Viatge a 'Pàtria'.
“Pàtria és una sèrie molt guipuscoana”, diu Aitor Gabilondo, el seu creador, qui va comprar els drets de la novel·la de Fernando Aramburu fins i tot abans d'acabar de llegir-la. Un dels èxits literaris més importants dels darrers anys per fi arriba a la pantalla ara. Una sèrie de vuit episodis que es podran veure setmanalment a HBO (des del 27 de setembre).
És una sèrie molt guipuscoana perquè era una història molt guipuscoana, encara que les ferides també s'estenen a tot Euskadi, els llocs que recorrien les dues famílies protagonistes es quedaven dins de les fronteres de Guipúscoa. "I la idiosincràsia i arquitectura de la província són molt particulars i diferents", diu Jorge Noguerales, cap de localitzacions al xou.
Soraluze, un dels escenaris principals de Pàtria.
Tot i que com totes les adaptacions, la sèrie és una altra obra, una mica separada de la novel·la, “el guió era molt fidel”, assenyala Noguerales, “en esperit i en espais”. El primer repte va ser trobar el poble en què passa gran part de l'acció. On viuen Bittori (Elena Irureta) i Miren (Ane Gabarain) i les respectives famílies. On arrenca la història, en un lloc molt concret, un pont, un carrer clar i una finestra des d'on es veia tot.
“A la novel·la el poble no tenia nom, però es donen algunes claus com que estava a prop de Donostia, que era un poble mitjà amb un riu, una església important… Per algunes dades es podia deduir per la distància i alguna dada més que era Hernani, però no vam poder gravar-hi”, explica Gabilondo. Aleshores va entrar l'equip de Jorge Noguerales, que es va recórrer 38 pobles de Guipúscoa per trobar-ne algun que tingués les claus que vertebra la història: el pont, la finestra, l'església i la plaça.** “Que fos molt fotogènic, però que no fos un poblet amb encant,** necessitàvem un poble amb caràcter, que pugui ser molts pobles representatius”, diu Gabilondo.
L'inici de tot a 'Patria'.
Finalment, van trobar-ho tot entre dos pobles molt propers: “Plasència de les Armes o Soraluze, que està en una vall per on passa un riu i està completament flanquejat per muntanyes molt verdes. Té, a més, unes façanes molt peculiars, façanes de fàbriques d'armes antigues en desús, té una fotogènia molt desgastada i molt personal”, detalla Noguerales. Només li faltava una gran plaça amb una gran església, que van trobar a Elgoibar.
Encara que qui va buscant els llocs de la sèrie, es trobarà canvis. “La història està situada als anys 80 i 90, el mobiliari urbà contemporani no té res a veure amb el de llavors, així que es va haver de fer una gran intervenció des d'art: des de pintar l'asfalt o fins i tot asfaltar-lo a treure fanals, papereres, rètols dels negocis… Arribem com un elefant a una escombraria ”, continua Noguerales. Com qualsevol rodatge, només que el de Pàtria comportava alguna cosa més que incomoditats logístiques.
“La sèrie tracta uns temes amb molta intensitat emocional”, diu Aitor Gabilondo, donostiarra. “Està feta amb retalls d'històries que tots més o menys, encara que sigui en veu baixa, hem escoltat, està inscrita en unes famílies molt reconeixibles, crec que tots els d'allà reconeixem les nostres mares, àvies… aquesta manera de parlar. I enfrontar-te a coses així, a temes així d'espinosos, doncs remou”.
Elgoibar, plaça i església.
“Hem tingut molta sort, tenint en compte el que expliquem, que és una ferida oberta, ens han rebut molt bé”, afegeix Noguerales.
Donostia també és un dels escenaris principals. De fet, a la novel·la dels pocs llocs sí anomenats estan a la ciutat: com la xurreria Santa Llúcia, a la part vella on berenen Bittori i Miren; o la casa de Bittori, segona residència del matrimoni i on es viurà després de l'assassinat del Txato, situada de cara a La Conquilla (més a primera línia a la sèrie), també el Boulevard Zumardia on van rodar la seqüència més ambiciosa: la crema de l'autobús. Altres llocs reconeixibles a la ciutat són el Palau Miramar, l'Altxerri i els carrers de la ciutat, davant del Maria Cristina, la part vella… I fora de Sant Sebastià: Zumaia, Sant Joan de Llum…
La xurreria, una de les localitzacions de la novel·la.
“Buscàvem una estètica molt atractiva, molt fotogènica…”, diu Gabilondo. “El contrast amb el gris, el verd, el blau que els que hi vivim estem molt acostumats a veure per aquesta cosa de tenir la muntanya tan a prop del mar”. Tot i que, sens dubte, els grisos vencen, més com més avança la sèrie. I, tanmateix, el viatge a Pàtria atraurà els que el van viure i els joves que no el van viure. “Sempre he intentat que el viatge sigui cap a la llum, l'esperança, i crec que també es veu en pantalla”.
A la xurreria, en els bons temps.
SUBSCRIU-TE AQUÍ a la nostra newsletter i rep totes les novetats de Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler