Amonhon és un lloc d'Espanya que només existeix a les anotacions de Virginia Woolf . De fet, aquest escenari inclòs al seu assaig Una posada andalusa, publicat a The Guardian el 1905, podria ser Almorchón, una pedania pertanyent a la localitat de Cabeza del Buey, a Badajoz. Però Virgínia, a tu tot t'ho perdonem.
L'autora de La senyora Dalloway i Al faro va realitzar fins tres viatges per Espanya el 1905, 1912 i 1923 : des d'un primer (i tebi) apropament a aquesta terra de casetes blanques i cels d'un blau superlatiu, fins a un tercer viatge en què Virgínia es va rendir a Espanya sota l'el·lipsi de “el país més esplèndid que he vist a la meva vida” . La connexió entre l'autora i el nostre país va ser com aquestes relacions que et conquisten a poc a poc, marcada pels prejudicis inicials fins a assolir una complicitat eterna.
L'escriptora britànica Virginia Woolf rient a la platja amb el seu cunyat Clive Bell, a la dècada de 1910.
Les aquarel·les de la il·lustradora Carmen Bueno acompanyen els assaigs, cartes i anotacions nascuts d'aquests “tres sures de Virginia Woolf” a través del llibre Cap al sud: Viatges per Espanya de Virginia Woolf , publicat per Itinerària Editorial.
DE KENSINGTON A L'ALPUJARRA DE GRANADA
Els viatges sempre van tenir una gran influència en la literatura de Virginia Woolf: els estius de la seva infància a el comtat anglès de Cornwall van inspirar obres com Al far i Les onades; la Costa Blava de França seria descrita a les seves cartes com una terra de “calor i llum i color i mar veritable i cel veritable”; i entre els seus articles trobem exemples com Una descripció del desert (1905) o Venècia (1909). Tot i això, fins ara poc s'havia parlat de les escapades a Espanya de l'autora anglesa.
Virginia Woolf retratada el 1927.
Ja des de petita, Virginia Woolf va sentir una gran necessitat per explicar el que passava al seu voltant, especialment pel que fa a la relació entre la dona i la seva realitat. Als nou anys va inventar un diari titulat The Hyde Park Gate News, una picada d'ullet a la direcció de la casa familiar: Hyde Park Gate, 22, a Kensington, on recollia les notícies familiars del dia que després ella mateixa distribuïa entre tots els membres.
La passió de l'autora del cercle de Bloomsbury per plasmar l'entorn del seu temps la portaria a treballar al diari The Times l'editor del qual, Bruce Richmond, li va proposar redactar una ressenya de mil cinc-centes paraules d'un parell de guies de viatge de Anglaterra de Thackeray i Dickens.
Retrat de Virginia Woolf.
A principis del segle XX, la literatura de viatges era considerada com a 'de segona', però Virgínia es va encarregar d'adaptar-la al seu univers. De fet, en algun moment l'autora d'una habitació pròpia es pregunta “si té el poder de contar la realitat, o si realment escriu assajos sobre si mateixa” . A partir d'aquesta reflexió podem entendre altrament les anotacions, cartes i assaigs que Virginia Woolf va escriure sobre Espanya. Una Espanya tan íntima com diferent, nascuda d?una visió pròpia rica en matisos i reflexions.
ELS TRES SURS DE VIRGÍNIA WOOLF
En una època en què les dones no solien viatjar, Woolf va visitar Espanya tres vegades, cadascuna motivada per una raó diferent. El primer viatge va tenir lloc el 1905 i va ser una resposta a un brot depressiu de l'autora després de la mort del pare, Leslie Stephen. L'escriptora va viatjar al sud d'Espanya amb el seu germà Adrián a vint-i-tres anys.
Retratat de Virginia Woolf amb el seu Cocker Spaniel, Pinka, als seus peus, Londres, 1939.
Van arribar a Sevilla el 8 d'abril i es van allotjar a l'Hotel Roma , on van prendre “un depriment sopar” abans de passejar per una ciutat on “el paisatge no és bonic, majoritàriament és una plana i està desarborat amb un sol abrasador”. Virginia faria esment a una catedral de Sevilla de grans proporcions que malgrat la seva opulència no li va causar gaire entusiasme. No obstant això, no va poder rendir-se a la Alhambra de Granada : “un palau preciós d'origen morisc envoltat de muralles grogues malmeses pel temps”.
En aquell primer viatge es percep un desig a Woolf per tornar a casa, com bé descriu la seva amiga Violet Dickinson en una carta, i la seva paciència es veu minvada per aquests “trens que s'aturen a respirar cada cinc minuts” . Aquest primer viatge va ser la base de l'assaig Una posada andalusa, publicat a The Guardian el 19 de juliol de 1905. Un exemple únic d'aquesta Virginia honesta per a qui l'hospitalitat era una noble virtut desapareguda a Anglaterra, però que encara perdurava a Espanya.
Retrat de Virginia Woolf.
El segon viatge de Woolf per Espanya va tenir lloc el 1912 i va abastar la lluna de mel de l?escriptora i el seu marit Leonard a Madrid, Toledo, Tarragona i, posteriorment, Venècia. Vacances tranquil·les de lectura i tardes de te, exaltades per la persecució a les bandes municipals. Aleshores, Virginia Woolf ja s'havia reconciliat amb Espanya . L'escriptora fins i tot arriba a plantejar-se, de manera irònica, la compra d'una estupenda mula espanyola per travessar tot Espanya amb el seu marit, com va descriure en una carta al seu amic Saxon Sydney-Turner.
L'últim viatge a Espanya va ser el 1923 a la línia de tren Sud-Express , també al costat del seu marit Leonard. La travessia va enllaçar Londres amb llocs com Marsella i posteriorment Madrid, Andalusia, Múrcia i Alacant.
Les Alpujarres, Granada.
A l'assaig Cap a Espanya publicat a Nation& Anthenaeum , Virginia evoca la imatge d'“un nen a Madrid tirant confeti efusivament sobre la figura de Crist” i la iconografia típica espanyola a través de “pedres, oliveres, cabres, gamons, lliris, arbustos, vessants, terrasses, matolls i buits innombrables, indescriptibles i impensables [...] la imatge de la Verge; l'ampolla de vi [...]” durant la seva estada a la fonda del seu amic Gerald Brenan, a l'Alpujarra de Granada.
Portada de ‘Cap al sud. Viatges per Espanya de Virginia Woolf'.
A Múrcia hi ha un lloc “on els xiprers i les palmeres creixen junts” , com bé descriu a Roger Fry en una carta. Per acabar, en una carta a Mary Hutchinson Virginia li relata el retard d'un vaixell encallat a Cartagena amb motiu de la festa de la Mare de Déu de la Concepció. El mateix vaixell que els havia d'emportar d'Alacant a Barcelona. El que Virgínia desconeixia era la gran paradoxa que fins i tot li hauria arrencat un somriure còmplice: 99 anys després, encara seguim esperant un Corredor Mediterrani a Condicions.