El que diria i el que no diria un parisenc
EL SEU ENTUSIASME
En general parlen en negatiu quan volen dir alguna cosa positiva: pas malament (no està malament) quan volen manifestar que alguna cosa està fenomenal. Has d'aprendre a llegir entre línies, el to ho diu tot.
Quan una parisenca et comenta què tal amb el seu xicot, moltes diuen amb aire neutre, “que estan bé, que és amable”, després de la seva expressiva frase et pregunten que si tu tens i en cas negatiu per fer-te un suposat favor et deixen anar un “no et preocupis, te'n buscarem un” ( vist el panorama a tu la famosa frase t'aterreix) .
No solen dir que alguna cosa és bonica o lleig, si està bé o malament a seques… sempre hi ha una explicació força pensada darrere , des de petits els han ensenyat a analitzar amb esperit crític.
Si no tens nuvi tractaran que el tinguis
EL MÉS REPETIT
L'ús infinit de pardon quan s'han de disculpar per alguna cosa; per obrir-se camí quan volen passar (acompanyat d'una suau empenta) o quan es deixen caure en picat a la marabunta del metro.
Els dilluns al matí són com El Dia de la Marmota , “aquest cap de setmana no he sortit gaire… més que res he descansat… et ça fait du bé ” (asseu bé) .
A les botigues d'ultramarins, diuen merci non stop gairebé a cada frase o gest que intercanvien amb el botiguer. I a les fleques et responen amb una interrogació. Demanes, “une baguette, si us plau”, i repeteixen amb to interrogant “une baguette?, très bé …”
Sens dubte la frase més escoltada al metro quan algú respon al telèfon és la mal pronunciada t’es où là , (on ets?) i en resposta a la mateixa, la corresponent mentida pietosa fingint que estan com a mínim 3 parades més a prop del punt de trobada del que realment estan.
Que no falti una bona baguette
NOUS SOMMES TOUS, MADAME OU MONSIEUR
Un nen ben educat es dirigirà a tu com Madame encara que tinguis 20 anys , al principi t'imposa i no et dónes per al·ludida però una vegada que t'has acostumat et xoca i fins i tot et molesta que et tutegin.
Als pares dels teus amics deus tractar-los de vostè i si et cases amb algun, si són molt clàssics pot ser que els hagis de trucar ma mère, mon père com a signe de respecte.
Pel carrer, un racaille , un malot dels afores de París per piropejar-te no et dirà una d'aquelles gràfiques frases a l'espanyola, sinó un subtil, “ dóna'm el teu 06 ” (les dues primeres xifres dels telèfons mòbils) , pronunciarà un Mademoiselle, Mademoiselle ... o un je vous trouve xarmant (la trobada encantadora) .
Als ulls d'un nen sempre seràs Madame o Monsieur
LA PRECISIÓ, LA SEVA FORT
Si dius que t'has mudat de casa, de seguida et pregunten si l'has llogat o comprat . Si els dius que està en un barri abordable contesten, “ah, però no està una mica allunyada, no?”, i si és a la zona de moda, faran una exclamació en pla “com vivim” , amb cert toc de gelosia i una mica de retintí. A continuació us preguntaran el preu, els metres quadrats… etc…
La mateixa història si comenten que te'n vas de vacances a manera de road trip , t'interrogaran sobre els dies exactes… els llocs concrets i l'ordre. Això et desquadrarà totalment perquè t'adones que no tens preparades ni la meitat de les respostes. A la tornada, gairebé hauràs de donar explicacions dels canvis de planning.
PRESENTACIONS:
Segons el protocol quan et presenten no s'esmenta el famós vaig enchantar , sinó un senzill bonjour seguit en tot cas d'un Madame /Monsieur.
Després de conèixer un habitant de París, una de les qüestions essencials és saber a quin districte viu . La població i la forma de vida canvia de l'un a l'altre i consideren que dóna una idea global de com és la persona.
Una mica de xovinisme amb la zona on vius...
**CONTROLEN EL LLENGUATGE COOL **
Els adolescents, els pijitos-rebels o els macarres indistintament usen el veure'n _(à l’envers) _ que significa "al revés", argot que consisteix a invertir l'ordre de les síl·labes d'algunes paraules. Així dona: femme és meuf ; boig: fou és ouf i festa: fête és teuf. Difícil agafar-li el ritme quan acabes d'arribar a París.
En les converses intercalen algunes paraules tipus party, drink, job, fun, hello ; per l'accent afrancesat al principi no t'adonaràs ni compte que parlen en anglès, passat un temps potser ho pronunciïs com ells. No paren de dir cool i els més cool diuen frais.
