Ili kako reagovati ako kažu "É muito porreiro"...
Prvi put sam došao u Portugal 1998. godine . Nisam govorio ni reč portugalskog, i koliko god mi se kleli da su ta dva jezika veoma slična, ništa nisam mogao da razumem. Više od 15 godina kasnije sa mužem Portugalcem i ćerkom iz Iberijana koji se još nisu odlučili za zemlju, Preuzimam izazov pisanja ovog malog zbornika pravila i savjeta za preživljavanje u mojim voljenim portugalskim zemljama.
STVARI KOJE TREBA ZNATI O PORTUGALACIMA
1. Svi portugalski govore španski. Istina je da su naši susjedi mnogo talentiraniji od nas za jezike. Kao prvo, portugalska fonetika je znatno složenija od španske fonetike, a kao drugo, svi filmovi, osim filmova za djecu, se gledaju u originalnoj verziji . Ali od posedovanja objekta sa španskim do savladavanja Servantesovog jezika, kratak je put. Međutim, 90% Portugalaca će vam bez ikakvog oklijevanja reći, koji savršeno govore španski (iako je njihov vokabular ograničen na određene riječi kao što su "hvala", "ok" i druge koje radije ne spominjemo u slučaju da je dijete u blizini) . Ne očajavajte, pretvarajte se da razumijete i samo recite hvala.
Da, ova dama se verovatno hvali da "govori španski"
U svakom slučaju, istina je da mnogi Portugalci beskrajno bolje govore španski nego mi portugalski i oni će dati sve od sebe da se razumiju. prirodna ljubaznost ali i, između nas, tačka ponosa koju ne mogu izbjeći ( “Koliko loše Španci govore jezike, a kako mi dobro idemo” ) . U redu, dozvoljavamo.
Ali ono na šta ne pristajemo ni pod kojim okolnostima je da nas optužuju da zovemo “Piedras Rodadas” za “The Rolling Stones” i “Juanito Caminante” za brend “Johnnie Walker”. Popularni mitovi nepovratno ukorijenjeni u portugalskom kolektivnom sjećanju… Molim vas ne popuštajte po ovom pitanju.
dva. Portugalci misle da smo mi Španci oduvek pokušavali da osvojimo njihovu zemlju. Verovatno nikada niste čuli za Bitka kod Aljubarrota . Pa, pripremite se da to čujete više nego što biste želeli, jer ova bitka sa imenom koje je teško izgovoriti, osigurao portugalsku nezavisnost od Kastilje 1385 . Sedam hiljada portugalskih vojnika porazilo je četrdeset hiljada kastilskih vojnika i tako izbjeglo da ih apsorbira njihov moćni susjed. Čestitam Portugalcima na ovakvom podvigu, ali, molim vas, prošlo je nekoliko vekova i moramo da počnemo da ga prevazilazimo. Ako razgovaraš sa nekim starcem iz mesta, pripremiti za istorijsku propovijed za nešto što nisi ni čuo u životu. Ne govori ništa, bolje je. Iako ako nađete nešto koherentno da kažete, molim vas, pošalji mi email . Zauvijek ću ti zahvaljivati.
Da, stalno pokušavamo da ih napadnemo
3. Portugalci koriste prezimena unazad. Moj prijatelj Nuno Santos se zapravo zove Nuno Marqués Santos. Prezime “Marqués” dolazi od majke, a “Santos”, koje dolazi posljednje, je od oca. Ali ako postoji potreba da se koristi samo jedno prezime, koristiće očevo , odnosno posljednje umjesto prvog. Kakav nered, zar ne? Lakše, moje ime je Ana Díaz-Cano Ocaña, ali u mojim medicinskim konsultacijama ili mojim avionskim kartama, **moje novo ime je Ana Ocana (pošto nemaju "ñ"...) ** ili Ana Ocana Díaz- Cano . Pokušavam da im objasnim da sam ja Ana Díaz-Cano, zato ti prvo pišeš. Ali ne, jer u Portugalu je prezime prvo. LUDILO. Očigledno, ima neodoljivu logiku: očevo prezime stoji na kraju jer bi ono trebalo biti ono koje se uvijek na kraju pamti i stoga ima veći značaj (?) .
Zaključak: sviđalo se to vama ili ne, u Portugalu vas više nikada neće zvati na isti način.
**KAFA **
Prva stvar koju morate znati je to u Portugalu kafa je gotovo religija . Nema šta da tražite za kafu bez kofeina sa mlekom ili ledenu kafu. Ovde je kafa veoma ozbiljna stvar. Pitaj za jedno bica, kratku, ultra koncentriranu kafu koju Portugalci obožavaju i ponovite ako vam otkucaji srca dozvoljavaju, nekoliko puta tokom dana. “ To je bica, molim ” je “profesionalan” način da se to kaže. Pa hajde da vežbamo!
Drugi načini za ispijanje kafe koje biste takođe trebali znati:
Galao : kafa sa mlekom i obično se služi u čaši.
Meia-de-Leite : Praktično je isto kao galâo, ali se servira u šoljici.
pinged : bica sa zalogajem (malo) mlijeka.
Kiosk Cais do Sodré: savršeno mjesto za ispijanje Delte
THE BACALHAU
To je nacionalno jelo par excellence a Portugalci uvjeravaju da postoji onoliko načina za pripremu koliko ima dana u kalendaru. Pokušajte to izgovoriti bez previše otvaranja usana kako biste stekli kredibilitet. Neke od najpopularnijih sorti koje ne možete propustiti:
Bacalhau do Braz : sa krompirom, lukom i jajetom.
