Takmičenje za mis Španije u Toremolinosu, 1964
Pisac James Albert Michener , dobitnik Pulitzerove nagrade, opisano Torremolinos kao "utočište u koje možete pobjeći od ludila svijeta, iako se ispostavi da je potpuno ludo utočište".
A kako i ne bi bilo? Govorimo o a bijelo ribarsko selo koji je za samo nekoliko godina postao perjanica evropske moderne i koji je opstao kako je mogao, na zabavu, eksces, luksuz i carine subverzivne (i supstance) koje tamo uvoze turisti i filmske zvezde sa svih strana planete.
Međutim, nakon 70 izgledalo je da niko nije želeo da se seća te prošlosti tako intenzivne svetla i senki koji je stavio Kostu del Sol na svetsku partijsku mapu i Toremolinos pobjegao iz njegovih krajnosti sa sivim tourerom to je već bilo pobrkano s pejzažom – koji, usput rečeno, nije imao nikakve veze s onim iz onih ranih bijelih vremena i da sa arhitektura opuštanja , žanr nastao oko hotela koji su kao pečurke preplavili obalu –.
Prekovremeno, plaže su i dalje bile veličanstvene, a barovi na plaži su ponovo izmišljeni u klubove na plaži , ali nekada amblematično središte grada, čijim ulicama mogli ste vidjeti Brigitte Bardot kako hoda okolo bosa ili Sinatra koji je stigao u hotel Pez Espada, venuo je, ostavljajući za sobom prazni tržni centri, pa čak i Mc Donald's i franšize zatvoreni.
Međutim, sve to to se mijenjalo zahvaljujući novom impulsu koji je grad preuzeo je svoj urbani centar vratio pješacima i da se predlaže da se ponovo rodi postavljajući kao polaznu tačku one godine koje su, gledajući unazad, bile zlatni.
Da bi to učinili, pokrenuli su a međunarodne turističke kampanje i udružio se sa Bibiana Fernandez i Manuel Bandera.
Jer Toremolinos je bio, i još uvijek je, prestonica seksualne raznolikosti. O ovome i njegovom posebnom odnosu prema gradu razgovarali smo sa Bibianom, koja, lucidan, zabavan, blizak i sa blistavim samopouzdanjem , nudi nam priču o tome šta je opština značila za vitalni rast svog i drugih.
Kako je počela vaša veza sa Toremolinosom?
Moja prva veza sa Toremolinosom je bila, recimo, grešna , jer sam pobjegla da ga posjetim. Bio sam u školi , nisam još bio dovoljno star da idem – u to vrijeme, jer sada sa 16 godina ljudi idu i rade sve, ali tada je bježanje u Toremolinos noću bilo pomalo grešno.
Onda kada sam se osamostalio Čak sam radila u Toremolinosu i prala suđe , i takođe u hotelu da me prebije. Onda sam počeo da izlazim noću, jer Toremolinos je značio slobodu, bio je bastion slobode usred diktature.
Kasnije sam stigao u Barselonu 1975. – Franko je još bio živ, ali još uvek u Toremolinosu je postojala permisivnost koja nije postojala u ostatku Španije.
Šta je najviše privuklo vašu pažnju na mjestu kada ste prvi put otišli?
Prvi put kada vidite stvari, u djetinjstvu ili adolescenciji, one veličanstvene . Sjećam se kad sam bio mali i Video sam cirkusko jahanje, to mi se činilo veoma veliko, kao što se dešava sa školskim dvorištem u kojem si učio.
mislio sam bilo je odraslih ljudi – možda su imali dvadesete, ali za mene su već bili odrasli – i, iznad svega, da je to bilo potpuno liberalan grad gde ljudi, štaviše, zbog klime, Bio sam u kratkim hlačama ili kupaćem kostimu. Imajte na umu da je moda 70-ih bila zvona i klompe...
Ovdje je sva ikonografija krajolika bila drugačija, posebno s obzirom na to druga Španija je bila veoma siva , bio je meka pantalona. Dakle, naravno, pred tako sivom Španijom, stiže na mjesto gdje je obično Bilo je puno inostranog turizma, sa veoma lepim ljudima, veoma visokim, veoma plavim... Pa, sve je izgledalo kao film.
