Kenijski
Matumbo na svahiliju znači 'utroba'. Vrlo prikladan naslov za hronika (putovanja) u kojoj "agilno skače sa urnebesnog na nečuveno", i u kojoj autor traži istorijske razloge zašto je Kenija takva kakva jeste.
Javier Triana, novinar i dopisnik (koji je bio saradnik Traveler.es), priznaje da je to napisao jer je ona knjiga-vodič koju biste željeli pronaći kada ste stigli u Keniju da ostanem da živim više od tri godine kao dopisnik agencije EFE: „Došao sam bez ikakve ideje. Znao sam malo više nego da ga lociram na mapi, da je glavni grad Najrobi, da je na obali postojao grad koji se zove Mombasa i da je to bila britanska kolonija”.
Defilujući njegovim stranicama, kako ističe izdavač -Libros del K.O., od vječnog kandidata za Nobelovu nagradu do pacifističkih crtača grafita, Masai u džipovima, žene koje u bijegu mijenjaju svijet, ludi doseljenici, stariji gerilci, ribari bez ribe i političari sumnjive časti.
Javier Triana na safariju u Nacionalnom parku Maasai Mara (Kenija), avgust 2012.
PROTAGONISTI
“Posljednji put sam bio u Keniji 2017. godine, tako da će se od tada pojaviti nova lica za koja ne znam, jer ne mogu pratiti kenijske vijesti koliko bih želio, ali u svakom slučaju postoje divovi (koje treba pratiti) kao pisac Ngugi wa Thiong'o, koji je ujedno i jedan od najvažnijih i najzanimljivijih mislilaca današnjice. Aktivisti kao što su Ikal Ang'elei, John Githongo ili Samuel Kimeu – svi se pojavljuju u Matumbo-u – oni obavljaju veoma važan posao kontrole vlasti, ili novinar Kwamchetsi Makokh”, objašnjava autor kada ga pitamo za koordinate kako bismo danas mogli da razumijemo zemlju.
A to je da kada govorimo o Keniji mislimo na to ogromna država sastavljena od četrdesetak različitih etničkih grupa, koju je teško definirati u nekoliko riječi i razumjeti za nekoliko dana. „Zapanjujuća i monstruozno nepravedna zemlja, luksuznih vila i mora koliba, safarija balonom i gladovanja“, među brojnim definicijama koje autor predlaže na ovih 300 stranica. Javier Triana, inače, odgovara na ovaj intervju iz Kine, gde nastavlja da radi kao dopisnik.
“Život dopisnika je mnogo prozaičniji nego što mnogi ljudi mogu zamisliti, previše vremena za kompjuterom i mnogo manje ulice nego što bi neko želeo”, kaže nam i dodaje: „da, postoje trenuci koji nadoknađuju svo radno vrijeme, kao što je izvještavanje o Svjetskom prvenstvu u košarci i da vaš tim na kraju pobijedi, kao 2019. Ili, u slučaju Kenije, pokrivaju napad džihadista na trgovački centar Westgate u Najrobiju 2013.
Javier Triana (desno) i Rubén San Bruno razgovaraju s kenijskom rekorderkom Florence Kiplagat. februar 2014.
CILJ: RASKRITI KENJU
Matumbo ne funkcionira kao puki uvod u putovanje u Keniju. Mnogo više. Mada se može čitati i kao putopisna knjiga jer "tamo ima dosta puta..." pa čak sadrži kartu i vremensku liniju zemlje, u stilu turističkog vodiča, Iznad svega, ova knjiga jeste “pokušaj da se prestane pričati o Africi kao cjelini i pokušajte da nas malo više specijalizujete”, objašnjava on.
Matumbo takođe uključuje „linkovi na audiovizuelni materijal koji se koristi kao dokumentacija za pisanje, u slučaju da ko god čita želi da ide dublje, i u drugim formatima. Jer još jedan od ciljeva ove knjige je da onaj ko mu priđe doživi na neki način isti proces učenja koji je imao autor: "Nelinearno, kroz razne izvore, dokumente, putovanja, razgovore." I idite malo po malo, stranicu po stranicu, “vezujući tačke”. Što se tiče laika, tu će biti imena i akronimi koji vam možda nisu poznati: “Na kraju je dodat sastav glavnih likova, kao i mali pojmovnik”, ističe autor, da se niko ne izgubi i ne traži ono što ga zanima.
