17 maig 2014 --- UK, London City, Trafalgar Square, Nelson Monument --- Image by © Jose Fuste Raga/Corbis
Cert. Ens passem la vida aprenent anglès. Un dia, ens animem i viatgem a la capital de l'Imperi britànic i resulta que tot això que ens havien explicat al curset de la cantonada no val pa-ra-na-da. Per evitar que aquest prototip arcaic us acompanyi, tenim bones notícies:
1) Hi ha multitud d'aplicacions per aprendre idiomes. Te les descarregues al telèfon i mentre vas al metro o esperes que arribi el teu amic, practiques. Memrise n'és una, gratuïta , que a més permet mode sense connexió. La diferència? La majoria dels cursos són creats per usuaris. Més fàcil (i divertit) impossible.
2) Aquesta aplicació ha gravat milers de vídeos amb parlants nadius de tot el món ensenyant les frases típiques en els seus idiomes, perquè les vegem en el context. Per recollir aquests testimonis, gravats in situ, té **el seu propi autobús** (el típic routemaster de dues plantes) , tunejat i del 1978, que precisament aquestes setmanes està on the road. El diumenge 22 estaran a Sant Sebastià. Dimecres 25, a Salamanca. Al juny, a Madrid, Barcelona, Sevilla, Saragossa... Ets a temps de pujar.
3) El equip de Memrise ha tingut pietat amb nosaltres i ens ha donat un cop de mà amb deu frases útils per sobreviure al Londres modern (ia veure si ens surten millor que aquestes del seu diccionari -PLAY-) :
DEU (NOVES) FRASES ÚTILS PER SOBREVIURE AL LONDRES MODERN
1. Last night an Uber saved my life . "Ahir a la nit Uber em va salvar la vida"... I és que tornar a casa amb una copeta de més ara és més fàcil per als londinencs, molt fans d'Uber.
2. Are you an Uber or a black cab person? Alguna cosa així com "tu ets d'Uber o dels taxis negres" (els típics de Londres).
3. You can always grab a Boris bike. "Sempre pots agafar una bici Boris". Els londoner anomenen així les bicicletes públiques, disponibles a molts punts de la ciutat. Boris bikes ve del nom de l'alcalde tory Boris Johnson, que les va implantar.
Les Santander Cycles, més conegudes com a 'Boris bike'.
4. Top up your Oyster card. Així diuen quan recarreguen diners a la targeta Oyster de transport.
5. East beats West _. "_L'Est guanya a l'Oest". L'Est mola més ara, és més cool.
Oval Space, una superterrassa a East London per prendre el solet.
6. If you're tired of London, you're tired of life. Una frase famosa que diu que si estàs cansat o avorrit de Londres, estàs cansat/avorrit de la vida.
7. Forget sobre Google Maps, a London you use Citymapper. "Oblida Google Maps, a Londres es fa servir City Mapper", l'app de transport per moure't per la ciutat.
8. Deixa enrere el cafè amb llet. Aquí cal especificar què vols: Flat white (molta llet, poc cafè) . Latte (meitat i meitat i amb escuma) . Cappuccino, Americà o Macchiato (tallat)
9. Im barista. Amb la moda del cafè gurmet, la nova professió del cambrer de cafeteria de tota la vida és... barista. Aquest diàleg és real:
Ell: - I'm a barista
Nosaltres: - Wow, you're a barrister? (advocat de la Cort Suprema o similar)
Ell: - No, I'm a barista, I make a pretty good macchiato (no, sóc barista, faig molt bons macchiatos) "
10. I, sempre, sempre: Mind the gap (Compte amb el buit en sortir del vagó de metro) . Aquest no passa de moda. I el tea and biscuits , tampoc (Play) :