Catherine Domain, prva prodavačica putopisnih knjiga
"Knjige su kao nepoznate zemlje, a čitaoci, njihovi istraživači." Ovako upoređuje svoje dvije velike strasti Catherine Domain , osnivač Ulysses , pionirska knjižara specijalizirana isključivo za putne knjige .
Ideja mu je pala na pamet između Kolomba i Surubaje. U to vrijeme, ova žena rođena u Francuski Alžir To je trajalo čitavu deceniju: od patagonskih pampasa do pustinja Mongolije, od Kejptauna do Kaira, od Francuske do Nepala u minibusu za hipi staze... Bez ikakvog drugog izgovora osim radoznalost.
Potrošila je svoj novac od miraza putujući svijetom; umjesto da se oženi, zakleo se na vječnu ljubav stranom i udaljenom . Iz iskustva je znala koliko je teško doći do informacija i vodiča iz zemalja u kojima je bila prvi turist. Tako je **1971. otvorio malu knjižaru u Parizu**, u ostrvo St Louis.
Dvadeset pet kvadratnih metara gde su zgusnuti svi kontinenti i okeani. Prva obavezna stanica za pisce i putnike. Ovdje su sletjeli Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … bilo Hugo Pratt i Ella Maillart (Posljednja dvojica su također bili Ulysseovi kumovi).
Catherine, među njenim brdima knjiga
I ne, nije bilo koja knjižara: „Ovo je staromodna specijalizovana knjižara“, upozorava znak u Ulysseu. “To nije samouslužna robna kuća i buquinista. Ovo nije biblioteka . Ne možete sami pronaći knjigu; Umjesto toga, možete postaviti ljudski odnosi sa knjižarom , ako želite. Za one koji ne razumiju: na svakoj polici nalaze se tri reda knjiga, dovoljno gustih da izazovu padove, i jednu policu za knjige kako biste ih postavili po tačnom redosledu . u sažetku: neformatirana biblioteka sa jednim pretraživačem ”. Razgovarali smo sa tim motorom, sa Catherine i preko telefona.
"Čitanje je u redu, ali bolje je otići i vidjeti." Da li se slažete sa frazom Elle Maillart?
Nije bolje, drugačije je. čitanje je a vanredno izbegavanje koje doživljavam od svoje desete godine, kada sam bio u internatu (Couvent des Oiseaux). Nedostajala mi je porodica, bilo mi je dosadno cijeli dan i jedina želja mi je bila da se upoznam Alexandre Dumas uz svjetlost moje baterijske lampe , pod plahtama, i proživite sve avanture tri mušketira, posjetite sa Stevensonom ostrvo blaga , to jules verne odvedi me na kraj svijeta itd.
A koje je bilo vaše prvo veliko putovanje van stranica knjige?
Prvi put sam išla kada sam imala 11 godina, u internat za irske časne sestre u Engleskoj; Uzeo sam avion sam i odjednom sam se našla u svetu gde nisam razumela jezik, reči su mi zvučale kao kineski, hrana je delovala prilično odvratno, običaji neverovatni...
u sažetku: duboko šokantan univerzum . Bilo je to kao da sam prerezao pupčanu vrpcu… preplavio me ogroman osjećaj nezavisnosti!
Kasnije u 1959 Kada sam imao 17 godina, dobio sam stipendiju američke Field Service da provedem godinu dana sa porodicom u Kaliforniji; Taj boravak je bio toliko izvanredan da sam sebi rekao: „Ako je ova zemlja, Sjedinjene Države, tako divna i tako drugačija od moje… kakav će biti ostatak Zemlje, moram to znati! ”.
I proveli ste deceniju putujući bez prestanka... Kavafis je to već rekao, zar ne? "Kada krenete na put do Itake, tražite da put bude dug, pun avantura." Recite nam neka svoja iskustva.
Većina je bila prijatna iskustva (npr zaljubljen u Leptis Magnu ), ali sam bio i u nekim opasnim situacijama: a zemljotres u Novoj Gvineji, prijetnja oružjem u Siriji …
Katarine u Siriji
I da li su tvoji roditelji bili u redu sa njihovom 18-godišnjom ćerkom da tetura okolo ko zna gde?
Moj otac je bio sretan što vidi kako se njegova kćerka budi; Bilo je smiješno jer... Bio je veoma zavidan! Što se moje majke tiče, rekla mi je: “Kad odeš, mislim da si mrtav; ako ne, stalno bih bio zabrinut.”
