Катрин Домейн, първият продавач на книги за пътуване
"Книгите са като непознати земи, а читателите - техните изследователи." Така той сравнява двете си големи страсти Катрин Домейн , основател на Одисей , пионерска книжарница, специализирана изключително в пътеписи .
Идеята му хрумва между Коломбо и Сурубая. По това време тази жена, родена в Френски Алжир Обикаляше в продължение на десетилетие: от пампасите на Патагония до пустините на Монголия, от Кейптаун до Кайро, от Франция до Непал в микробус на хипита... Без друг претекст освен любопитство.
Тя похарчи парите си от зестрата, пътувайки по света; вместо да се ожени, той се закле във вечна любов на странното и далечното . Тя знаеше от опит колко трудно е да получи информация и водачи от страни, в които е била първият турист. Така **през 1971 г. той отваря малка книжарница в Париж**, в остров Сейнт Луис.
Двадесет и пет квадратни метра, където са събрани всички континенти и океани. Първа задължителна спирка за писатели и пътешественици. Тук са кацнали Брус Чатуин, Никола Бувие, Теодор Моно, Мишел Пейсел, Т'серстевенс … също Хюго Прат и Ела Майарт (Последните двама бяха кръстници и на Юлис).
Катрин сред своите планини от книги
И не, това не е просто книжарница: „Това е старомодна специализирана книжарница“, предупреждава знак в Ulysse. „Това не е тип универсален магазин и buquinista на самообслужване. Това не е библиотека . Не можете да намерите книга сами; Вместо това можете да зададете човешки отношения с книжарницата , ако желаете. За тези, които не разбират намека: има три реда книги на всеки рафт, достатъчно плътни, за да предизвикат падане, и една библиотека, за да ги поставите в точния ред . В обобщение: неформатирана библиотека с една търсачка ”. Говорихме с този двигател, с Катрин и по телефона.
"Четенето е добре, но е по-добре да отидете и да видите." Съгласни ли сте с фразата на Ella Maillart?
Не е по-добре, различно е. четенето е а извънредно укриване което изпитвам от 10-годишен, когато бях в интернат (Couvent des Oiseaux). Семейството ми липсваше, скучаех цял ден и единственото ми желание беше да се срещнем Александър Дюма на светлината на моето фенерче , под чаршафите и изживейте всички приключения на тримата мускетари, посетете със Стивънсън островът на съкровищата , че Жул Верн заведи ме до края на света и т.н.
А какво беше първото ви голямо пътуване извън страниците на книга?
Първото пътуване, което направих, беше, когато бях на 11 години, до училище-интернат за ирландски монахини в Англия; Взех самолета сам и изведнъж се озовах в свят, в който не разбирах езика, думите ми звучаха като китайски, храната изглеждаше доста отвратителна, обичаите невероятни...
В обобщение: дълбоко шокираща вселена . Все едно прерязах пъпната си връв… обхвана ме огромно чувство на независимост!
По-късно в 1959 г Когато бях на 17, получих стипендия от American Field Service, за да прекарам една година със семейство в Калифорния; Този престой беше толкова необикновен, че си казах: „Ако тази страна, Съединените щати, е толкова прекрасна и толкова различна от моята… каква ще бъде останалата част от Земята, трябва да го знам! ”.
И прекарахте десетилетие в пътуване нон-стоп... Кавафис вече го каза, нали? „Когато тръгвате на пътешествие към Итака, поискайте пътят да бъде дълъг, пълен с приключения“. Разкажете ни някои от вашите преживявания.
Повечето са били приятни преживявания (като напр бях влюбен в Leptis Magna ), но съм бил и в някои опасни ситуации: a земетресение в Нова Гвинея, заплаха с оръжие в Сирия …
Екатерина в Сирия
И вашите родители добре ли бяха 18-годишната им дъщеря да се спъва кой знае къде?
Баща ми беше щастлив да види как дъщеря му се събужда; Беше смешно, защото... Много завиждаше! Колкото до майка ми, тя ми каза: „Когато си тръгнеш, си представям, че си мъртъв; ако не, щях да се тревожа през цялото време.