Javier Triana to komentira boravak tamo naučio ga je mnogo čemu, između ostalog da istražuje granice strpljenja. Ali ako ga pitamo za epizodu koja ga je najviše obilježila tokom boravka, on nema sumnje: „Postoji posebno jedna reportaža, koja je vjerovatno najteža stvar koja me je dirnula u životu: eksplozija naftovoda u sirotinjskoj četvrti Najrobija. Govorim to u poglavlju pod naslovom Shantytown. Ne želim ništa da kvarim, ali reći ću da mi je poslužilo tog dana shvatiti do kojih ekstrema očaj uzrokovan bijedom može dovući ljude.”
Novinar na brodu Lunatic Express, od Mombase do Najrobija. januar 2013.
OD BILJEŠKE KAO DOPISNIK DO PISANJA KNJIGE
Tokom boravka u zemlji, u periodu od 2010. do 2013. Javier Triana je uvijek vodio bilješke kada je putovao na posao. Ali te beleške, već u cilju pisanja knjige, završene su između juna i septembra 2017, meseci u kojima je ponovo bio u Keniji.
Želio je obaviti intervjue i putovanja koja su nedostajala da bi završio knjigu. “Bila su to tri mjeseca putovanja i neprekidnih napomena. Pa čak i vrijeme pisanja u gostinjskoj kabini gdje Ugostio me moj stari gazda iz Najrobija, Japanac koji je došao u Keniju 1970-ih kao učitelj karatea u ambasadi i o čemu bi se mogla napisati i knjiga”, prisjeća se on.
Da bi završio ovaj posao, od kraja 2017. do početka 2018. bio je daleko od razularene mase: „Na početku, Odvojio sam se da pišem u malom gradu u planini Navara, u pustinjačkom planu, ali nakon nekoliko sedmica hladnoća me je natjerala da siđem u dolinu i nekoliko mjeseci sam proveo u Logroñu, svom gradu”, komentira autor.
Nakon mjeseci uređivanja, povremeno, rodio bi se Matumbo, druga knjiga objavljena sa Libros del K.O. Takođe je napisao, producirao i korežirao dokumentarni film 01:05:12 Trka na duge staze (2015), o posljedicama ženskih uspjeha u atletici u zemljama poput Kenije i Etiopije koje se mogu vidjeti na Vimeu na otvorenom.
Javier Triana (lijevo) i vlasnik safari kampa Enkewa, José Serrano, razgovaraju pred grupom lavova u Nacionalnom parku Masai Mara, Kenija, avgust 2012.
KINA PROTIV KENIJE, ILI ONE STVARI KOJE VAM NEDOSTAJE IZ AFRIKE
Trenutno, već iz Kine i pandemije do, novinaru nedostaju neke senzacije koje su mu donijeli ovi afrički pejzaži o kojima se toliko pričalo i u bioskopu i u književnosti i drugim temama o kojima se nije toliko pričalo.
“Bilo je trenutaka kada osjećaj slobode je bio nevjerovatan, sa beskrajnim pejzažima, na primjer. Ili lakoća s kojom se može započeti razgovor o apsolutno bilo kojoj temi. U tom smislu, poređenje sa Kinom je bolno. Postoji još jedan aspekt u kojem bi Kina pobijedila ubedljivo: osjećaj sigurnosti. U Keniji sam opljačkan nekoliko puta na različite načine. U Kini mi se to nije desilo. Dešavalo mi se da me policija zaustavi i pitaj me za papire da želiš intervjuisati portparola Tiananmen majki, na primjer, ali nikada nasilna pljačka, ili neko provaljuje u kuću da ukrade, ili neko pokupi vaš novčanik u autobusu. Glavno učenje? Sigurno sam dobio više mišića od strpljenja nego što sam već imao. I naučio sam da nema svrhe ljutiti se na nezamislivo. Kenija mi je zadala nekoliko uznemiravanja, ali mi je spasila mnoge druge", Javier Triana završava.