Drugi put kada ste obišli svijet imali ste budžet od jednog dolara dnevno. U čemu je trik?
Nema trika: jedite banane, operite se u toaletu hoteli sa 5 zvjezdica, spavajte u ugradbenom ormaru ili na kuhinjskom stolu, pazite na novčanik i znajte da ako prekoračite utvrđeni budžet, trajanje putovanja se skraćuje. u svakom slučaju, prije četrdeset ili pedeset godina dolar je bio znatna svota novca …
Jeste li putovali sami?
U svojim debijima sam putovao sa Rolandom , prijatelj koji je još bio navučen kao remora na ajkulu; Naučio me je sve o putovanju: spasiti, biti oprezan … Ali kada sam ga pustila, voljela sam da se krećem kako sam htjela i živite iz dana u dan bez kompromisa ni sa kim . Najbolje je putovati sam, nesumnjivo.
Catherine Domain u Borobuduru
Da li je bilo rizično da žena putuje ovako, sama, šezdesetih godina?
To što sam žena uvijek mi je otvaralo mnoga vrata... Opasno je ući u situacije iz kojih ne možeš pobjeći. Kad je pao mrak, bilo je sigurnije sklonište nego da sam luta po barovima i klubovima. Samo moram imati zdrav razum, procijeniti rizike i budi malo glumica ako okolnosti to zahtijevaju: nikada ne pokazuj strah ,izgleda da tačno znaš kuda ideš i šta radiš,izmišljaš posao ili velikog muža...
Da li je i danas potrebno tumačiti ovu komediju?
Mislim da u nekim zemljama da, zavisi od muške populacije. U svakom slučaju, putovanje se dosta promijenilo; sada, videći horde koje se šire svuda, domoroci su više navikli da upoznaju neudate žene.
Vratimo se Elli Maillart: „Obilazak svijeta služi samo ubijanju vremena. Vraćate se isto tako nezadovoljni kao i odlazite. Nešto više treba da se uradi." Da li ste zato postali prodavac knjiga?
Nakon deset godina lutanja, dojadilo mi je malog kofera ( Nikad ne idem sa rancem, jer te odmah označe ) . Hteo sam da radim nešto u životu, da ne budem uvek negde drugde... Zaključio sam da je jedina opcija da budem samostalan i nastavim da putujem iako sam fiksiran na jednom mestu otvoriti putnu knjižaru , nešto što nije postojalo nigdje drugdje na svijetu.
U Londonu postoji "putnička knjižara", Stanford's, koja je osnovana 1853.
Da, istina, ali u svojim počecima nije prodavao više od mapa . Knjižara Ulysse, kako sam je zamislio 1971 , nudi a raznovrsna dokumentacija , sa knjigama, časopisima i mapama, novim, starim i rabljenim, o svim zemljama i temama. Toga nije bilo nigdje drugdje, a najbolji dokaz za to je ono sve putničke knjižare kreirane u nastavku već su bile kroz Ulysse ili preko jednog od njegovih emulatora.
Catherine u knjižari Ulysse
U Španiji postoji knjižara Altaïr, na primjer.
Njegov osnivač, Alberto Padrol , je moj prijatelj! A ideja mu je pala tek nakon što je otkrio Ulyssea. Napuštajući moju knjižaru, prokomentarisao je svojoj ženi: “ A ako uradimo isto u Barseloni? ” „Naravno, samo naprijed!” ohrabrio sam ih. Sad ima putopisnih knjižara toliko lijepih da mi malo zavidim kad vidim njihove fotografije u časopisima.
I kakva budućnost čeka ove ustanove, uz konkurenciju iz Amazona?
Budućnost knjižara je ugrožena, barem u Francuskoj; ali virtuelno nas ne može u potpunosti zadovoljiti , potrebno je izaći iz sebe, uspostaviti kontakte. Suočavanje sa fizičkom realnošću je od vitalnog značaja , putovanje je suočavanje s fizičkom stvarnošću mjesta i njegovim korijenima u vremenu, a putopisna knjižara je početak tog fizičkog obračuna, posebno kada knjižara koja vas savjetuje ima iskustvo kao putnika. Knjiga podstiče razmišljanje i radoznalost; To je neophodno, ali... Hoćete li znati kako se nastaviti boriti? Sa druge strane, takođe se pitam: Da li je ozbiljno da kultura mijenja svoj oslonac? Lično mi se čini da uticaj ekrana na decu nije dovoljno razmotren, brzina kopiranja i lepljenja, brzina zaboravljanja …
I brzina putovanja! Da li je Ryanair uništio promišljeno i sporo putovanje?
