Po smrti své matky, Gabriela Ybarra snažil se hledat útěchu v psaní. Celý život psal, ale v tu chvíli našel v sezení před prázdným listem papíru formu léčení. Tak se to zrodilo v roce 2015 jídelna, román, který vyprávěl příběh jeho rodiny a který Ybarra naplnil fikcí. Velmi oslavovaný příběh a nominovaný na mezinárodní Man Bookerovu cenu.
Den křtu knihy Gabriela Ybarra a Angeles Gonzalez-Sinde, scenárista, režisér a bývalý ministr kultury se potkali. Kniha se jí líbila a nabídla se, že ji adaptuje. Sedm let po tomto okamžiku přichází stejnojmenný film, Večeře (Uvedení v kinech 27. května).
„Myslím, že na rozdíl od jiných adaptací se tento film a román doplňují, navzájem se neruší,“ vysvětluje González-Sinde, který od Una voz tuya nerežíroval 14 let. "Film se mnohem více opírá o něco, co je téměř na konci románu a zde se stává ústřední osou: vztah mezi otcem a dcerou." Hraje Gines Garcia Millan a Susana Abaitua (Vlast).
Otec a dcera v Bilbau.
Příběh El comensal je příběh Gabrieliny rodiny, ale také trochu Španělska mlčení, usmíření, souboje, vzpomínka. Jeho dědeček, Javier de Ybarra, starosta Bilbaa, prezident provinční rady Vizcaya a El Correo, byl 20. května 1977 unesen ETA a zavražděn o měsíc později. Enrique deYbarra, jeho syna a otce Gabriely gang ohrožoval deset let a musel se přestěhovat do Madridu. O obou věcech se doma nemluvilo, ale po smrti jeho matky v roce 2011 spisovatelka potřebovala odpovědi, potřebovala dát hlas smutku, paměti.
V románu se akce odehrávala mezi tím bolestným Baskicko 70. let a současné, mezi New Yorkem a Madridem. Ve filmu, do kterého González-Sinde vložil "další vrstva představivosti a paměti" Změna jmen postav z úcty a vzdálenosti, scénáře se také poněkud liší. „Tohle je fiktivní rodina. Nehledali jsme doslovnost skutečných faktů,“ vysvětluje. "Ale bylo velmi důležité znovu vytvořit Neguri v Neguri“. Bydlela tam rodina Ybarrů a měli to štěstí, že našli “Úžasný dům s výhledem na moře” která stále zachovala „původní architektonické detaily beze změny“.
„Myslím, že mi hodně záleží na prostorech, ve kterých se postavy pohybují místa, která obýváme, nás také utvářejí a mluví o nás“, pokračuje spisovatel a režisér.
Dům Ybarra.
RŮZNÉ DOBY, RŮZNÁ MÍSTA
González-Sinde se ve snaze vyhnout se štítkům, které označují místa a čas, hledala prostory a kulisy, které by dobře označovaly kontrasty, aby se divák okamžitě zařadil do roku 1977, 90. let nebo 2011. „Například Bilbao a Neguri jsou moře nebo ústí řeky a na druhé straně je tu les, který ve filmu hraje téměř charakterní roli,“ říká. "Madrid, místo toho jsou to budovy bez okolní krajiny. Y Pamplona Musela to být Pamplona, velmi dobře rozpoznatelná ve svých nemocnicích, univerzitách, starém městě a samozřejmě San Fermín.
Pamplona je změna oproti románu. „Postava dcery žije v New Yorku a matka a otec cestují do New Yorku, ale kvůli pandemii tam nebylo možné natáčet, a protože natáčení bude hostit Navarra, rozhodl jsem se přesunutí akce do Pamplony, protože příběhově to pro mě fungovalo ještě lépe: jsou dobré univerzity, kde je pravděpodobné, že hlavní hrdina pracuje, a jsou dobré nemocnice, kam se chodí léčit lidé z celého Španělska. A navíc sdílí mnoho kultury a tradic s Baskicko, což mi pomohlo vyvolat napětí v otci,“ vypráví Sinde.
70 let, pláž Ereaga.
Také změnili hora Gorbea, kde bylo nalezeno tělo Javiera de Ybarra, pro údolí Ulzama. Nedaleko Pamplony. „Bylo to velmi důležité. Ten les není jen v horách. Je také v pozadí na klinice Ubarmin v Pamploně, kde jsme natáčeli úžasný projekt ze 60. let od architekta Fernanda Redóna. Les je záhada, je to hrozba něčeho nadřazeného, co postavy neovládají,“ komentuje.
Natáčeli mezi květnem a červnem 2021, což přišlo vhod, „protože skutečné události se odehrály mezi květnem a červnem 1977 a mezi květnem a červnem 2011, a proto byla krajina stejně bujná“.
Objevit Getxo (dům na Avenida Basagoiti) a také Pláž Ereaga. A na závěr zase moře. „Říkal jsem si, že pro někoho, kdo se narodil a vyrůstal s mořem poblíž, musí být cesta na náhorní plošinu náročná,“ říká režisér. „Byl to způsob, jak vyjádřit odříkání a touhu. Za to také film musel skončit ve městě na pobřeží Biskajského poloostrova s výhledem na moře. a vybíráme Mundaka, malé a velmi zachovalé místo, kde se otec a dcera navzájem konfrontují“.
Večeře.