Lezbejke koje su promenile Madrid
Biti žena, niti biti odsutan,
voljeti te nije prepreka;
Pa, znaš da su duše
ignoriranje udaljenosti i seksa.
Sor Juana Inés de la Cruz, markizici od Lagune.
Nemojte se uplašiti. Ne crveni se. Priznajmo ovdje među sobom da se te stvari dešavaju. Ponekad žene vole druge žene.
Virginia Woolf
"Pecivo je slatko, mekoća, užitak", Manuela Carmena
U LGBTI dan ponosa , obukli smo ljubičaste naočale da lutaju glavnim gradom Madrida sa devojkama iz istorijski , grupa nastala iz feministički aktivizam koja organizira šetnje i obilaske sa vodičem sa rodnom perspektivom. „Ako je gej zajednica marginalizovana, zamislite onu sa lezbejkama , koji trpe diskriminaciju zbog toga što su homoseksualci i što su žene”. Sara Lopez je jedna od njenih osnivačica, sa diplomom istorije.
"Volimo da pričamo o ženama koje su volele druge žene i da ih imenujemo" . Victoria Kent, Lucía Sánchez Saornil… „Neophodno je učiniti ih vidljivim, da znamo da su bili tamo…“ Victorina Durán, Elena Fortún, Gloria Fuertes…“ Jer to što imamo ženski uzor nam pomaže da razgradimo stereotipe ”.
Moderno, buntovno, transgresivno... Neke od ovih boraca za seksualno oslobođenje upoznajemo tako što ih vadimo iz ormara u kojem su tako dugo držani zatvorena homofobija i patrijarhat.
Ruta počinje na Plaza de las Cortes…
VICTORIA KENT
“ Jedna od prvih zastupnica u Kongresu bila je lezbejka ”. Sara misli na Viktoriju Kent (1891–1987), koja je izabrana na opštinskim izborima 1931. godine, kada —parlamentarni paradoksi — još nisu imali pravo glasa. zvučalo je njegovo stav protiv opšteg prava glasa , misleći da žene i kćeri nisu spremne da glasaju autonomno, a da se ne povinuju zamislima oca, sveštenika ili muža.
“Ako je španjolske žene da su sve radnice, da su Španjolke već prošle fakultetski period i da su bile oslobođene u svojoj savjesti, ja bih danas ustao ispred cijele komore da tražim ženski glas. Ali u ovim satima ustajem da tražim upravo suprotno...”, tužio se prva žena koja se bavi advokaturom u Španiji.
To svakako nije bio najprogresivniji glas u hemiciklu...” Ako me zovu retrogradnim, nije me briga . Ali mislim da nije u redu da žena sa decom vodi mališane u jaslice na posao. Za mene žena ima posebnu odgovornost pred porodicom i pred djecom. Prva stvar, bitna stvar za nju, je dom.”
U skladu sa ovom idejom, generalni direktor zatvora ostao je samac. Iako je bila zaposlena, jedva je kročila u svoju kuću Ulica Marques de Riscal br. 5 ; otišao je prvi ujutru i vratio se tek kasno u noć. Hteo je da humanizuje zatvore, modernizuje objekte, unapredi ishranu zatvorenika, kako bi mogli da čitaju novine, da ih oslobode verskih obreda, održavaju konferencije i koncerte, da dopuste bis-a-bis u tamnici... lanci i okovi koji su naređivali da se povučemo, podigao spomenik svom obožavanom Concepción Arenalu.
Ali malo šta drugo je bilo dozvoljeno da se procesuiraju oni koji su bojkotovali njegove reforme i ogovarali njegovu homoseksualnost. ” Nije krio svoju vezu sa Luiz Krejn , koji je bio američki filantrop sa dobrim spiskom lezbejskih veza”, kažu u Herstóricasu. Dvije žene su se upoznale u New Yorku; pravnik u egzilu dao mu je časove španskog; Podijelili su čaše viskija i stan na Petoj aveniji, gdje su sigurno puštali ploče Billie Holiday (koji je takođe voleo devojke).
Iako je Viktorija mogla da se vrati u svoju zemlju, njen dom je bio na Menhetnu, sa svojom partnerkom "Luizom". Zajedno su proveli trideset pet godina. “ Divno je vidjeti ih stare — dirnuto kaže Sara—, jer izgleda da nema ni starih lezbejki, da su sve divne i sjajne mlade ”.