Вторият път, когато обиколихте света, вие сте били с бюджет от един долар на ден. Каква е уловката?
Няма трик: яжте банани, мийте се в тоалетните на 5 звездни хотели, спите във вграден гардероб или на кухненска маса, следете портфейла си и знайте, че ако надхвърлите установения бюджет, продължителността на пътуването се съкращава. Така или иначе, преди четиридесет или петдесет години един долар беше значителна сума пари …
Пътувал ли си сам?
В моите дебюти пътувах с роланд , приятел, който все още беше закачен като ремора за акула; Той ме научи на всичко за пътуването: да спестявам, да бъда предпазлив … Но когато го пуснах, обичах да се движа както си искам и живейте ден за ден, без да правите компромиси с никого . Най-доброто нещо е да пътуваш сам, безспорно.
Катрин Домейн в Боробудур
Беше ли рисковано за една жена да пътува така, сама, през шейсетте?
Да бъда жена винаги ми е отваряло много врати... Опасното е да попадаш в ситуации, от които не можеш да избягаш. Когато се стъмни, беше по-безопасно подслон отколкото да се скиташ сам из барове и клубове. Просто трябва имат здрав разум, оценяват рисковете и бъди малко актриса, ако обстоятелствата го налагат: никога не показвай страх , изглежда, че знаеш точно къде отиваш и какво правиш, измисляш си работа или голям съпруг...
Необходимо ли е да се интерпретира тази комедия днес?
Мисля, че в някои страни да, зависи от мъжкото население. Във всеки случай пътуването се промени много; сега, виждайки ордите, които се разпространяват навсякъде, местните са по-свикнали да срещат самотни жени.
Да се върнем към Ела Майарт: „Обиколките по света служат само за убиване на времето. Връщаш се също толкова недоволен, колкото си тръгваш. Трябва да се направи още нещо." Затова ли станахте книжар?
След десет години скитане ми писна от малкия ми куфар ( Никога не ходя с раница, защото веднага те маркират ) . Исках да правя нещо в живота, а не винаги да съм някъде другаде... Реших, че единственият вариант да бъда независим и да продължа да пътувам, въпреки че съм фиксиран на едно място, е отворете туристическа книжарница , нещо, което го нямаше никъде другаде по света.
В Лондон има "книжарница за пътешествия", Stanford's, основана през 1853 г.
Да, вярно, но в началото си не продаваше повече от карти . Книжарница Ulysse, както я замислих 1971 г , предлага а разнообразна документация , с книги, списания и карти, нови, стари и използвани, за всички страни и теми. Това го нямаше никъде другаде и най-доброто доказателство за това е това всички книжарници за пътешествия, създадени по-долу, са преминали през Ulysse преди или от някой от неговите емулатори.
Катрин в книжарница Ulysse
В Испания например има книжарница Altaïr.
Неговият основател, Алберто Падрол , е мой приятел! Идеята му хрумна, след като откри Ulysse. Напускайки моята книжарница, той коментира на жена си: „ И ако направим същото в Барселона? ” „Разбира се, давайте!” насърчих ги. Сега има толкова красиви туристически книжарници, че малко завиждам, когато виждам снимките им в списанията.
И какво бъдеще очаква тези заведения с конкуренция от Amazon?
Бъдещето на книжарниците е застрашено, поне във Франция; но виртуалното не може да ни задоволи напълно , необходимо е да се излезе от себе си, да се установят контакти. Конфронтацията с физическата реалност е жизненоважна , пътуването е конфронтация с физическата реалност на дадено място и неговите корени във времето, а книжарницата за пътешествия е началото на тази физическа конфронтация, особено когато книжарницата, която ви съветва, има опит като пътешественик. Книгата стимулира размисъл и любопитство; Важно е, но... Ще знаеш ли как да продължиш да се бориш? От друга страна също се чудя: Сериозно ли е, че културата променя подкрепата си? Лично на мен ми се струва, че не се отчита достатъчно влиянието на екраните върху децата, скоростта на копиране и поставяне, скоростта на забравяне …
И скоростта на пътуване! Ryanair уби ли обмисленото и бавно пътуване?
