Алешорс...
Идва повече или по-малко тогава ”. Ако започнете изречение с тази дума, произнесена малко наивно, вие не само рекапитулирате всичко казано преди и търсите заключение, но и добавяйки плюс на отблъскване . Това е, което ние наричаме тук „Каталон като водещ на телевизионни новини“ И това не те прави точно популярен. Поне не в добрия смисъл. Пример: „Aleshores, que fem amb tot plegat?“ („И какво да правим с всичко това?“).
котел
бъде необходимо или необходимо , но с една дума. Третото лице на индикатива **(cal) ** се използва много, особено във въпросителен режим, завършващ изречение и имащ като присъщ отговор категорично не. Пример: — Модата на панталоните до половин легло, кал? („Модата на пиратските панталони, необходима ли е?“).
карта
Официално актът на подготовка на вълна за предене, същото като на испански . в градовете, малко фин и донякъде стар каталонски начин за обозначаване на сексуалния акт . В провинцията перфектен заместител – може би малко по-категоричен – за глагола „правя“. Примери: "скреч карта" (Много е студено) , "какво четеш тук?" (какво правиш тук) или „s´ha cardat mal“ (нанесени са щети).
escarrassar-se
Стремя се, работи задника си върху нещо . Не е лесно за произнасяне, но си струва да опитате. Пример: „Niti entén, нито vol entendre, no t'hi escarrassis“ („Нито разбира, нито иска да разбере, не полагайте усилия“).
Цветчета или аморети
Комплименти, обикновено издавани от мъже и предназначени за жени. Те могат да варират от безвредни „красив, ценен, бомба“ (красиво, скъпоценно, шоколадово) до някои много по-дебели парчета. Пример: „Xaia, търсиш ли овчарка vara grossa?“ , („Агънце, овчар с дебела тояга ли търсиш?“).
независимост
Така се наричаха борците за независимост на Каталуния, когато се смятаха за такива perroflautas/антисистема/пънкари/хипита . Това се случи в момент, когато Junts pel si дори не беше блясък в очите на Артур Мас.
"Indepe": онези perroflautas/антисистемни/пънкари/хипита
Обида или параулота
Обида, ругатня. Давай, каталунският не е създаден да обижда: с изключение на думите, които звучат по същия начин като на испански, останалите звучат полузамислено и доста остаряло. Примери: три дни (парче магаре), малко освобождаване (негодник), Бабау (глупаво), Бретол (негодник). Всичко достойно за Бамби.
Меука
Първоначално е бил използван за обозначаване на проститутки, но сега се използва повече за обозначаване на някого с подъл, котешки или ненадеждно поведение (а не упражняването на най-старата работа в света) .
нострат
На присъщ и неоспорим каталонски . Пример: „Fricandó е plat molt nostrat“. ("Телешкото с гъби е много наше ястие").
пиксапини
Така наричат градските хора – особено тези от Барселона – в селата. Ако имате нужда от синоним, той също работи " ohquemacu ’.
Проу
Ако се използва преди прилагателно, това означава " Съвсем ” или „в достатъчно количество” (Пример: „estem prou bé”, „ние сме доста добре”). Но също така означава, че вече е , че стига, че стигнахме дотук и че всичко свърши. Пример: „Els diners que li vas deixar ja els has vist prou“ („парите, които сте му оставили, няма да ги видите отново“) или „prou de tanta xerrera“ („достатъчно е да говорите толкова много“) .
високи честоти
Какво се случва, когато Барса спечели Купата, Лигата и Шампионската лига . С други думи, това, което казват феномените на Депортес Куатро, ще се случи с Реал Мадрид в началото на всеки сезон.
All i oli: Каталонският сос по дефиниция
ГАСТРОКАТАЛЕН РЕЧНИК
там аз оли
Каталонски сос по дефиниция , направен – както подсказва името му – на базата на чесън и масло в хаванче. Да, това обвързва въпреки че слабите духом слагат жълтък, за да улеснят процеса . Ако го направите с цялото яйце и миксера, Lluís Companys се появява в сънищата ви и ви дава торта с барета. Произнасянето му погрешно е риск 10 000 пъти по-малък от искането за „чесново масло“ Така че дори не си го и помисляйте.
Бикини
Това, което в останалата част на Испания е известно като „mixto“, „микс от шунка и сирене“ и – в шикозните райони – „сандвич от смесена шунка и сирене“ . Кръстен е на концертната зала, която го направи популярен, и обикновено кара сервитьори от останалата част на щата да ни питат „какво мислите, че е това, галантерия?“ всеки път светецът отива на небето и ние го молим там.
Botifarra amb seques
Бял боб – обикновено сотиран – с прясна наденица на базата на подправено свинско месо, което в каноничния вариант на ястието, приготвя се на скара. Традиционно ястие, което онези от нас под 40 години, които живеят в градовете, ядат веднъж или не веднъж годишно.
Butifarring, основната част от наденицата в Барселона.
Цигало
по дяволите Да не се бърка с „cigala“, което не е същото като на испански – ние наричаме това ракообразно тук „escamarlà“ – а разговорен глас за назоваване на пениса. Други биха били tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta или Torre Agbar. Преминаването от кафе с алкохол към гениталиите, без да си объркаме косата, също е много каталонско нещо.
Ескудела и месо d´olla
Един вид яхния, която се яде на две обороти: първо супа - традицията повелява тя да бъде с толкова дебели галети, че могат да бъдат сбъркани с яхта - и след това безкраен брой карнаки и различни зеленчуци. Звездата е пилота, нещо като кюфте, което направи повече в Каталуния за махмурлука на Бъдни вечер от порно, ибупрофен и Cazasubastas. Каталонските баби го сервират на Коледа, след пастета, скаридите, сирената, сладкишите, рибната торта, канапетата, шунката и каквото идва, и преди пуйка, която нито зетят плюс Карпанта. Ето защо трябваше да изобретим канелоните Sant Esteve.