Victoria Kent između Niceto Alcalá Zamora i Álvara de Albornoza
LUCIA SANCHEZ SAORNIL
“ Lucia Sanchez Saornil (1895–1970) je moj favorit”, priznaje Sara. "Bilo je sindikalistica, anarhistkinja, feministkinja i pjesnikinja ”. Jedina predstavnica svog roda u ultraističkom pokretu.
Neka prošlost potone u ništa
Šta nas juče briga!
želimo ponovo da pišemo
reč žena.
“On je pretrpio trostruku diskriminaciju: zato što je žena, što je lezbejka i što pripada radničkoj klasi ”. Djevojčica iz susjedstva, odrasla je u predgrađu Acacias i parkirala je svoje studije slikarstva kako bi pomogla s platom kod kuće. Radila je kao operater u Telefónici, kada je kompanija imala svoje štandove u zgradi koja je već nestala iz Alcalá ulica br. 1 . Ali je otpuštena jer je bila subverzivna u štrajku 1931. "Onda se više bavila politikom."
CNT militant , zgrožena je licemjerjem svojih kolega iz redova, ne želeći da se drugovi suprotnog pola osamostaljuju ako to znači biti bez sobarica/majka/žena dostavljeno telo i duša u dom i bez naknade plate.
Zbog toga je Lucia osnovala Nacionalna federacija slobodnih žena. Slobodni od gazde, države, muža i Boga . Njegova svrha: "Osnažiti žene i osloboditi ih od trostrukog ropstva kojem su bile i koje su podvrgnute: ropstva neznanja, ropstva žena i ropstva proizvođača." Organizovala je kurseve, izložbe, biblioteke, radio emisije... I sa istim borbenim stavom predlagala je formiranje ženskih brigada nakon fašističkog ustanka.
Madrid, srce sveta,
srce koje krvari!...
Osnovao je krvne bolnice, narodne kuhinje, izbjegličke centre, sirotišta... Osim toga, izdao časopis koji je 19. jula 1936. izašao u četvrtom broju i u kojem nije učestvovao nijedan muški autor.
Lucijan od San Saora To je pseudonim kojim je novinarka u mladosti potpisala mnoge svoje prve stihove.
Voleo si sve i svašta bez mere.
Kako se možeš osjećati razočarano
ako si razapet zbog ljubavi
sa ekserom svetlosti u svakoj rani?
“ **América Barroso (Mary) ** bila je njegova doživotna djevojka —sara otkriva—. Prema rvačkim kompama, bili su nerazdvojni.” Dok sam za porodicu rekao hvala ako su prijatelji. “ Mnoge od ovih priča ne izlaze na videlo ako ne žele rođaci …”
Neosporno je da su Lucia i Amerika morale zajedno pobjeći preko francuske granice kada je rat završio; da su zajedno živjeli u Perpignanu, u Parizu, u Marseilleu, u Montaubanu... I to zajedno su odlučili da se vrate, iz straha da će biti deportovani u nemački koncentracioni logor . Zajedno su jedva živjeli skrivajući se, praveći mreže za kosu, a da nisu odustali od ljubavi kažnjene sa do pet godina zatvora. Ploče. Zajedno do konačnog epitafa:
Ali... da li je istina da je nada mrtva?
Lucia Sanchez Saornil
VICTORINA DURAN
“Kada sam još bio mali, otac mi je rekao: —Uvijek se moraš ponašati u skladu sa sobom, čak i ako se tvoji postupci ne slažu s drugima. Sa drugima si ponekad, ali sa tobom si uvek. I tako sam postupio. Ovo je tajna mog mira i moje sreće: nikad ne laži sebe.
Victorina Duran (1899–1993) nikada nije krila svoje lezbejstvo —kaže Sara—, živio je to otvoreno, bez dlake u sjećanju ”. Residencia de Estudiantes objavila je njegovu autobiografiju u tri toma.
Mislim da sam naučio da jašem Redondilla Kraljevskog pozorišta “, prisjetila se ova djevojčica iz dobre porodice, kćerka, nećaka, unuka i praunuka plesača. „Najveća mi je distrakcija bila mogućnost da odem u garderobu. Nikada neću zaboraviti egipatske frizure iz opere Aida. One su bile omiljene igračke mog detinjstva.
