T'agradaria desxifrar jeroglífics egipcis antics? Google ja té una aplicació perfecta.
Mentre esperem la inauguració del Gran Museu Egipci, podem preparar el viatge amb una nova i històrica aplicació dissenyada per Google Arts & Culture. Es tracta de Fabricius, una eina que permet descodificar el significat de fins a 1.000 jeroglífics egipcis antics a través de la intel·ligència artificial. **
"Aquest experiment explora el potencial de l´ús de l´aprenentatge automàtic per augmentar l´eficiència en la traducció de llengües antigues i obrir noves vies per a la recerca acadèmica", assenyalen des de l´app. És a dir, tal com apunten des de Google, aquesta eina serveix tant per a persones que parteixen de zero i volen aprendre i divertir-se, com per a experts en la matèria.
Fabricius es va llançar a l'aniversari del descobriment de la Pedra Rosetta , el missatge del qual va desxifrar el misteriós codi dels jeroglífics egipcis antics a lectors moderns. Els jeroglífics es van usar a Egipte des d'aproximadament el 3200 aC. C. fins al 400 d. C, i se'ls considera un dels primers sistemes d'escriptura del món.
En aquest sentit, Fabricius va començar amb The Hieroglyphics Initiative , un projecte de recerca d'Ubisoft llançat pel Museu Britànic el setembre de 2017 que va coincidir amb el llançament de Assassin's Creed Origins , un joc vídeo especialitzat a Egipte antic. Tota aquesta feina va buscar recopilar i entendre de forma automàtica el llenguatge usat pels faraons.
Gràcies a aquest projecte els investigadors van poder crear tres fases de traducció : la d'extracció de seqüències jeroglífiques, la de classificació, que va servir per identificar correctament més de 1.000 jeroglífics, i la de traducció, que va intentar establir coincidències de seqüències i blocs de text amb diccionaris disponibles i traduccions publicades.
Però, com funciona Fabricius? És força senzill i didàctic, pots fer-lo servir per aprendre i per jugar, o bé com a eina de treball si t'hi dediques. Si tries les primeres opcions podràs desxifrar paraules, missatges, ideogrames, que representen idees o conceptes, i fins i tot fonogrames, que simbolitzen sons.
Així és Fabricius.
Si per contra tries la tercera opció perquè vols investigar has de saber que Fabricius està entrenada per reconèixer pictogrames , de manera que ajuda a reduir el temps a les traduccions.
Aquesta versió, exclusiva en versió escriptori , permet als usuaris pujar fotos de jeroglífics vistos a Egipte oa museus de tot el món perquè puguin ser millorats digitalment, ampliats i comparats amb els símbols existents a la base de dades de jeroglífics.
El pas del temps i les condicions climatològiques han desfigurat alguns d'aquests símbols antics encara visibles en monuments d'Egipte, per això fins i tot són més difícils de llegir per a ulls inexperts.**
Aquestes traduccions tan ràpides ajuden no només a conèixer-ne el significat sinó també a descobrir noves línies de recerca històriques. **