Quins bons mossos, oh!
Per als que solen dedicar dies al Principat hi ha un altre assumpte que no els deixa indiferents. La sonoritat de l'asturià sol resultar molt cridanera per al visitant que, animat per l'acollidor de l'entorn i el relaxament de vacances, sol atrevir-se, com ha de ser, a pronunciar algunes paraules i expressions amb més o menys èxit, gairebé sempre per a desesperació condescendent dels locals.
Per tal que ningú pateixi i així millorar la integració dels turistes hem preparat aquest petit catàleg d'expressions , usos i costums que ajudarà a defensar-se amb certa solvència i minimitzarà les mofes, sempre afectuoses , cap als nouvinguts.
IN-INA: forma habitual de diminutiu. S'utilitza de manera constant sense que tingui a veure tant amb la mida del que s'ha anomenat com amb l'afecte que se li professa. On-ona és l'augmentatiu i es regeix pels mateixos termes.
HO: el segell asturià, la partícula de Don Pelayo. Se situa sempre al final de la frase per emfatitzar i admet tots els matisos emocionals possibles. És l'apòcop d'home que vol dir, efectivament, home. Alguna confusió amb Zara Home ha sorgit per això.
Diccionari bàsic per defensar-te si viatges a Astúries
YE-YES: com a temps verbal equival a és-ets . Com a moviment cultural fa referència als seguidors del pop 60´s , que tenen a Gijón una estupenda concentració de diversos dies amb concerts i activitats diverses.
FOLIXA : festa. N'hi ha per a tots els gustos. Gaudir d'una romeria en un prau verdíssim és una cosa que no s'ha de perdre ningú. Menjar i beure a asgaia és inegociable, el plaer de l´excés. Això sí, a poc a poc per no empapitzar i que hagin de donar cops a l'esquena perquè no t'afueixis. Si a més vols esport has d'anar a Les Piragües, el mític Descens del Sella , que també té un festival important per celebrar una data tan multitudinària.
El mític Descens del Sella
SIDRA : es comparteix ampolla i got, per això has de llançar el darrer glop per netejar per on has begut. Sidrina o sidres si són moltes, que és habitual. Cada cop que algú diu “sidrinya” una ósa marró es nega a procrear . Fabes i vaques són altres plurals precedits pels que els forasters maltracten per sistema amb combinacions insòlites.
CIGRE : és el lloc on es dóna culte a la sidra, és com estar embotellat. Els que no saben que parlen la llencen, i gairebé tota per terra, la resta l'escança. Per entrar al xigre hauràs d'embrugar la porta i després acostar-la perquè no hi hagi corrent . Si ja coneixes gent, o perquè ho facis, és fàcil que t'invitin a una espixa, tots drets compartint menjars líquids i sòlids. Per poc que segueixis el ritme sortiràs fartucu o amb una bona mànega , amb els güeyus brillants. Coneix el teu límit per no posar-te faltosu ni passar-te dient piges , no sigui que la mossa d'algú acabi dient que yes un babayu, ho.
L'HIMNE : a més de en actes oficials se sol interpretar com a colofó emotiu de les festes. La lletra és senzilla i és a l'imaginari col·lectiu. Després de llegir això tindràs al cap els dos primers versos durant una bona estona. Astúries, pàtria estimada, Astúries dels meus amors / Astúries pàtria estimada, Astúries dels meus amors.
La vida entre 'culí' i 'culí'
OVIEDO-GIJÓN : la rivalitat entre la capital i la ciutat més gran d'Astúries per erigir-se com la més important del Principat se sosté amb arguments creuats de transcendència històrica, política i econòmica. Visita totes dues i decideix quina t'agrada més . Això sí, una té platja i equip a Primera.
CAGAMENT EN EL MEU MANTU/CAGO EN LA MEVA MÀQUINA : expressions d'enuig que no impliquen insult a tercers però indiquen que no pot caminar gaire lluny.
MANCAR, ACUTAR, ESCUCAR : fer-se mal, guardar un lloc, espiar ocult, per aquest ordre. Només tres exemples senzills per als que encara dubten de la categoria de l'asturià com a idioma. Manejar aquest nivell de vocabulari amb soltesa t'acosta al nomenament de ciutadà honorari.
Gijón i la sidra: un matrimoni ben avingut
ORBAYU : pluja molt fina i persistent. Sí, caurà a l'estiu. Segur, no ho dubtis per un instant. No pensareu que tot el paisatge que contempleu s'aconsegueix paralitzant totes les precipitacions uns mesos a l'any.
IE UN PAISANU : si el teu comportament és acceptat pels asturians se t'atorgarà aquesta màxima distinció informal. Seràs una persona a qui prestarà veure després de temps sense coincidir.
Quan vulguis agrair tot el que has gaudit a la teva estada no dubtis a exclamar un Puxa Asturies!
*** Potser també t'interessi...**
- Pobles asturians per passar l'estiu
- Diccionari bàsic per defensar-te si viatges a Galícia
- Diccionari bàsic per defensar-te si viatges a Múrcia
- Diccionari bàsic per defensar-te si viatges a Extremadura
- Diccionari bàsic per defensar-te si viatges a Màlaga
- Vocabulari de supervivència a Alemanya
- 30 paraules intraduïbles a l'espanyol que us serviran per viatjar
Serra Plana de la Borbolla
Encara que hi ha llocs que us deixaran sense paraules, OH, com els Pics d'Europa