'Pansa de ruc'
Per aquestes dates de l'any passat sortia a la llum un llibre que seria una de les grans novetats del 2020 (i gairebé d'aquest). En una editorial petita, escrit per una narradora jove i desconeguda , pocs podien sospitar l'èxit que va suposar i segueix suposant avui dia Pansa de Burro . Una novel·la on Andrea Abreu , la seva autora, explica un Canàries a què, per desgràcia, molts de nosaltres estem poc acostumats.
I és que, per als que no som d'allà, quan pensem a les Canàries rarament se'ns ve al capdavant la vida dels seus habitants , dels que realment resideixen tot l'any a les illes. Una Canàries que està molt allunyada de l'imaginari que han establert la publicitat turística i moltes de les ficcions que consumim.
Una realitat de què d'Andrea Abreu diu que és completament aliena. “ Per mi mostrar aquesta cara de Canàries és molt més natural, ja que és la meva única visió ”, sosté. I afegeix: “Quan una es fa gran i es va trobant amb persones que tenen una mirada aliena a la teva, t'adones que determinades coses que havies normalitzat no eren tan habituals per a persones de fora de les Canàries o urbanes de les illes” . Una trobada amb altres opinions sobre el seu món que el va fer plantejar-se en quin lloc havia viscut ella . Així, es va adonar que la seva experiència en allò rural, entre els pins, potser no era la que tenien les persones que ella havia llegit. “Aquest element, que jo vaig trucar quinqui-canari , no estava pràcticament registrat en els productes culturals. Era una cosa que tots havíem viscut, però que no havíem tingut la necessitat de comptar”, afirma.
Editorial Barrett
'Pansa de ruc'
'Pansa de ruc'
Una imatge actual més enganxada a la realitat que duen a terme diferents artistes de les illes, com el cantant Creu Cafuné , i que es deslliga de la que s'havia quedat fixa en el passat. “ La Canàries rural es va quedar amb la imatge més relacionada amb el gofi, l'aixada... una imatge més dels anys 60-70, que semblava parada en el temps”.
Una idea que no tenia el seu reflex en la realitat, ja que en els darrers anys s'havien produït molts canvis com “el de la migració de tornada de Llatinoamèrica, que va portar molta cultura i maneres d'expressar-se com l'espanglish, o el fenomen de l'autoconstrucció , un tipus de cases que ara estan legitimades perquè són molt estètiques, però que abans eren el contrari ”, apunta. “Totes aquestes situacions em van revelar que hi havia alguna cosa diferent per explicar”.
Andrea Abreu
Ara, gràcies a aquests nous relats, la Canàries rural està sent reconeguda obertament a la cultura . Un fet que està passant perquè les inquietuds dels i les nascudes als 90 estan arribant als espais i explicant problemàtiques que abans no havien interessat . "Un paisatge molt rural, molt natural, que s´ajunta amb el d´internet i que genera realitats que abans no existien", sintetitza Andrea Abreu.
COM ÉS, REALMENT, AQUEST 'CANÀRIES RURAL'?
Les Canàries que apareix al llibre Pansa de ruc és un rural, molt semblant al dels pobles del nord de Tenerife. “És cert que per ubicar l'obra em vaig basar en Els Piquetes, el meu barri del nord de Tenerife , que pertany al municipi de Icod dels Vins i que és conegut per un drago mil·lenari i per la Cova del Vent, que és el cinquè tub volcànic més gran del món ”, diu l'escriptora.
El Teide des d'Icod dels Vins (The Illustrated London News, 1888)
En trobar-se a prop d'un lloc tan turístic, la seva relació amb el poble ha estat sempre complexa. Cosa que també li ha passat a gent de la seva generació, que des de petites han après a ser “ un anunci turístic errant . Em preocupa que a la gent li agradi on jo habito, però alhora, quan un habita un lloc, agafa molta mania a moltes coses, li troba la lletjor”.
I amb el Teide també com a gran influència, encara que no es nomeni a la novel·la. “ És una cosa substancial a la meva vida i al llibre . És com una mena d'anunciació de la fatalitat de la vida . Quan es viu a prop d'un, no es pensa constantment que es morirà, però sí que passa que se t'acudeix que podria explotar. És la presència constant de la mort, bonica i alhora terrible , que dins del llibre té molt de pes. Que alguna cosa dolenta està per passar”.
L'HIPERREALISME DEL LLENGUATGE
Potser un dels elements més trencadors de Pansa de ruc sigui el llenguatge. Una manera de narrar que Andrea Abreu pren com una cosa completament natural. “El que volia fer era, com diu lescriptora Fernanda Melchor, l'hiperrealisme al llenguatge . Jo volia explicar una història realista, per la qual cosa calia que el llenguatge també ho fos”.
Les taules de Sant Andreu, a Icod dels Vins
Un llenguatge que tenia a mà, ja que simplement havia de portar al paper el canari que ella parla, el que havia viscut. Cosa que va suscitar un fort debat quan el llibre va començar a ser llegit, sobretot en xarxes . “No sóc la primera que fa això, però la meva intenció no era normalitzar-ho, perquè no és un canari estàndard. Com a molt ho parlen 1000 persones”.
Un debat que, com apunta, es va haver de “dinar amb papes” i del qual li han “plogut molts pals”. I afegeix: “ És un debat que hi era perquè la qüestió de la parla canària està molt tensionada . Al final, dins dels nostres caps tenim molts conflictes sobre què significa ser canari . Jo vaig intentar escriure un llibre honest que va generar una sèrie de debats, dels que em sento feliç , perquè realment crec que és important que ens preguntem què volem ser . No crec que tingui la pretensió de ser abanderada de res, però sent honesta, va sorgir”.
UN RECORREGUT DE LA MÀ D'ANDREA ABREU
El primer que apunta l'escriptora és que, al barri, de la mà no s'arribaria enlloc, “ ja que és una zona molt costeruda i costa passejar ”. Doncs res, deixem anar les mans i cadascun pel seu costat. Encara que apunta que a Icod dels Vins tampoc no hi ha gaire a veure. Ella prefereix agafar el cotxe dels seus pares i anar-se'n a Illa Baixa . Allí visita pobles com Garachico, que és el més turístic de tots, i després sol anar a un de molt petit que li encanta, La Caleta , o al de després, a Les Sitges . Apunta que en aquest darrer hi ha un munt de festivals i un lloc que es diu Sibora , un lloc a la costa ple “tolls, és a dir, petites piscines naturals formades al mar que són l'habitual al nord de Tenerife”, sosté.
Si seguim la ruta, després de Sitges, ens trobarem amb el municipi Bonavista del Nord , que és un dels seus llocs favorits. I, si avancem més, arribarem al final del tot, a la Punta de Teno , que és substancial en Pansa de Burro. “Tinc la impressió que és el lloc més màgic que hagi visitat mai, on sempre anava quan era petita” , sosté.
I finalitza: “Aquest lloc és la cua de l'aneguet que és l'illa de Tenerife, des d'on podeu veure el mar de la part nord i el de la sud. I veus el xoc dels dos mars: un de super remenat i un altre de molt blau . A més, allà, per més que estigui plovent a la meva zona, allà sempre fa bon temps. Aquest és el meu lloc favorit al món mundial”.
Punta de Teno