Od detinjstva uvek imam jednu stvar, a to je Pomiješao sam sliku stvarnosti i fikcije . Nije da nije razlikovao, razlikovao je, ali je sve ispričao sa svijetom filmova koji su mi se svidjeli , s onima Briggite Bardot, na primjer. svidjelo mi se sav taj svijet filmskih zvijezda , i svidjela mi se flamanski.
U Toremolinosu sam imao prijateljicu po imenu Maribel, koja je bila Miss Western Andalusia Iste godine kada je pobedila Amparo Muñoz - koju sam takođe poznavao - koja je dovela njenog brata, koji je bio plesač, Antoñito, mislim da se zvao, Akademija Done Angelite , na Plaza de la Merced, vrlo blizu mjesta gdje je sada Picassov muzej.
Tada je Malaga već bila grad sa upečatljivom obalom, ali prije 30 ili 40 godina gradić; sve je tada bilo mali grad zbog političkog sistema koji smo imali, a Toremolinos nije. Toremolinos je bio boja. Ostalo je bilo crno-bijelo, a Toremolinos u boji.
Toremolinos, mjesto za svakoga
Od 40-ih do 70-ih godina kroz Toremolinos je prošlo nekoliko međunarodnih ličnosti. Jeste li svjedočili njegovim avanturama?
Ja doba u kojem su proganjali poznate ličnosti, I bio je težak. Bila sam veoma grupa, uvek sam bila grupa –sada jer nisam dovoljno star da budem grupa...– Već sam ih jurio u Tangeru, a onda i u Toremolinosu. Za Ursulu Andress, za Jean Paul Belmondo, Brigitte jer je radila Shalako, a onda je uradila nešto drugo pod nazivom The Rum Boulevard, koji je snimljen u Malagi, sophia loren … Otišao sam na snimanje i tamo si morao čekati da uđu u karavan da ti priđu, ili ih potražiti na ulici i tražiti autogram.
Dakle Vidio sam Briggite Bardot kako hoda bosa kroz prolaz San Miguel. Meni, da sam navikao da idem bos jer sam rođen u Maroku a ja uvek volim da idem bos, to mi je delovalo kao skandal, jer sa slikom koju sam imao o mitskim filmovima...
Ja Vidjela sam Goddarda kada nisam znala ko je on Video sam to jer mi se dopao Bardo ili Jeanne Moureau, kultne glumice , koji su bili ono što sam želio biti.
Putovali ste nekoliko puta u opštinu. Kojeg se najradije sećate?
U to vrijeme nisam imao posebno putovanje, jer je bilo idite na Portillo autobus 20 minuta – To je da je deset kilometara od Malage, ono što se dešava je da je tada sve izgledalo veoma daleko –.
Nakon toga, imao sam mnogo putovanja na posao na mjestima kao što su u Kleopatrinu plesnu dvoranu, ali prije sam išao u druge sobe da vidim emisije poput Bambina, kada je to bila bomba, i tamo iu Malaga Gypsy Tavern.
Onda su bili tablai (sada jedva da ima tablaa, i jedva da ima šta, ja sam išao u Montes de Málaga da slušaju flamenko i jesti lungić u obojenom puteru...)
Sjećate li se vremena kada ste, kada ste se vratili u Toremolinos, shvatili da se on dosta promijenio u odnosu na vaše prethodno putovanje?
Da, desilo mi se kada sam se prvi put vratio, mnogo godina kasnije. Gradovi imaju tendenciju da se mijenjaju: ** Gran Vía koju sam poznavao 1978. ** i ovaj sada nemaju ništa zajedničko: sada postoje samo Zara i H&M, prije su postojali bioskopi, pozorišta i noćni klubovi.
U Toremolinosu mi se desilo kao što se tebi dešava skoro svuda, da jednog lepog dana odeš i kažeš: ovo nema veze sa tim. Gdje si znao, ne znam koliko dugo su stavili restoran s hamburgerima, a ako nisu, stavili su Zaru.
Ja, koji sam veliki fan ove radnje, to ne mogu prestati vidjeti identitete gradova , uklanjajući neke koji imaju tendenciju da budu posebno oprezni sa svojim najamblematičnijim središtem, oni su iskrivljeni , postala su mjesta koja mnogo liče jedno na drugo.
Bili ste svedoci evolucije Toremolinosa: kako biste to definisali?
Na tom području Španije, kao i u mnogim drugim, turizam je postao masovni a sa njim, Toremolinos je izgubio identitet , izgubio onu stvar koju tražimo na mjestima koja nam se sviđaju, prepoznajući te na mjestima.