Все още съществува замислени и бавни пътници , това, което се случва, е, че те никога не са били многобройни, нито сега, нито преди.
Катрин Домейн в корейски храм
Затова и пътеписната литература не е в изобилие...
Точно затова създадох Награда Пиер Лоти през 2006 г , за да разпознаете най-добрите истории за пътуване на френски.
Финалистите за тази 2019 г. са Daniel Vigne (с La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapur), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) и Jean- Ив Фредриксен (Vol au-dessus de l'Himalaya). Всички мъже…
Все още няма твърде много жени, не, но ще дойдат.
Препоръчайте ни книга за пътуване, написана от жена.
Най-красивата пътеписна книга, написана от наша съвременна жена, е L'Antivoyage , на Мюриел Серф . Когато го прочетох, си помислих: „Не си струва да си чупиш главата, никога не можеш да се справиш по-добре!“. Тогава, поглеждайки назад, имаме Александра Дейвид-Неел, Ела Майарт, Одет дю Пуигодо, Анита Конти … и всички автори, писали в списанието Le Tour du Monde.
Сигурно е трудно да изберете любима сред повече от двадесет хиляди книги, които цените в Ulysse...
За мен най-ценните книги са тези, които не могат да бъдат намерени в интернет; цената му може да бъде минимална , но това не им пречи да бъдат образцови ценни и редки . Най-красивата творба в моята библиотека е Използването на света (Пътищата на света), от Никола Бувие . Николас беше мой приятел и тази книга е самата същност на пътуването; въпреки че когато беше публикувано, не беше много успешно, защото хората все още не пътуваха и не го разбираха.
За да опознаете държава, пътеводител или по-добра литература и поезия?
Познаването на една държава изисква много време, а всичко е полезно. Най-доброто се чете преди да тръгнете (водач, за да не пропуснете интересни места), прочетете по време (поезия) и прочетете след (всичко) .
Казват, че можете да намерите всяка неоткриваема книга... Вярно ли е?
Е, разполагам със своите средства… И моята клиентела не харесва ревизирани, модифицирани и коригирани преиздания.
Катрин в Сенегал
Кой е последният скъпоценен камък, който имаш?
Еквадор , дневникът на пътуването Анри Майкъл , в оригиналната си редакция.
Тази ваша черта може да обясни защо сте член на Френското дружество на изследователите (получихте и награда от Испанското географско дружество и френския Орден за национални заслуги)… Смятате ли се за изследовател?
Абсолютно. Но това не означава, че е бил на места, където Аз съм първият турист.
Освен това вие сте член на Международния клуб на великите пътешественици, към който могат да принадлежат само тези, които са посетили поне петдесет страни. Колко носиш?
Е, вече не знам, защото държавите, щом се появят, изчезват, но около сто и осемдесет …
И с какви дестинации бихте искали да разширите бройката?
с Мозамбик , с архитектурен маршрут през древни и ултрамодерни градове на Китай, с Гуилин, Камбоджа и Лаос , с Остров Хуан Фернандес , с парижкия о Плате … Но това не е изчерпателен списък!
Пиер Лоти — който между другото беше добър приятел на бащата на Катрин — коментира: „Духът заспива с навика да пътува; човек свиква с всичко… с най-уникалните екзотични места и най-невероятните лица”. Отговори му.
Това е отражението на моряк, който не иска да слезе от кораба си, което често се случва!
Все още ли пътувате със същия дух като в началото?
Надявам се! Просто сега е по-трудно да се избегнат тълпите... Правя едно голямо пътуване годишно, обикновено с платноходка, от Средиземно море или Тихия океан . Едно от най-красивите ми плавания беше до острови Кирибати.
Катрин на Сейшелските острови
Имате слабост към островите, нали? Самата Улисе е в едно (въпреки че водата, която я заобикаля не е на океан, а на Сена). Вие дори основахте Клуба на малките острови на света (сформиран от тези с по-малко от 3000 жители или които могат да бъдат обиколени пеша за 24 часа). Защо сте толкова привлечени от островните географии?