Još postoji promišljeni i spori putnici , dešava se da ih nikada nije bilo mnogo, ni sada ni prije.
Catherine Domain u korejskom hramu
Zato ni putopisna literatura nema u izobilju...
Upravo zbog toga sam kreirao Nagrada Pierre Loti 2006 , prepoznati najbolje putopisne priče na francuskom.
Finalisti ove 2019. bili su Daniel Vigne (sa La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapur), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) i Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Svi muškarci…
Još nema previše žena, ne, ali doći će.
Preporučite nam putopisnu knjigu koju je napisala žena.
Najljepša putopisna knjiga koju je napisala naša savremena žena je L'Antivoyage , of Muriel Cerf . Kad sam je pročitao, pomislio sam: „Ne vredi razbijati glavu, nikad bolje ne možeš!“. Onda, gledajući unazad, imamo Aleksandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … i svi autori koji su pisali u časopisu Le Tour du Monde.
Mora da je teško izabrati favorita među više od dvadeset hiljada knjiga koje cenite u Ulysseu...
Za mene su najdragocjenije knjige koje se ne mogu naći na internetu; njegova cijena može biti minimalna , ali to ih ne sprečava da budu uzorni vrijedna i rijetka . Najljepše djelo u mojoj biblioteci je Upotreba svijeta (Putevi svijeta), by Nicholas Bouvier . Nicolas je bio moj prijatelj, a ova knjiga je sama suština putovanja; iako kada je objavljen nije bio baš uspješan, jer ljudi još nisu putovali i nisu to razumjeli.
Da upoznate zemlju, turistički vodič ili bolju književnost i poeziju?
Poznavanje zemlje zahtijeva puno vremena, a sve je korisno. Najbolji je pročitano pre nego što odete (vodič, da ne propustite zanimljiva mjesta), čitati tokom (poezija) i čitati nakon (svega) .
Kažu da možete pronaći bilo koju knjigu koja se ne može pronaći... Je li istina?
Pa, ja imam svoje mogućnosti… A moja klijentela ne voli revidirana, modificirana i ispravljena reizdanja.
Catherine u Senegalu
Koji je zadnji dragulj koji ste dobili?
Ekvador , dnevnik putovanja Henri Michael , u originalnom izdanju.
Ovaj vaš aspekt bi mogao da objasni zašto ste član Francuskog društva istraživača (dobili ste i nagradu od Španskog geografskog društva i francuskog Ordena za nacionalne zasluge)… Da li sebe smatrate istraživačem?
Apsolutno. Ali to ne znači da je bio na mjestima gdje Bio sam prvi turista.
Osim toga, član ste Međunarodnog kluba velikih putnika, kojem mogu pripadati samo oni koji su posjetili najmanje pedeset zemalja. Koliko ih nosite?
Pa ne znam više, jer zemlje čim se pojave, tako i nestanu, ali oko sto osamdeset …
A kojim destinacijama biste željeli proširiti broj?
With Mozambik , sa arhitektonskom rutom kroz drevne i ultramoderne gradove Kine, sa Guilin, Kambodža i Laos , sa Ostrvo Juan Fernandez , sa pariskim ostrvom Platais … Ali to nije potpuna lista!
Pjer Loti — koji je, inače, bio dobar prijatelj Ketrininog oca — prokomentarisao je: „Duh zaspi sa navikom putovanja; na sve se navikne... na najjedinstvenija egzotična mjesta i najčudesnija lica”. Odgovori mu.
To je odraz mornara koji ne želi da se iskrca sa svog broda, što se često dešava!
Putujete li i dalje istim duhom kao na početku?
Nadam se! Samo što je sada teže izbjeći gužvu... Idem na jedno veliko putovanje godišnje, obično jedrilicom, preko Mediterana ili Pacifika . Jedno od mojih najljepših jedrenja bilo je do Kiribati ostrva.
Catherine na Sejšelima
Ne volite ostrva, zar ne? U jednom je i sama Ulysse (iako voda koja je okružuje nije okeanska, već voda Sene). Osnovali ste čak i Klub malih svjetskih otoka (koji čine oni koji imaju manje od 3.000 stanovnika ili koji se mogu proputovati pješice za 24 sata). Zašto vas toliko privlače otočne geografije?
