kaže pisac Patricia Almarcegui, autorica izgubljene sveske Japana, da ne pravi razliku između putovanja i života. Da je tu strast osećala u sebi od malena, kada je sa roditeljima svakog vikenda odlazila na drugo mesto i da je od tada čuva. To U njemu je rasla ljubav da gleda kroz prozore, da putuje svijetom. Šta god da je, ali u realnom vremenu, gledajući šta se dešava.
I htjeti to ispričati, jer pripovijedati to uvijek znači vidjeti na drugi način. „Zato često ponavljam frazu pjesnika Joséa Ángel Valentea da iskustva završavaju kada ih napišete. Mislim da pričajući im, praveći priču o njima, pristupate drugoj stvarnosti. Jezik vam omogućava da ih odgurnete i vidite na drugačiji način“, kaže on za Condé Nast Traveler.
'Married' rocks u Ise Shimi, Japan.
Dakle, tokom svog života posvetio se pisanju različitih knjige i članke o mjestima ste posjetili. Kao što je slučaj Lost Notebooks of Japan (Candaya), gdje je Patricia udaljava se od formata vodiča i od uobičajenih putopisnih priča, kako bi pokazao country nippon iz književnosti.
Nešto što prolazi bilješke, mala razmišljanja i bilješke koje imaju veze sa Japanom, ali i sa životom. „Mnogi od tih fragmenata su izvučeni iz putopisa koje sam napisao kada sam išao u Japan. U tim sveskama su utisci mog života dok putujem. Ja to kažem u nekom trenutku Nemam više putnu bilježnicu i dnevnik, jer se sve slije u jedno. Zato je neizbežno da to uđe u moj lični život”, tvrdi on.
MODERNO POSTAJE TRADICIONALNO
U knjizi nam pokazuje Patricia Almarcegui fascinacija koju Japan proizvodi na prvom putovanju, i šta oseća devet godina kasnije. “Kada sam 2009. godine otišao prvi put, bilo je to veliko iznenađenje. Pogotovo kada se vidi moderna zemlja, sa svime što naša kolektivna mašta podrazumijeva. Y ta fuzija između tradicionalnog dijela i najsvježijeg”, On kaže.
Naslovnica 'Japan's Lost Notebooks'.
Konste koji nije vidio tako široko kada je tamo putovao 2018. pošto se Španija tih godina dosta modernizovala. Tada pisac upoznaje „Japan na bliži način. Njegov najtradicionalniji dio me i dalje iznenađuje, a to jest na antipodima španske kulture, ali sam takođe zadivljen kad sam se našao a tokyo veoma slično".
Neki kontrasti između dva putovanja koja služe piscu tako da fragmenti knjige razgovaraju jedni s drugima. Čak i ako su jedna drugoj u suprotnosti. Tako, u odlomku u kojem govori o svom prvom putovanju u zemlju, Patricia Almárcegui je iznenađena Japanska urbana plemena a u nastavku, aludirajući na drugo pomjeranje, on tvrdi da je savremeno postalo tradicionalno, konzervativno.
“Fragmenti razgovaraju jedni s drugima. Struktura je veoma poetična, u smislu klasičnih pesnika koji stavljaju neke stihove a ne zaključuju u neposredno narednim. Ili to možda nije riješeno u cijeloj knjizi “, pojašnjava.
Shinjuku Golden Gai, u Tokiju, poznat po svom noćnom životu.
Originalan način pripovedanja što takođe služi da pokaže kontradiktornosti koje zemlja doživljava, kao što je činjenica da nema stope siromaštva ili da, ueno park, fotografisan milionima puta kada su trešnje u cvatu, izvan prostora u koji su beskućnici prebačeni nakon zemljotresa.
„Da biste pričali o zemlji, morate pokušati pričati o svemu što se tamo dešava. Napisati knjigu o Japanu značilo je i pisati o stopama siromaštva i velikim socioekonomskim razlikama”, ističe on.
„Posao koji sam mnogo pokušavao da popravim je način na koji sam morao da se vratim na razgovor Japanski stereotipi. Morate se vratiti na ona uobičajena mjesta, koja su važna da biste se približili zemlji, ali onda se morate preispitivati. Tražio sam kako da ispričam iste stvari na drugi način. A) Da, Napisao sam o gejšama ili o trešnjinom cvijetu, ali na drugi način”.
Cvjetovi trešnje u Japanu su pravi spektakl.
JAPAN, DRŽAVA KOJA IMA SA NAMA
Japanska zemlja je kultura koju svi poznajemo je u mogućnosti da se naširoko izvozi posljednjih godina. Kvaliteta koju je Patricia Almárcegui izrazila da govori o Japanu sa tačke gledišta koja ima direktne veze s nama.
Tako je bio u stanju da „pronađe drugi način da to ispriča. I zato je toliko toga niklo u tim fragmentima. Ja govorim o različite teme kao što su filmovi, manga, atomske bombe ili hrana. To sam već imao u sebi, i svi to imamo u sebi, tako da mi je to omogućilo da iznesem drugačiji narativ.”
I, nakon što ste ga temeljito upoznali, šta vam preostaje? Pitanje sa kojim se ne ustručavate: grad Ise. Mjesto na koje je došao konfuzno, ali koje ga je na kraju jako impresioniralo. „Eno ih dva velika šintoistička hrama, religija koja pretpostavlja jednu od najvećih razlika u smislu naše kulture”, tvrdi on.
Udubljivanje u japansku kulturu je fascinantno putovanje.
"Za mene susret sa ovom religijom je bio veoma važan za razumevanje zemlje, budući da je to vjerovanje koje ima veze s prirodom. Kada uđete u njega, kada ste u dva hrama, shvatite da je to jedan od stubova Japana."
„A ta ljubav prema zemlji ima veze sa šintoizmom. Obožavanje prirode koje možete pronaći posjećujući zen vrtove ili prelaze šumu vozovima koji nisu brzi. Zato je Ise za mene bio važna posjeta, jer Dao mi je ključeve da pogledam zemlju i da je onda shvatim”, završava.