U Španiji ne kažemo...
Uzmite jedan od internetskih trendova i prenesite ga u svoju oblast. to su uradili Charles i Mike, dva prijatelja iz Alicantea, koji su adaptirali virus "Mi ne kažemo..." to the Španski kulturni idiomi i metafore da kreirate Instagram nalog Spain Says!
Za šest mjeseci se već dodaje u vašem feedu više od 300 izreka, slogana i izraza vrlo naših koji izazivaju debatu, akumuliraju hiljade dijeljenja i spominjanja prijateljima i izazivaju smijeh.
Ovoj ideji su dodali „urađenu sliku, sa ambicioznim namjerama za budućnost koje promoviraju turizam i kulturu, ali iznad svega, napravljeno iz naklonosti prema onome što je naše”, kaže Carlos za Traveler.es.
Jer Španija kaže! rođen iz brige koju su Carlos i Mike, zaljubljenici u putovanja, počeli osjećati turistička budućnost Španije kao posledica pandemije.
“Između toliko slobodnog vremena u karantinu Smatrali smo da je najbolji način da doprinesemo našem zrnu pijeska da koristimo ono što najbolje radimo: mreže. Zbog toga smo milenijalci”, objašnjava on.
Stoga, kada uđemo u ovaj Instagram nalog, nalazimo vrlo, vrlo kolokvijalne prijevode s engleskog na naš jezik, kao što je, na primjer, da “Sviđa mi se ona” bi postalo naše “Više volim olovku nego budala” ili da bi se “Nije me briga” moglo prevesti mitskim “Nije me briga osam nego osamdeset”; ali nailazi se i na vrlo lokalne izraze koji pobuđuju našu leksičku radoznalost. Ili ne želite više kada to naučite u Burgosu ne kažu da je hladno, već „dobro je, ali problem je vetar“; da se u Ceuti meduze zovu “aguaviva”; ili da “nije zgodan, ali je fin” u Galiciji sažeto u “kako je ukusan”?
Uvjeravaju da je razlog uspjeha Spain Says!, koji već ima 27.000 pratilaca, taj što ko god stigne do njega upoznaje nešto "veoma svoje, vrlo naše" i da je upravo taj identificirani osjećaj ono što čini „Pratioci su sigurni da nam šalju svoje fraze, u isto vreme kada nam govore koliko se smeju sa njima“.
"Ako uspemo da promenimo nečije raspoloženje tako što ćemo ga nasmejati ovim frazama, dobro ćemo obaviti posao." Posebno se smiju sa frazama koje su “jako iz naroda”. “Oni su definitivno ti koji nas najviše iznenađuju, jer razmišljaju o tome koliko mogu biti elokventni i besmisleni.”
I tako već pola godine rone i zabavljaju se sa leksičkim bogatstvom Španije. „Ovo daje ličnost svakoj regiji i dodaje vrijednost teritoriji kao cjelini spajajući se, živeći zajedno i identificirajući se jedni s drugima. Milost juga s umjerenošću sjevera; sunce i plaža Mediterana sa planinama Pirineja i Picos de Europa; chulería iz Madrida s nježnošću galicijskog jezika... To što nas sve ovo može identificirati kao zemlju je ono što nas čini tako velikim. A ono što nas tjera da nastavimo sa Španijom kaže!”.