Aquest mapa ens tornarà éssers políglotes nivell expert en un sol clic ia cop d'imatge
Introdueixes una o dues paraules a la caixa de text (en anglès, això sí), dónes al botó de Translate it! i la màgia, aka la tecnologia, fa la resta. Al mapa de la dreta apareix sobre cada país la paraula traduïda a cadascuna de les llengües oficials d'aquests territoris. European Word Translator obra meravelles i delecta els amants dels idiomes i l'etimologia.
Després d'aquesta feina es troba James Trimble, doctorant actualment a la Universitat de Glasgow, que el 2014, data en què va crear el mapa, estudiava ciències de la computació i estava aprenent sobre visualització de dades.
“Vaig arribar al món dels mapes etimològics a través de Reddit i vaig pensar que podia ser divertit intentar automatitzar-los perquè la gent pogués consultar qualsevol paraula. També havia estat aprenent espanyol al meu temps lliure, així que vaig unir diversos dels meus interessos”, explica Trimble a Traveler.es.
Des del 2014 ha fet alguna modificació en l'European Word Translator i encara que inicialment va pensar a despublicar-lo el 2017, els missatges que va rebre demanant-li el contrari l'han portat a mantenir-lo en línia. “En principi, ho deixaré en línia, almenys, fins a finals del 2020 i espero que molt de temps més”, compte.
Les traduccions que genera el mapa s'aconsegueixen amb Google Translate, per tant, a la seva pàgina web adverteix que algunes poden arribar a ser imprecises i que cal anar amb compte amb les paraules polisèmiques, ja que European Word Translator només proporciona una traducció per cada paraula.
A més, recorda que Google Translate no tradueix a totes les llengües europees i que si no podeu trobar alguna traducció simplement deixa la paraula en anglès.
“Una de les coses que he après fent aquest mapa és que és molt complicat aconseguir que els mapes etimològics siguin correctes. Moltes paraules tenen més d'un significat i Google Translate no sempre és igual en cada idioma. Tristament, tampoc no he aconseguit incloure tants llenguatges com hagués volgut. Així que cal tenir en compte que aquest mapa és un joc i no alguna cosa en què recolzar-se”, matisa Trimble.
Així doncs, juguem amics.
Pas un: introdueix paraula. Pas 2: dóna-li al botó. Pas 3: contempla el resultat