Postoje oblasti koje su se manje promijenile, kao što je Kadiz ; Svi gradovi, od Tarife do Chiclane, su evoluirali, ali ne toliko, jer je turizam postao manje gužve i dozvolili su manje gradnje, manje zgrada...
umjesto toga, ni Benidorm koji sam poznavao i ovaj sada nisu slični, Ovo govorim da tražim poređenja i gradove koji imaju arhitekturu i geografiju koji imaju neki privid.
Ali postoji niz stvari koje se nikada ne menjaju, poput karaktera ljudi. To ima veze sa idiosinkrazijom stanovnika Malage, a ne govorim ovo jer sam tamo odrastao, cela moja porodica je odatle i osećam se kao da sam iz Malage, ne, Oni su fini, gostoljubivi ljudi.
ribica, sardine koje možete naći u Malagi , koliko ti pričaju i pričaju, nema nigdje. Pogotovo u julu i avgustu, kada ima sitnih sardina od kojih ništa ne gorči, a situacija je bez premca.
Odeš, sjediš na plaži, naručiš kokinje , poslije coquina popiješ mojito pa odeš da jedeš i pojedeš ražnjiće sa sardinama i to se ne mijenja.
To je ono što sada tražim u Toremolinosu, jer Više ne moram da pronalazim zabavu noću (da se napijem napijem se u ćošku) .
To je nešto prepoznatljivo To ima veze sa identitetom naroda , iz vremena kada je to bio mali grad, primitivnije , ribara i to se ne mijenja iako je bar na plaži drugačiji i imaju neke modernije kišobrane.
Šta je sirovina i duša mesta se nije promenila , jer to ima veze sa narodom, a ljudi se nisu promenili, oni i dalje imaju isti duh, isti naglasak, ista gracioznost, isti način odnosa... A meni, pošto čuvam srž stvari, to mi odgovara.
Gay Pride u Toremolinosu
A gdje biste željeli da opština ide?
Čini mi se da je to više od evolucije , Toremolinos mora tražiti involuciju: ne izgubiti sigurno tipično da je grad imao, da ne izgubi određene običaje...
Ono što sada pokušavaju je povratiti identitet, šta se radi čišćenjem lica od nekih stvari, poput faceliftinga, jer kao što sam rekao, mislim da je na tom području španije turizam postao masovan, a time i izgubio svoj identitet.
To je kao da dođeš u Madrid i ne možeš da jedeš churros. Želim da vam kažem, Madrid je churros, veliki je grad iako je glavni grad, i ono što mi se najviše sviđa je to ne osećaš se čudno odakle god da dođeš.
A kasnije i to u Madridu jedeš malo kozica rukama i baciš školjke na zemlju. Da je manje dizajnerski, da je manje estetski, da je manje lijep, ali ima i gradski prizvuk. I ti uđi u galanteriju, i to u galanteriju on ti prodaje dugmad kao i prije. I sviđa mi se što mogu istovremeno uživati u svim mogućnostima koje ti nude, kulturni, turistički, rekreacijski, ali bez gubljenja drugog.
Veoma mi je žao Gran Vía, reći ću vam: kad vidim da se bioskopi ili pozorišta zatvaraju, duša mi se slomi. Zaista mi se sviđa što postoje trgovine, ali postoje prostori koji se nisu toliko promijenili i koji više brane svoj identitet. Mislim da bi to bio zadatak i to je namjera.
također, Kulturni turizam je također postao moderan u Španjolskoj zahvaljujući gradovima poput Bilbaa ili Malaga , koji su zahvaljujući kulturi promijenili svoju fizionomiju .
U Malagi, na primjer, otkako su stigli Picasso, Thyssen, Pompidou, pa, imate vrijeme, vašar, Strasna sedmica, sve što su ljudi tražili u okolini , odličnog karaktera, ali su proširili turističku ponudu. I mislim da u Toremolinosu treba dodati malo kulture i malo događaja odvedi nas negde drugde.
Šta vas danas privlači u Toremolinosu?
Skoro uvijek idem na ista mjesta, kao što je Calle San Miguel. Dešava mi se kao u mojoj kući: imam mjesto, kutak, i možda ima 70 ljudi za koje uvek volim da budu u svom uglu.
Ali takođe Volim da šetam, volim da se osećam kao turista čak iu svojoj zemlji, jer ponekad u šetnji naiđeš na iznenađenja, sa mjestima koja su se tek otvorila i koja su jako dobra. **Kada sam otkrila Instagram**, jedna od stvari koja mi se najviše dopala je to otvorio mi je oči.
