Ako se radi o knjige prevedeno na više jezika svake zemlje , nakon trenutka pomislim na lik Viktorije Okampo, koja je sa svojim časopisom i izdavačem Surom bacila svjetionik na latinoameričku kulturu tako što je po prvi put javnosti predstavila beskrajne klasike i avangardne naslove na španskom jeziku.
I iako je između tih istorijskih događaja i sadašnjosti možda prošlo mnogo decenija, apsolutno je relevantno secirati ono što je najprevođenija knjiga domaćeg autora iz svake zemlje.
Toliko da digitalna platforma za učenje jezika, preply , dobio je zadatak da izvrši i objavi izvještaj o najviše prevođenih knjiga na svetu.
Ovo su knjige prevedene na većinu jezika iz svake zemlje.
Za predmetnu studiju, Istraženo je 195 zemalja , prikupljanje informacija na svakoj teritoriji o njihovim autorima i najviše prevođenih knjiga ; a, u slučajevima u kojima nije bilo moguće utvrditi pravi izvor, pribjegli su, kako Yolanda del Peso izražava, „pretrazi inventara Svjetske biblioteke mačaka (najpotpunije baze podataka o bibliotečkim zbirkama na svijetu) ".
Treba napomenuti da su iz analize izostavljena ona vjerska djela kod kojih autorstvo ili država porijekla nisu bili dovoljno jasni, kao i zemlje u kojima nije dobijen naslov koji je bio dostupan na više od 5 jezika.
KNJIGE PREVODENE NA VIŠE JEZIKA IZ SVAKE DRŽAVE
Najprevođenije knjige u Sjevernoj Americi.
U slučaju Sjeverne Amerike, knjiga samopomoći, Put do sreće , od osnivača sajentologije, L. Ron Hubbard , bio je veliki pobjednik, nakon što je bio preveden na više od 112 jezika.
Zatim se sa 36 prijevoda pozicionira klasik kanadske književnosti, Anne od Green Gables (Anne of Green Gables), najpoznatija po tome što je postala hit Netflix serija 2017. s glumicama Amybeth McNulty, Geraldine James i Dalila Bela. Blizu iza, sa 35 prijevoda, je roman meksičkog pisca, Juan Rulfo , naslovljen Pedro Paramo.
Najprevođenije knjige u Africi.
Što se tiče knjige sa glavnim prijevodima Afrike , fokus pada na priču kenijskog autora, Ngũgĩ wa Thiong'oa, pod naslovom „Vertikalna revolucija: ili zašto ljudi hodaju uspravno” . Do sada ima 63 prijevoda. A prema listi kontinenta, autobiografski žanr čini se da izaziva najveću privlačnost u međunarodnoj areni.
Najprevođenije knjige u Južnoj Americi.
južna amerika , s druge strane, ima The Alchemist of Paulo Coelho kao vodeća knjiga u regionu sa 80 prevoda. Dok su ostala poznata djela kao npr Sto godina samoće kolumbijskog pisca, Gabriel Garcia Marquez , preveden je na više od 49 jezika, 2666 čileanskog autora, Robert Bolano , Y Alef argentinskog pisca, Jorge Luis Borges , imaju više od 28 odnosno 25 prijevoda.
Najprevođenije knjige u Aziji.
autobiografija jogija , autora Paramahanse Yoganande, pobjednička je titula u Aziji sa više od 50 jezika, nivo koji dijeli sa knjigom Norwegian Wood , Harukija Murakamija, koji se također ističe po tome što je preveden na 50 jezika.
Najprevođenije knjige u Evropi.
Dječija književnost dominira na najvišim pozicijama u rangiranju, posebno u Evropa , sa Mali princ of Antoine de Saint-Exupéry ustalio se na poziciji broj jedan na kontinentu i globalno sa prijevodima na više od 382 jezika.
Posao koji ima Španija kao protagonista Don Quijote od La Manche , of Miguel de Cervantes , sa 140 prijevoda, a zahvaljujući takvom uspjehu uspijeva se i globalno pozicionirati na 6. mjesto.
Najprevođenije knjige u Okeaniji.
U Oceanija , knjiga trnovita ptica od Colleen McCullough je najprevođeniji, sa ukupno 20 zemalja, a slijede ga jahač kitova sa 15 prijevoda i “Tales of the Tikongs” sa 5 prijevoda.
S druge strane, svjetska rang lista 10 najprevođenijih knjiga spomenuti sljedeće naslove:
- Mali princ od Antoinea de Saint-Exupéryja (382+ jezika) - Francuska
- Avanture Pinokija Karla Kolodija (preko 300 jezika) - Italija
- Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carrol (preko 175 jezika) - Engleska
- Andersenove bajke Hansa Kristijana Andersena (preko 160 jezika) - Danska
- Oporuka Tarasa Ševčenka (preko 150 jezika) - Ukrajina
- Genijalni vitez Don Kihot od La Manče Miguela de Servantesa (140+ jezika) - Španija
- Put do sreće L. Ron Hubbard (preko 112 jezika) - SAD
- Tintinove avanture Georgesa Prospera Remija (93+ jezika) - Belgija
- Tragedija čovjeka Imre Madách (preko 90 jezika) - mađarska
- Alhemičar Paula Coelha (preko 80 jezika) - Brazil