Odrastajući to je završilo jedan od najbrižnijih scenografa i kostimografa španjolskih stolova: dizajnirao je scenografije za djela Federika Garsije Lorke i kostime za glumice poput Irene López de Heredia ili Margarite Xirgu, s kojima je, uzgred, bilo flertovanja — nakon rata njih dvoje su otišli u egzil u Buenos Aires.
"Obukao sam mnoge žene", priznao je, "ali sam skinuo... nekoliko." Barunica M. de L. bila je ta koja ga je uvela u ljubav. "Poljubac, još jedan, još jedan... milovanja... šta ja znam!" Iskustvo… „Neshvatljivo? Neobjašnjivo!!"
Zvali su je oni bliski njenom safičkom krugu Viktor ili Vito ; Upoznali su se na razgovoru u njegovoj kući. “Godinama i godinama sakupljala sam i čuvala tragediju nerazumijevanja mnogih žena. Proživio sam s njima uznemirujuću dramu izolacije i prezira od strane mnoštva "normalnih" bića. Društvo oprašta, sve priznaje osim "onog".
"To" je bilo deiktično reći a da ne kažete da su taj i taj i menganita "takvi", "previše prijatelja".
„Malo ko se usuđuje da bude ono što JEST, da živi svoje živote, jer nas okružuje univerzalna, neizbežna laž: laž društvenih odnosa.
„Podigao bih statuu za ovu ženu ispred Španskog pozorišta, na Plaza Santa Ana! Sarah predlaže. Pored Lorce, hala: gej i lezbejka ”.
"Obukao sam mnogo žena, ali sam skinuo... nekoliko"
ELENA FORTUN
„Mnoge lezbejke o kojima pričamo na ovoj turneji su pisci — kaže Sara—, a jedna od priča koja im se najviše sviđa je ona Elena Fortun (1886 – 1952), koji ovdje ima ploču, u Književnoj četvrti ”.
Rođen je u Bailen Street , ali su njegovo djetinjstvo i mladost protekli na prvom spratu Ulica Huertas 41, čitajući priče Hansa Kristijana Andersena i igrajući se sa zamišljenim prijateljima i domara ćerkom, Vicentom. Takođe je živeo u br. 17 Villanueva ulica , pored El Retiro, parka u koji je posjećivao sa svojom djecom; u svesku je zapisivao šale i šale djece, a iz tih zapisa proizašle su njegove prve dječje priče.
Ali u to vrijeme još nije bila kreator vrlo popularne Celia , inače aragonski Encarnacion, koje je bilo njeno pravo ime, po zanimanju majka i supruga. Udati se tako mlad bila je glupost... "Cijeli bračni život bez gotovo ikakvog sjećanja na to da sam ikada bio sam!".
Njihov brak nije bio srećan. “Žalim i uvijek ću žaliti što se nisam odvojio od Euzebija 24. godine, kada sam to trebao učiniti. Žrtvovala sam sebe da nisam ono što sam rođena da budem i žrtvovala sam njega, koji je mogao da obnovi svoj sentimentalni život. Prijateljima je preporučila da ne prave slične gluposti: „Ne bi se udala, draga moja! Ti si moderna djevojka, a Španci su i dalje Mauri . Žena im mora dati čak i svoje najintimnije misli, nema ličnost, nema više ambicija od njega i u svakom trenutku mu pokazuje da je on superiorno biće i da je ona njegov odraz... Jadna ona ako ima ličnost !...”
Kako ne bi zavisio od bračne ekonomije, odlučio je da potraži posao kao prodavačica usisivača , ali María de la O Lejárraga — spisateljica, feministkinja, zamjenica i literarna crnka svog muža — ohrabrila ga je da objavljuje priče. „Pobedio sam sa crno-bjelo —časopis gde je sarađivao— hiljadu pezeta mesečno, što je tada bio veliki novac. Onda je Euzebio počeo da me mrzi...” Morala je da se sakrije u kupatilu da piše jer joj je muškarac zabranio. “Ne namećem mu svoj život, ali se ne potčinjavam ni njegovom. Moje godine mi daju pravo da živim kako želim ”.
Međutim, odlučio je da ga prati kada je morao u Argentinu kao politička izbjeglica. Tamo se nastanila između 1940. i 1948. i tu je napisala lezbejski roman koji je kasnije htela da uništi: Skrivena staza, potpisana pseudonimom Rosa Maria Castanos i posvećena "svima onima koji su napravili grešku... i još imaju vremena da je isprave." Tekst — otkucan ljubičastim mastilom — ostao je neobjavljen sve do prije tri godine kada ga je spasila izdavačka kuća Renesans. Nagađa se o njegovoj autobiografskoj prirodi... U svakom slučaju, Elena Fortún je uvijek skrivala svoju seksualnost.
