Infografika s kojom nećete zeznuti na svojim putovanjima
Nema više sumnje o strašnim engleskim 'lažnim prijateljima', onima koji su vas zapalili u školi i koji, ako ih ne koristite, ostaju u limbu vječne sumnje. Ova infografika će vam uštedjeti više od jednog nesporazuma na vašem sljedećem putovanju.
Lažni prijatelji su one riječi koje, iako su praktično iste na engleskom i španskom, znače nešto sasvim drugo. Oni su odgovorni za dovođenje u pitanje rasprostranjenog srednjeg i visokog nivoa engleskog. Oni su i iza lica zaprepaštenja koje vaši sagovornici koji govore engleski ne mogu izbjeći kada vam se prišunja riječ koja nije tamo gdje joj nije mjesto.
Još nekoliko, savjet
To trudna znači trudna i posramljena, posramljena (skoro) svima je to vrlo jasno, sve dok ne budu usred razgovora, na drugom kraju svijeta, pričaju brzo i pokušavaju da se razumiju. Dakle, nered je serviran.
Nešto slično dogodilo se jednom od učenika kreatora infografike Lažni prijatelji, Ana Gómez, profesorica španskog jezika za strance i autorka bloga Pencil of ELE.
“Nisam dugo radila kao učiteljica. Držao sam časove španskog grupi italijanskih tinejdžera i jedan od njih mi je u šali rekao: 'Ana, stavi mi lisice.' Pošto su dva jezika bila toliko slična, bila sam ubeđena da me je on zamolio da se udam za njega. Kada je shvatio da je tražio da mu stavim lisice, poželeo je da umre” Anna se sjeća.
ovo je bilo 2014 , godine u kojoj je rođena ova infografika, koju je Ana usavršavala godinama do postizanja trenutnog rezultata. „Uvijek koristim boje i ikone da ih lakše zapamtim ili da izbjegnem prijevod i razumijevanje samo na prvi pogled“ Ova nastavnica objašnjava za Traveler.es da je za učenje i podučavanje stranih jezika uz vrlo vizuelne i atraktivne materijale.
I eto ti, ne poriči, kuneš se i lažno klečeš da si ih poznavao, da si ih sve proučio i da ne razumiješ kako ih se sada ne možeš sjetiti. disati. Nije sve izgubljeno. Ana se kladi na igru kada je u pitanju pamćenje lažnih prijatelja i vodi svojim primjerom u svojim časovima. "Ponekad smo igrali da bismo stvorili ludi dijalog zasnovan na smijehu i razmišljanju o neredu u koji možete upasti ako ih pogrešno koristite, zapamtite ih."
Znamo, ima ih mnogo i možda ih nećete moći sve zapamtiti za svoje sljedeće putovanje. Ne brinite, ovu infografiku uvijek možete imati pri ruci, a ako ne, Ana je odabrala nekoliko na koje treba obratiti pažnju.
“Ako se prehladimo i odemo u apoteku i kažemo da imamo zatvor, vjerovatno će nam dati nešto za liječenje zatvora. Ako vas nešto ili neko nervira u zemlji engleskog govornog područja, nemojte reći da vam smeta jer bi dosadno bilo ono što je za nas zlostavljanje. Ako želite da prijavite da ste trudni, možda misle da vas je sramota ili ako tražite biblioteku, verovatno će vas uputiti u biblioteku."
Također, zapamtite: “Veoma je važno znati pitati na drugom jeziku u kojoj je ulici naš hotel, gdje je najbliža stanica metroa ili koliko nešto košta ".
Pratite @mariasanzv
'Lažni prijatelji'