Bacalhau sa kremom : sa krompirom i kajmakom.
Bacalhau do Gomes de Sa : veoma sličan bacalhau com natas ali sa jajima i začinjen sa puno belog luka i peršuna.
Bacalhau pataniscas
OSNOVNI SVAKODNEVNI RJEČNIK
- obrigado ili obrigada : Hvala ti. Zapamtite da se morate složiti sa pošiljaocem. Odnosno, ako ste žena koristite obrigadu, ako ste muškarac, obrigado. U svakom slučaju, ako vas konobarica u kafiću nazove obrigado, nije da ima problem sa seksualnom afirmacijom, već se po mom iskustvu, obrigado ili obrigada, koristi naizmjenično u bijesu svakodnevnog života.
- Tudo bem? : Kako si? Opet, ključ je da ne izgovarate previše. odgovor bi bio sve dobro, obrigado.
- Pois é : Naravno, tako je. Portugalci ga koriste u više navrata u toku razgovora jer se slažu ili jednostavno da idu sa tokom. Tipičan slogan koji vam služi pomalo za sve.
- Veoma sam fiksiran bilo puno porreira : hladno ili vrlo hladno. Koristite ga koliko god možete da pokažete svoje jezičke vještine. Neki primjeri: vode vas u vrlo cool bar – veoma je fiksno (predlažemo da produžite “muiiito” za potpuni efekat); upoznaju te sa prijateljem veoma finog prijatelja - Ja sam mnogo porreiro (Oh, ti lažni prijatelji!).
- exquisite . Nema šta da uzvikne jedan efuzivni exquisite nakon što je progutao bacalhau à braz. Izlažete se više nego prijekornom pogledu svo osoblje restorana. na portugalskom exquisite ima negativne konotacije i pripisuje se na stvari koje su retke . Ako želite da pohvalite neko jelo, preporučujemo da jednostavno kažete ukusno, i ako želiš da se uplašiš spektakularno je riječ koju biste trebali koristiti.
Ako vam viču 'É muito porreiro!', smiri se: sve je u redu
- izgledaš užasno . Ne, ne, naše komšije nisu viteštvo, ali, ako na tvom prvom sastanku sa Portugalcem uzvikne kada te vidi Kakav strah bilo izgledaš užasno , ne prelazite preko lica, molim vas, jer ništa ne može biti dalje od uvrede. Teror na portugalskom opisuje nešto impresivno ili veoma lepo.
- Liga-me . Ako vam nakon nekoliko sati razgovora sa djevojkom kaže Liga-me, To su općenito dobre vijesti, ali nemojte ni na trenutak pomisliti da vas ona očajnički traži da je pokupite. Zapravo, Liga-me je nevin (ili ne, zavisi od konteksta), "nazovi me" . I da, u ovoj zemlji zabavljanje je prilično komplikovano.
- treba mi stog bilo Gdje mogu kupiti bateriju? Počinit ćete jednu od najozbiljnijih grešaka u svom životu ako bilo koju od ovih fraza izgovorite na portugalskoj teritoriji, jer stog , na portugalskom, odnosi se na muški polni organ. Tačna riječ je pilha koji se izgovara kao pila. U svakom slučaju, da biste izbjegli nepotrebne nesporazume, bolje je koristiti punjač.
Ako vam kažu 'Liga-me', Opustite se
MAJKA SVIH IZREKA
Ako konačno završite s Portugalcem ili Portugalcem, čestitamo!, sretni smo. ali upozoravamo vas da ćeš biti predodređen da slušaš staru portugalsku izreku do kraja svojih dana, Iz Španije, nem bom vento, nem bom casamento (Iz Španije ni dobar vjetar ni dobar brak) što aludira na to da ništa što dolazi s druge strane granice (odnosno nas) nije dobro.
Razlog je što kada vjetrovi pušu iz unutrašnjosti, odnosno iz Španije, oni su oštriji i hladniji nego kada duvaju sa Atlantika , za koji se kaže da je štetan za portugalske usjeve. Što se tiče brakova između Španaca i Portugalaca, oni se žale da je nekoliko istorijskih brakova zapravo poslužilo da se njihova zemlja podvrgne zloj Kastilji. Zaista fascinantna tema klica ne uvijek mirnih odnosa između Portugalaca i Španaca . Ako ste zainteresovani, svakako pročitajte knjigu novinarke Virginije Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Naučit ćeš mnogo. Skoro koliko i u ovom članku.
Pratite @anadiazcano
*** Možda će vas zanimati i...**
- Vrhunski vodič za dobru lisabonsku kafu
- Vodič kako naučiti uživati u dobroj kafi
- Neobičan Lisabon: deset iskustava koja ne biste očekivali u gradu
- Lisabon postaje jak: obilazak njegovih najmodernijih kutaka - Divlji zapad: ovo su nova naselja Lisabona u nastajanju
- Devet lokacija koje devastiraju Lisabon
- Doručkuj u Lisabonu
- 48 sati u Lisabonu - Najbolje nudističke plaže u Portugalu
- Najromantičnije plaže u Portugalu
- Najljepša sela u južnom Portugalu (i ostrvima)
- Najljepša sela na sjeveru Portugala
- Dizajn hoteli u Portugalu
- Lisabonski vodič
- Gradovi grafita i urbane umjetnosti
- Svi članci Ane Díaz Cano
U svakom slučaju, VOLIMO TE, PORTUGAL!