Защото островитяните са принудени да напуснат или поне имат чувството, че могат да напуснат и да избягат от гнета на затвора. Обожавам таитяните, способни да се качат на кораб, който плава без никаква предварителна мисъл. аз също обичам човечеството, флората и фауната които виреят на остров по напълно оригинален начин в зависимост от терена, климата, историята... Техният ендемизъм ги прави очарователни.
Въпросът тук е неизбежен: успокойте се, няма да ви питаме каква книга бихте взели на безлюден остров, а за книга, която ни кара да пътуваме, четейки, на остров.
La dernière île От Бърнард Горски. Изчерпа се, но винаги ще имаме Дефо и Робинзон Крузо! О, и той би ме завел на пустинен остров (плюс хартия и моливи за писане) книга, която не бях чел , със страниците, които трябва да бъдат отворени, все още девствена на рафта ми и това нямаше нищо общо със съдбата, да изживея пътуване, различно от физическото пътуване.
Кат на мотоциклет в средата на 70-те
„Защо да пътуваме толкова много, ако можем да намерим отговора и мъдростта в книгите?“, каза Ела Майарт и продължи: „Изобщо не съм книжна; думите не ми стигат. Трябва да се срещна с хората, в които се крие тази мъдрост.“
Винаги го казвам пътуването беше моят университет ; В тях се научих на различие, толерантност, възхищение, смирение... Пътувам заради желанието да открия всичко и от неосъзната нужда да бъдеш някъде другаде, далеч. Но за мен пътуването не е бягство, нито ваканция, то е продължаване на живота, но по по-лек начин.
Катрин Домейн се сбогува със сърдечно voyageusement в имейли; нещо като "пътуващо".
ПРЕДПОЧИТАНИЯ ЗА ПЪТУВАНЕ НА CATHERINE DOMAIN
океан: Пасифика
Остров: Мозамбик, който още не съм посетил
пустиня: Синай
Планина: Скалите на Ая
Река: Иравади
Град: монфланкин
Град: Венеция
Хотел: Рая, в Панарея
Музей: Билбао Гугенхайм
Кафе-ресторант : този в двореца-музей Топкапъ
Ядене: лещата от Мафате, на остров Реюнион.
Музика : Кабо Верде.
Транспортно средство: камилата.
Сувенир: морските карти на Тихия океан в дърво и миди, които имам в книжарницата
Вижте изгрева или залеза: и двете, на борда на Волпая. Най-красивият изгрев, който някога съм виждал, беше на плажа Les Deux Jumeaux в Андай, а залезът, зелено сияние в Хърватия.
ПЛАНИРАЙТЕ СВОЕТО ПОСЕЩЕНИЕ В КНИЖАРНИЦА ULYSSE
Всяка първа сряда от месеца (без януари) от 18:30 ч КаргоКлуб среща пред Ulysse, спонтанна среща за обмен на информация и опит при пътувания на търговски кораби. „Пътувах с товарен кораб, когато беше по-евтино от самолета. Това са скъпи, дълги и отчаяни пътувания”.
Катрин Домейн създава тази група през 1993 г , на който наистина са добре дошли всякакви глобутъри, читатели и мечтатели. „Следващият 3 април имаме специален CargoClub-мотоциклет : Еманюел ще започне турнето си из Европа сама и на мотоциклет от книжарницата; негов кръстник ще бъде Ким Хонг , който замина от Безансон за Владивосток също сам и с мотоциклет (печели наградата „Пиер Лоти“ за 2018 г. с разказа си „Магадан“), а негова кръстница ще бъде Ан Франс Дотевил, която на 75 току-що публикува в издателство Payot Старата жена, която кара мотоциклети (Старата жена, която караше мотоциклети) ”.
Часове не се отменят (препоръчват се дъждобран и чадър при дъжд). И няма нужда да се регистрирате никъде, за да присъствате, просто донесете аперитив.
Катрин посещава храм в Индонезия
адрес: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Париж Вижте картата
График: От вторник до петък от 14:00 до 20:00ч. И извън тези часове, с уговорка, при спешност.