Zato što su ostrvljani prisiljeni da odu, ili barem imaju osjećaj da mogu otići i izbjeći ugnjetavanje zatočeništva. Obožavam Tahićane, sposobne da skoče na brod koji plovi bez ikakvog predumišljaja. I ja volim čovječanstvo, flora i fauna koji na ostrvu uspevaju na potpuno originalan način u zavisnosti od terena, klime, istorije... Njihov endemizam čini ih fascinantnim.
Pitanje je ovde neizbežno: smirite se, nećemo vas pitati koju biste knjigu poneli na pusto ostrvo, već za knjigu koja nas tera da putujemo, čitamo, na ostrvo.
La dernière île Autor Bernard Gorsky. Više nije u štampi, ali uvijek ćemo imati Defoa i Robinsona Crusoea! Oh, i odveo bi me na pusto ostrvo (plus papir i olovke za pisanje) knjiga koju nisam pročitao , sa stranicama koje treba otvoriti, još uvijek djevica na mojoj polici, i to nema nikakve veze sa sudbinom, da živim putovanje osim fizičkog.
Cath na motociklu sredinom 70-ih
„Čemu toliko putovati ako odgovor i mudrost možemo pronaći u knjigama?“, rekla je Ella Maillart i nastavila: „Nisam nimalo knjiški; reči mi nisu dovoljne. Moram da upoznam ljude u kojima je ta mudrost.”
Ja to uvek kažem putovanja su bila moj univerzitet ; U njima sam naučio različitost, toleranciju, divljenje, poniznost... Putujem zbog želje da otkrijem sve i nesvesnom potrebom da bude negde drugde, daleko. Međutim, za mene putovanje nije bijeg, niti odmor, to je nastavak života ali na lakši način.
Catherine Domain se oprašta srdačno voyageusement u e-mailovima; nešto kao "putujući".
PREFERENCIJE PUTOVANJA CATHERINE DOMAIN
okean: Pacifik
Otok: Mozambik, koji još nisam posjetio
pustinja: Sinai
Planina: Rocks of Aya
Rijeka: the Irrawaddy
grad: Monflanquin
Grad: Venecija
Hotel: Raya, u Panareji
muzej: Bilbao Guggenheim
Kafe-restoran : onaj u palati-muzeju Topkapi
Obrok: sočivo iz Mafatea, na ostrvu Reunion.
Muzika : Cape Verde.
Transportno sredstvo: kamila.
suvenir: pomorske karte Pacifika u drvetu i školjkama koje imam u knjižari
Pogledajte izlazak ili zalazak sunca: oboje, na brodu Volpaia. Najljepši izlazak sunca koji sam ikada vidio bio je na plaži Les Deux Jumeaux u Hendayeu, a zalazak sunca, zeleni sjaj u Hrvatskoj.
ZAKAŽITE SVOJ POSJET KNJIŽARI ULYSSE
Svake prve srijede u mjesecu (osim januara) u 18:30 h CargoClub sastaje se ispred Ulyssea, spontani sastanak za razmenjuju informacije i iskustva na putovanjima na trgovačkim brodovima. “Išao sam teretnim brodom kada je bio jeftiniji od aviona. To su skupa, duga i očajna putovanja”.
Catherine Domain je stvorila ovu grupu 1993. godine , u koji su svi ljubitelji svijeta, čitaoci i sanjari zaista dobrodošli. “Sljedećeg 3. aprila imamo specijal CargoClub-motocikl : Emmanuelle će krenuti na turneju po Evropi sama i na motoru iz knjižare; njegov kum će biti kim hong , koji je iz Besansona krenuo za Vladivostok također sam i na motoru (osvojio je nagradu Pierre Loti 2018. sa svojom pričom Magadan), a kuma će mu biti Anne France Dhauteville, koja je sa 75 godina upravo objavila u izdavačkoj kući Payot Starica koja vozi motore (Starica koja je vozila motore)”.
Termini se ne otkazuju (preporučuju se kabanica i suncobran u slučaju kiše). I nema potrebe da se nigdje registrujete da biste prisustvovali, samo ponesite aperitiv.
Katarina u posjeti hramu u Indoneziji
Adresa: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Pariz Pogledajte kartu
Raspored: Od utorka do petka, od 14:00 do 20:00 sati. I van ovih sati, po dogovoru, u slučaju hitnosti.