Sabries reconèixer un hipster parisenc?
IDIOMES
Quan escolten el teu accent, et preguntaran d'on ets, quan respons “espanyola”, la següent pregunta gairebé automàtica, és “Madrid o Barcelona?”, sense opció a cap altra possibilitat. Després no falla un interrogatori sobre els bons bars de tapes de París (i creieu-me, són pocs) .
En canvi, els taxistes sempre et parlen en italià i hi insisteixen tant que et fan fins i tot dubtar la teva nacionalitat.
Tots són bilingües, quan troben el moment d'enganxar el fil et deixen anar “euhh, sóc bilingüe, euhh, jo parla espanyol, euhh d'on ets?” I es queden tan contents. I els més agosarats et canturregen tornades de temes del tipus “anem a la platja”, “tinc la camisa negra”….
Formatge i vi: PLAER
USEN CUNETES I DIMINUTIUS
Hi ha centenars, dis donc, du coup, enfin, bref, voilà … Hi ha algunes expressions com “ ça coute que dalle ” (una cosa així com “no costa un duro”) que majoritàriament no saben com s'escriuen. Quan preguntes per la seva ortografia, la resposta és: “no s'escriu, es diu”.
Alguns desafortunats diuen purée o punaise per no dir una paraula malsonant, seria l'equivalent de dir “dimecres” en lloc de “M…”
I hi ha els que diuen “oui” com si aspiressin cap a dins i tinguessin uns segons d'asfíxia, moment una mica desestabilitzant la primera vegada que ho presencies.
Usen molts diminutius, xamp (xampany) , Bibli (bibliothèque) , resta (restaurant) , caipi (caipirinha) , Les Champs (Els Champs Elysées) , MacDo (Mc Donald's) …
A més, tot va precedit per la paraula petit, una petita resta, un petit dîner… un petit cafè, sigui petit o no…
Shakespeare & Co, no hi ha res més... angloparisí
UN PARISÍ NO TÉ TEMPS
A la feina, perquè els respectin, és essencial protestar, dir que “estan desbordats”, és símptoma dimportància en el seu llenguatge i és clau per sobreviure a loficina i fora daquesta. Frase guanyadora acompanyada d'un esbufec o posant morrets.
Un parisenc us convidarà a sopar a casa vostra amb dos mesos d'antelació. L'espontaneïtat no es fa servir i gairebé que està mal vista (podria ser símptoma de no tenir agenda o encara pitjor, de no estar sol·licitat) . En cas de no poder, les raons varien segons la moda del moment, et diran alguna cosa com no puc tinc bikram ioga, vaig a la retrospectiva d'aquest artista o tinc la inauguració d'una exposició.
Si un fatídic divendres a la nit es queden sense pla llençats a casa, l'endemà et faran un escenari ideal de com estaven al sofà, llegint un llibre, de manera chill, amb música de fons.
SEMPRE A LA DARRERA
Quan arribes a la porta d'un bar de moda, és corrent que el vigilant et miri amb sorpresa i et faci una pregunta del tipus què puc fer per vosaltres? En què us puc ajudar?, per a tu és clar, al·lucines una mica i et planteges si t'has equivocat de lloc.
Tots són foodies , t'aconsellaran sobre els millors croissants de la ciutat, l'italià més autèntic, els dim sum que has de tastar, les ostres més fines, el tartare que no et pots perdre… I és essencial descobrir-ho el primer, abans que es democratitzi.
Idem sobre l'art; és gairebé obligatori anar a totes les manifestacions artístiques. El parisenc es pavoneja de conèixer tots els artistes que han estat exposats als museus de París els últims anys i no apreciarà que un altre no ho faci.
Pilotan sobre les últimes tendències, saben el que és un hipster, un babau, és estil normcore, coneixen els blocaires, els cuiners a l'última, els horaris dels food trucks … Són seguidors de tendències, del brunch, del drinner, fan détox i acudeixen a bars de còctels sense alcohol.
Enfin, bref, voilà…
Seguir @miguiadeparis
_ Potser també t'interessi..._*
- Retrat robot d'un hipster a la française
- Com convertir-te en l'autèntic babau parisenc
- Els food trucks més cotitzats de París
- Com no semblar un turista a París
- Ànec a la sang, anques de granota... i molts plats que has de tastar a París
- 100 coses que has de saber de París
- Les claus del pícnic parisenc perfecte
- 42 coses a fer a França una vegada a la vida
- 97 coses que cal fer a París una vegada a la vida
- París a l'estiu: art i gastronia al vermell viu
Ser parisenc és molt més que parlar francès