Ova mapa će nas pretvoriti u poliglotska bića stručnog nivoa jednim klikom i potezom slike
Unesite jednu ili dvije riječi u okvir za tekst (na engleskom, da), kliknite na Prevedi! a magija, aka tehnologija, čini ostalo. Na mapi desno, riječ prevedena na svaki od službenih jezika tih teritorija pojavljuje se iznad svake zemlje. Evropski prevodilac reči čini čuda i oduševljava ljubitelje jezika i etimologije.
Nakon ovog rada je James Trimble, trenutno student doktorskih studija na Univerzitetu u Glasgowu, koji je 2014. godine, kada je napravio kartu, studirao kompjuterske nauke i učio o vizualizaciji podataka.
“Došao sam u svijet etimoloških mapa preko Reddita i pomislio da bi to moglo biti zabavno pokušajte ih automatizirati tako da ljudi mogu potražiti bilo koju riječ. U svoje slobodno vrijeme učio sam i španski, tako da sam spojio nekoliko svojih interesovanja,” objašnjava Trimble za Traveler.es.
Od 2014. godine napravio je neke druge modifikacije na Evropskom prevodiocu riječi i iako je prvobitno mislio da ga poništi 2017. godine, poruke koje je dobio u kojima se od njega traži da uradi drugačije navele su ga da ga zadrži na mreži. „U principu, ostaviću ga na internetu barem do kraja 2020. i nadam se da će još mnogo vremena“, račun.
Prijevodi koje generiše mapa dobijaju se pomoću Google Translate, stoga na svojoj web stranici upozorava da neki mogu biti neprecizni i da se mora paziti na polisemičke riječi, budući da European Word Translator daje samo jedan prijevod za svaku riječ.
Takođe, zapamtite to Google Translate ne prevodi na sve evropske jezike i da ako ne može pronaći nikakav prijevod, samo ostavlja riječ na engleskom.
“Jedna od stvari koje sam naučio od izrade ove mape je to vrlo je teško dobiti ispravne etimološke karte. Mnoge riječi imaju više od jednog značenja i Google Translate ne daje uvijek isto značenje na svakom jeziku. Nažalost, ni ja nisam uspeo da uključim onoliko jezika koliko bih želeo. Dakle, morate to imati na umu Ova mapa je igra, a ne nešto na šta se treba oslanjati." Trimble pojašnjava.
Pa hajde da se igramo prijatelja.
Prvi korak: unesite riječ. Korak 2: pritisnite dugme. Korak 3: Pogledajte rezultat