"Ne znam kuda bi stvari krenule kada bismo morali uvijek da ćutimo." Celia.
Cijeli bračni život bez gotovo ikakvog sjećanja da sam ikada bio samac!”
GLORY STRONG
Osećam se usamljeno i jedno, kao jedan mesec
—jer je jednak svim ženama i ne liči ni na jednu—,
Osećam se usamljeno i jedno u svom praznom krevetiću.
„Još jedna slavna lezbejka iz Madrida jeste slava jaka (1917–1998) —nastavlja Sara—; U Herstóricasu je jako volimo, ali ne pričamo toliko o njoj jer je svi znaju. Rođen je u Lavapiesu...” (u calle Espada nº 3) .
I živeo sam Dvije sestre, tri ribe i četiri staze . Naselje radnih ljudi, mnogo potreba, puno kurvi i neki samostan”.
Otac mu je radio kao vratar, a majka kao krojačica i čistačica. Devojka je želela da bude klovn, ali je postala pesnikinja . "Počeo sam da pišem pesme kada sam otkrio da možeš da voliš nekoga ko nije iz tvoje porodice, kakvo sam iznenađenje dobio." Ali nisu joj uvek davali da recituje u kafićima, jer je bila žena. “ Da me je umjesto Glorija nazvao Glorio, pjevao bi me drugi pijetao ”.
Tako je stvorio grupu koja je tvrdila da je žensko autorstvo. “Jedino što sam uradila je izmislila ime”: Stihovi sa suknjama. Sastali su se u podrumu Carrera de San Jerónimo nº 5, gdje su neki ogorčeni ljudi postavili sto za nogomet da bojkotuju svoje sesije uzvikujući golove. Nastupao je i u kafiću Barbieri, i u Lisabou, i u Vareli... Sve dok Frankova diktatura nije zabranila književne večeri u kafićima.
“Kasnih šezdesetih bio sam na ivici zatvora zbog pjesme. Pročitao sam to na recitalu u knjižari Abril, na Calle Arenal, i jedan veoma loš čovjek me je osudio da sam pacifista…”. U to vrijeme mogli su je i uhapsiti zbog homoseksualizma. Svi su znali za njene lezbejske veze, iako je Glorija bila diskretna, možda zato što nije šokirala publiku mama i tata kada se pojavljivala na TV-u u emisijama za decu.
Volim seviljane
kada plešu seviljane,
drže se za struk
kakva sjajna lezbejska orgija
stvorenje!
Njegova prva devojka je bila Chelo, učiteljica . „Kakva sreća da je ono što osećam bila žeđ i da bih mogao otići popiti čašu vode!“ Ali njegova velika ljubav je bila Phyllis Turnbull , njegov nastavnik engleskog u Sjevernoj Americi. "Moja ljubav velikooki anđeo, Plave oči, zlatna kosa, brodski pasulj…” Bili su nerazdvojni. "Ljubav ljubav ljubav svog pesnika hladna i zaljubljena", rekao je zbogom glowrietiti u pismima svojoj voljenoj...
U njoj su sagradili kuću Grove of the Real — dizajnirala prva žena arhitekta u španskoj istoriji, Matilde Ucelay —i pokrenuo mobilnu dečju biblioteku kako bi doneo brzu poeziju u ruralna područja, sa Glorijom na svojoj Vespi kao dostavljačicom. „Mislim da sam bila prva žena koja je obišla Madrid biciklom, i koja je prva otišla sa suknjom, pantalonama i pantalonama bez daljeg odlaganja, i sa kravatom, nešto ludo“.
Gloria Fuertes rođena je u Lavapiésu, na Calle Espada broj 3
Zahvaljujući Phyllis, dobio je Fulbrightovu stipendiju i predavao časove književnosti na Bucknell University . “Svi su bili oduševljeni mnome. Pjevao sam chotis i pasodobles svojim studentima i oni su me prozvali Najpopularniji učitelj godine dvije godine za redom.”
Vratio se iz Pensilvanije sa prikrivenom ljubavnicom Selmom. “Ljubav je neophodna, ono što se dešava je da ljudi žele da zarade novac. (...) Možete živjeti bez svega osim bez ljubavi i bez zraka”.