Митяна или медиана
Няма значение на какъв език се говори: така наричаме третите тук . Защо? Защото в основната каталунска пивоварна за масово потребление има три размера – кутията от половин литър е толкова модерна, че не се брои – и това е средният. Прагматизъм към властта.
Па Амб Томаке
Каталунската идиосинкразия направи плоча : Изглежда лесно, но не е. Изненада: доматът няма да бъде нарязан, накълцан или настърган, а просто се натрива жадно върху парче прясно изпечен селски хляб, към който сме добавили зехтин и сол. И не всеки домат ще свърши работа : ако не виси, за няколко минути тостът ви ще стане нещо подобно на тосканска панцанела. Обикновено се придружава с колбаси, сирена, ескаливада и аншоа и хиляди други неща и се използва много, когато се качите горе и каните хората на вечеря и тогава си мислите „защо се намесих, ако нямам кърваво желание да се направи каквото и да било“. Казват, че в Серданя има едни гулаги за превъзпитание, където свършват онези, които казват „пантумака“.
Труита
Пъстърва и тортила. За да ги разграничим, първият се нарича „truita de riu“ . Добре, че някой се е сетил, а? Защото ако не, каква бъркотия.
Ммм... Pa amb tomàquet
ЕДИНАДЕСЕТ КАТАЛОНСКИ ИЗРАЗА ЗА УСПЕХ
The seny i the rauxa
В много свободен, но много ясен превод: този на „Всички испанци носим в себе си Дон Кихот и Санчо Панса“ . Много съм сигурен, че навсякъде по света трябва да имат популярен израз, който означава горе-долу същото. Е, швейцарците, ако са реалисти, може би не.
Да бъдеш като toixó
Мисля, че „toixó“ (язовец) е една от любимите ми думи на каталонски, основно заради звука си. Ако си като един от тях, това означава, че си станал красив отдалеч, а изразът много ми напомня на **"да си като видра" ('nutra', ако си от Албасете)**. Ако си пълен като язовец, значи си ял много – също може да се каже „ple com un ou“ –, което ни връща към първото предположение.
Deu n´hi do!
Ако можете да запомните само един от тези изрази, това е печелившият кон. Чък Норис от определени фрази. Може да се използва за изразяване на възмущение, съответствие, важност, възхищение или количество, в зависимост от тона, с който се казва, и жестовете, които го придружават. Ако го управлявате правилно, можете да имате успешен социален живот с часове, без да казвате нищо друго.
Deu n'hi do!
Фер курвата и Рамонета
не е ясно, има две лица, играйте номера, бъдете „да, но не“. Често се използва за обозначаване на политически стратегии.
Fer un poti poti
Смесвайте безсмислени неща и с ясно закономерен резултат. Приложимо както за хранене или стил, така и за коалиция за чист интерес без никаква съгласуваност. Също така се чува много в същата среда като предишния.
сбиване и ксеринола
Фиеста, но в най-детинския, здрав и наивен вариант (като „ disbauxa ’). Ако някой пусне няколко бири, става " партия ’. Ако Guns'n'Roses се появят, това е официално a "телекогрес" , и ако изглежда като Party Night a сарау . Ако хаосът е такъв, че се появява mossos d'esquadra, той става a "авалот".
толкова много!
Грубото изискване за ултра-потвърждение на всичко, казано преди или след. Обикновено се казва чрез много удължаване на „а“ и с известна музикалност. Пример: „Ами ако sóc culé? Аз многоооо!“ (Ами ако съм от Барса? Оооо, разбира се!).
Правите ли вермут? МЪЖА МИ
N´hi трябва да пристигне-hi cadires
претегляне на ситуация любопитни, необичайни, възмутителни, забавни или завладяващи . Идва от времето, когато градските викове рекламираха пътуващи представления в градовете: ако можехте да наемете столове, вие се изправяте пред потенциален Джурасик свят.
Pixar излезе от теста
Кажете нещо, което не е подходящо в определен момент или ситуация. Буквално „да пикаеш от гърнето“.
S'ha довърши броколите
Готово. Че свърши Че няма повече. Изборът на такъв непопулярен зеленчук идва от произхода на фразата: затварянето на хан – скромен ресторант – на улица Petritxol, наречена El Bròquil. Вероятно на негово място сега има Starbucks.
Сю Елън, ти си пендон
Всеки каталонец, който е бил в състояние законно да пие алкохол в продължение на няколко години, ще знае тази фраза, взета от диалог в поредицата Далас , първият излъчен от TV3 след откриването му. Ако го използвате при правилните обстоятелства и с правилната интонация, ще бъдете валидирани за два предмета на свободна конфигурация на възбуден каталонски. Куката на въпросната фраза е такава, че знам, че в Галисия – където е преведена като „пияна си, Сю Елън“ – също е доста митична.
Следвайте @moniquecestmoi
*** Може също да се интересувате от...**
- Речник, за да се защитите, ако пътувате до Галисия
- Речник, за да се защитите, ако пътувате до Мурсия
- Речник, за да се защитите, ако пътувате до Астурия
- Основен речник, за да се защитите, ако пътувате до Естремадура
- Основен речник, за да се защитите, ако пътувате до Малага
- Лексика за оцеляване в Германия
- 30 непреводими думи на испански, които ще ви помогнат да пътувате
- Митническа карта на гастрономията на Барселона
- Барселона на киното