Col·laboració Nº1187. Escoltada per Vane Moreno
A Bons Aires se'n cuida el relat i l'anècdota. El porteny se sent protagonista de l?escena amb un talent difícil d?imitar. I, per sort per al viatger i el tafaner, a un volum poc discret. En un cafè de Palerm, la curiositat de Tatiana Goldman i Ezequiel Mandelbaum va encendre la metxa d'aquest projecte un 8 de desembre del 2011. “A la taula del costat hi havia una parelleta que parlava, es veu que el que deien ells era més divertit que allò que dèiem nosaltres i ens quedem escoltant. Eren frases soltes, fora de context, però divertides i interessants ”, recorda Mandelbaum.
Els seus prop de deu milions de seguidors a Facebook, Twitter i Instagram poden desdibuixar l'origen analògic de la seva aventura. “No va començar com una cosa digital, sinó com una idea molt més analògica de recopilar totes les frases que un escolta al subte, al col·lectiu, al carrer…”, explica el seu fundador. Nou mesos després ja tenia 150 frases i, encara que la idea inicial era publicar-les en un llibre, es van plantejar canviar de ruta. “Che, què passa si les compartim? A partir d'aquí va començar el que és avui La Gent Anda Diciendo , que és un deliri”, reconeix Mandelbaum rialler.
Tatiana Goldman i Ezequiel Mandelbaum creadors de 'La gente va dient'
L'ESCOLA DEL CARRER
I així va arrencar aquesta enciclopèdia d'aforismes de vorera, d'anècdotes despistades que amaguen més del que diuen (però diuen la veritat). “Si a qualsevol li preguntes sobre l'amistat, la vida i sap que serà llegida per milions de persones segurament intentarà fer-se l'interessant, el divertit, l'intel·ligent… És molt més bonic quan algú que no sap que ho estàs escoltant , ho enganxàs de cop dient alguna cosa molt des de dins, i això és el que es produeix al carrer”, explica.
Els seus haikus improvisats han de ser frases certes, escoltades al carrer, anònimes i que tinguin “una cosa” interessant. “En el fons és poder bussejar a la història d'un anònim ”, resumeix. Una idea que ha calat en una comunitat molt activa i participativa. “La primera frase que vam compartir de les que ens van enviar era una parella que anava caminant pel carrer i el senyor li deia a la dona: Marta, hem de comprar una bíblia. Per com ha anat mudant el projecte ara potser no és tan interessant però pensem: què boig, faran un exorcisme, què va passar en aquesta parella… Ara són frases més acabades”.
Col·laboració Nº827. Escoltada per Luciano Russo.
LLUMFARD I ALTRES VICIS LINGÜÍSTICS
Ja ho cantava Xoel López: “Sense les paraules digues-me què ens queda…”. Argentina, Colòmbia, Mèxic, Veneçuela, Uruguai, Xile, Espanya són alguns dels països que hi han participat fins ara. “Quan hi ha una paraula que és porteña pregunten d'altres països, és molt interessant perquè la mateixa gent es va contestant. Va passar molt i és molt bonic. La idea original era registrar la forma en què parlem i aquesta forma és plena de paraules inventades o de “lunfardo” (argot que va sorgir a finals del segle XIX a la ciutat de Buenos Aires)”, explica el seu fundador.
Una senzillesa que traspassa fronteres. “La Gent Anda Diciendo té dos llibres i m'ha passat portar-lo a Colòmbia, i que el compressin i una senyora em digués: no entenc, no entenc, en llegir les frases. Però hi havia alguna cosa que potser la fascinava, voler esbrinar què deia , què significava o que, potser, més enllà de no entendre una paraula en particular hi ha una cosa que és comuna a tothom, certes coses s'entenen més enllà de la paraula”.
Escoltada originalment en portuguès: - Pra on a gent està anant? - Não sei, mes seguirem aquella cara que camina confiante.
ALGUNES FRASES PER A LA HISTÒRIA
“Et recordes quan Felix Baumgartner era el tipus que es va estirar de l'estratosfera? quan va passar aquesta notícia nosaltres vam publicar una frase d'una noia que deia al nuvi una cosa així com… Va ser espectacular”.
" Hi ha diverses frases que tenen la seva història . N'hi ha algunes que amb el temps no són ni gracioses, però a mi em semblen interessants. Una que obre el llibre u, la vaig escoltar jo i era molt de context. Hi havia hagut una tempesta molt forta a Buenos Aires, havien caigut molts arbres i s'havia tallat el carrer, no podien passar les actuacions i uns nois s'havien posat a jugar a la paleta (les pales) . I estaven jugant al mig del carrer, jo vaig passar i un deia a l'altre molt feliç...”.
La Gent Camina Dient
"... I va ser això, em va semblar molt fort. Si bé és una frase molt innocent representa una mena d'infància actual on els nois no juguen al carrer i on un arbre caigut els ofereix la possibilitat de fer-ho”, explica el fundador.
“Una frase que també recordem és: Dues senyores en un col·lectiu i una diu a l'altra...”:
“La frase va ser molt reeixida, per mi és molt de l'estil La Gent Anda Dient perquè per una banda és molt graciosa , l'amiga tan sincera de dir-li che, vaig obrir els ulls està passant això . I per altra banda és molt fort, encarna tot el problema de pares i fills, la comunicació, les drogues… moltes coses”.
D'aquesta aventura han sorgit dos volums de La Gent Anda Diciendo, lligats a les profecies de la “fi del món” de l'any 2012 i al nomenament del papa Francesc. Disponibles a través d'Internet i el volum 2 a la llibreria de Madrid Panta Rhei .
També en versió paper
No ens resistim i aboquem a la llista de racons favorits a Buenos Aires d'Ezequiel Mandelbaum, enamorat de les llibreries que són cafeteries.
- Galeria Pati del Liceu, Av Santa Fe 2729 (galeria amb locals de tot tipus i un cafè per prendre alguna cosa).
- Cafè San Bernardo , bar històric a Av Corrientes 5436.
- Falena, llibreria i cafè, Charlone 201.
- Eterna Cadència, llibreria i cafè, Hondures 5574.
- Cafè Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Posa't còmode a Falena
- Cerveseria Nacional , Arévalo 1588.
- Benaim, restaurant i cervercería, Gorriti 4015.
- Cerveseria PIBÄ , Cerviño 3833.
Seguir @merinoticias
Seguir @gentedicint
Benaim