Prođete kroz iste madridske ulice hiljadu puta, ali, kao što ih već poznajemo, ne gledamo . Umjesto toga, kada sam počeo da fotografišem, otkrio sam da ima mnogo stvari koje obično nisam vidio da ih imam tamo. Mislim da je u pitanju obnavljanje izgleda ; mnogo puta, trik je u tome. I ne nosite unaprijed smišljeni plan.
Putovanje počinje kad počneš da ga planiraš, kad kreneš sa prijateljem da vidiš kuda ideš, kad dođe datum, kupiš kartu, razmisliš šta ćeš uzeti, izgubio ti se kofer, sereš po mrtvima svega što je na sajtu , kasnije vratiš kofer... Sve što je dio putovanja, čini ga većim; Trudim se da se uzbuđujem od trenutka kada počnem da planiram i sanjam.
Toremolinos se tradicionalno ističe kao jedno od područja sa najaktivnijom gej scenom na planeti. Kako to vidite sada i šta se promijenilo u odnosu na rane dane?
Toremolinos je u ranim danima bio najnapredniji grad u ovoj oblasti. Tamo, Za vrijeme diktature postojala je ulica Calle del Infierno , gdje je '69. ili '70. došla policija, optužila sve i zatvorili sve prodavnice.
U Toremolinosu je u to vreme bilo mnogo mesta, a to se nije desilo ni u jednom drugom gradu, čak ni u Barseloni, gdje su 70-ih godina postojala samo dva mjesta: Men i Monroe.
Tada, na sreću, stvari su se promijenile liberalizacijom i promjenama carina nakon diktature, ali u to vrijeme još je bilo Zakon o skitnicama i nasilnicima. Mi pričamo o jednoj stvari kad pomislim na to se uplašim , jer je vremenski veoma daleko i veoma blizu.
*Bibiana Fernández je 2016. godine bila vjesnik Marša gej ponosa u Toremolinosu, kako bi drugačije...
U 2016. vodili ste, zajedno sa Manuelom, Gay Pride March u Toremolinosu: šta vam to znači?
Od nekoliko godina do ovog dela, mislim dan za slavlje biće dan kada ga nije potrebno slaviti ; onda će biti uspješan. Dešava se kao sa Danom žena: žene ne treba da slave dan, to treba da bude svaki dan, jer svi ustanite, radite, vucite napred...
Ali pošto nažalost Još uvijek ima dosta mačizma i mnogo predrasuda prema ženama - a da ne kažemo prema homoseksualcima - mora se tražiti, i Mislim da nema boljeg zahtjeva od zabave da proslavimo svoj identitet, kakav god on bio.
Nadam se da gay-pride Toremolinos je uvijek kao i prethodnih godina, zabava. Nisam vidio nijednu žurku ovog tipa u kojoj ima više ljudi raspoloženih za zabavu, da li su homoseksualci, majke, deca...
Ljudi koji dođu, dolaze kao na svečani čin, isključujući one koji žive u kraju gdje je zabava i pijanstvo, koji na kraju pomalo nerviraju – jer zabave nerviraju ljude koji imaju raspored , ali ista stvar se dešava na mjestima gdje ljudi prave flašu, bez obzira na njihov identitet.
Ali to je zabava, i Malo njih stvara toliko novca i toliko turizma, toliki prihod za sektor. Normalno, među onima koji dolaze obično nema djece, obično rade ili su samci, kod kojih imaju kupovnu moć.
Ono što ne razumem je kako je bilo vremena kada su upali u nevolje. . Sjećam se da ste u Chueci morali plesati sa kacigom . Ali hej, to su gluposti! Mislim da je to bila stvar Aznarove žene, Ane Botelle.
Ni ja to ne razumem, jer ljudi u tom području su to više nego pretpostavili , jer za njih to znači mnogo novca. Da i ne spominjemo žurke koje se organizuju u Barseloni, u kojima milioni i milioni su ostali. Ljudi dolaze i dolaziće u Toremolinos zabavljati se, flertovati, piti, dobro provesti tri-četiri dana. Uživati u životu, ići na plažu i živjeti.
Uvek ćemo imati Toremolinos
*Izvještaj je prvobitno objavljen 20. maja 2016. i ažuriran 10. jula 2018.