Kenija je dopisniku zadala nekoliko smetnji, ali ga je spasila mnogih drugih.
PUTNA BILJEŽNICA ZA PUTOVANJE KENIJOM
Na kraju, molimo autora da nam ispriča onim mjestima koja ne treba propustiti da ili da: „Vrh planine Kenije koji se uzdiže iznad oblaka u zoru, vrijedi rano ustati i let zapadno od Najrobija, ili pogledajte jezero Turkana i planinu Kilimandžaro iz vazduha,” su vaše potrebe. Zabijat ćemo kada se ta sjajna putovanja ponovo mogu napraviti.
Ali takođe, preporučuje da putujemo zemljom cestom. "Iako je ponekad uznemirujuće i nije izuzeto od određenih rizika, čini mi se najbolji način da ga upoznam: na nivou tla, uz mogućnost zaustavljanja tamo gdje to radoznalost zahtijeva."
Još jedan savjet: “Putujte lagano, bez vrijednih stvari na sebi za svaki slučaj, želeći da ćaskate s onim tko sjedi pored vas, i ponese vas radoznalost . oh! I sa Fortasecom pri ruci”, komentira – pretpostavljamo – kroz smijeh. Za više detalja, pozvani smo da pročitamo Vodič kroz Keniju, koji je sam autor napisao 2014. za ovu web stranicu.
PLAYLISTA ZA TURNEJU KENIJE SA 'MATUMBO' ISPOD VAŠE RUKE
Dok ne možemo da putujemo, bar to uradimo uz muziku. Ovo su pjesme koje Javier Triana predlaže i da je bio u iskušenju da uključi u samu knjigu:
1. Them Mushrooms - Jambo Bwana: Jer moramo početi sa pozdravom i dobrodošlicu...
2.Eric Wainaina - Sawa sawa: Da pratim dobar roll. Ovo svakako uključujem jer je tako bilo pesma koju pamtim sa prvog koncerta koji sam video, na obali Indijskog okeana. Eric je još jedna osoba koju bih preporučio da pratite!
3.Maya von Lekow - Više o tome: Također, jedan od prvih koje sam sreo.
4.Sauti Sol - Suzanna: Jedna od posljednjih tema jedna od najmoćnijih grupa u Keniji.
5. Benga muzika: Ova vrsta muzike se puštala u mnogim barovima, ali posebno podsjeća me na nastupe uživo u Simmersima, u srcu grada Najrobija.
6.Eric Wainaina - Daima: Za mnoge, nezvanična himna Kenije. O ovoj temi pričam u Matumbo.
7. Ayub Ogada - Obiero: Ayub Ogada je bio autor glavna tema iz soundtracka filma The Constant Gardener: Kothiro. Pravi prelepu muziku.
Naslovnica 'Matumbo', Knjige K.O.
8. Mocart - Koncert za klarinet, K622, 2. stav: Iako je ova melodija dio soundtracka filma Out of Africa – filma koji sam naučio da mrzim dok sam živio u Keniji – strašno je evokativan i teško mi je da ga odvojim od nekih fantastičnih pejzaža poput onih u filmu.
9.Jaguar - Kigeugeu: Ovo je moj doprinos muzika koja se puštala u autobusu ili u smjeni u vrijeme mog boravka u Najrobiju. To znači nešto poput 'promjenjivog'. Tema govori o nepouzdanim ljudima. Jaguar se u pjesmi žali da ga izdaju svi, od njegove žene do svećenika, od njegovih prijatelja do političara. Potom je ušao u politiku 2017. godine, kao dio vladajuće stranke – također otimajući mjesto te izborne jedinice od aktiviste Bonifacijea Mvangija, koji je tip sa istinskom željom da promijeni stvari – i, očekivano, nije dao razloga da ga se pamti po dobrom.
10.Sal Davis - Mama, on se ophodi prema mojoj sestri: Nisi očekivao ovo, a? I on je otac Maie von Lekow!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Na kraju, kao u knjizi , i neću reći ništa više.