Atmosfera je za njega postala nemoguća za disanje, uprljana dimom cigareta Bisona i čašama viskija nakon smrti njegovog najdražeg Phyllirrisa. “Otišao sam u metro rešen da se ubijem, ali kada sam otišao po kartu udario sam i umjesto da uskočim u voz bacio sam se na blagajnu. ”.
Bila je luda za Mari Trini , ali je kantautoru srce zauzeo drugi.
Ono što me nervira je
znajući da prolaziš
pa čak i tako,
ne milovati dovoljno
tijelo zalaska sunca,
smijeh,
ruke,
butine,
grudi,
ramena,
oružje.
I nedovoljno milovati
život uzaludan.
Jedna od njegovih poslednjih idila bila je Marisa, udata sa decom, kojoj je Žena sa stihom na grudima posvetila knjigu. „Raj zamišljam kao piknik sa gramofonima, mojim prijateljima koji plešu, sitnicama za grickanje i svim dečkima i devojkama koje ste ikada imali, ali se slažu jedni s drugima ”.
Gloria Fuertes: "Ljubav je neophodna"
LICEJ ŽENSKI KLUB MADRID
vožnja Istorijski Les-Bis u Madridu završava u Kuća sedam dimnjaka , nakon dva sata uzbudljivih biografija. Ovdje, u Calle Infantas 31, nalazi se sjedište Ženski licej klub, intelektualno sastajalište stvoreno 1926. od strane i za žene.
Ulaz je bio otvoren za pisce, pjesnike, umjetnike, pjevače, glumice, dramske pisce, učitelje, doktore, advokate, političare... bez traženja ideoloških ili seksualnih uvjerenja; zapravo, nekoliko njenih članica bile su lezbejke.
Među osnivačima i partnerima bila su nam već poznata imena: Viktorija Kent, Viktorina Duran i Elena Fortun (takođe Celijina majka) ; kao i Marija de Maeztu, Clara Campoamor, Zenobia Camprubi, Marija Tereza Leon, Isabel Oyarzábal, Marija de la O Lejárraga, Marija Martos, Concha Méndez … Više od četiri stotine filijala koji su ubrzo morali da se presele jer su im prostorije bile premale.
U biblioteci su organizirali razgovore, debate, čitanja, koncerte, pozorišne predstave i izložbe poput prve Helene i Marije Sorolle, koje su, osim što su bile kćeri njihovog oca, jedna bile vajarke, a druge slikarice.
Oni su favorizovali žensko umetničko i književno stvaralaštvo , a za socijalnu i pravnu jednakost borili su se kampanjama poput one za ukidanje člana 57 građanskog zakonika: "Muž mora štititi ženu, a ona mora slušati svog muža", nalagao je zakon.
To je potreslo tadašnje patrijarhalno društvo, tako da su, očekivano, dobijali pritužbe: "Vrlo bi dobro uradili da ih zatvore kao lude ili kriminalce, umjesto da im dopuste da u topu vape protiv ljudskih i božanskih zakona", povika sveštenstvo.do neba-. Moralno okruženje ulice i porodice mnogo bi dobilo od hospitalizacije ili zatvaranja ovih ekscentričnih žena ”.
Ovakvi napadi nisu zaustavili ove "neuravnotežene", "ateiste", "neprijatelje hrišćanskog doma". Zaustavio ih je rat koji je zbrisao sva do sada ostvarena prava.
“To su žene koje su imale svoju slobodu i ona im je oduzeta”, zaključuje Sara. Naša genealogija treba da nam pomogne da budemo budni, još više danas, sa vremenima koja teku”.
Ljudska geografija i druge pjesme
KNJIGE ZA ČITANJE SA LGBTI PONOSOM
Od Madrida do New Yorka . Victoria Kent. Renesansni izdavač, 2018.
Poezija . Lucia Sanchez Saornil. Urednički predtekstovi, 1996.
Moj život. Victorina Duran. Publikacije Studentskog doma, 2018.
skriveni trag . Elena Fortun. Renesansni izdavač, 2016.
Knjiga Glorije Fuertes. Antologija pesama i života. I dio Jorgea Cascantea. Blackie Books, 2017.
Ljudska geografija i druge pjesme. Sa ilustracijama Noemija Villamuze i prologom Luisa Antonija de Villene. Nordijske knjige, 2017.
Ovo je Madrid koji želimo