Madrid si zaslouží mapu přídavných jmen
Madrid 1921, Un diario, autor Plán Josepa (Libros del K.O.) a Noc, kdy jsem dorazil do kavárny Gijón (Austrálie), podle Francis Threshold . Pokud tyto dva novináře, katalánského z počátku 20. století a poválečného Valladolida, něco spojuje, je to jeho schopnost plýtvat přídavnými jmény, aniž by kdy uvízl ve větě . Tři přídavná jména vždy lepší než jedna. Kdo říká tři, říká sedm a vždy za sebou, jako skluzavka. Zdá se to snadné a dokonce se to zdá napodobitelné, ale není. Normální je hromadit slova a praskat trubky.
Než se pustíme do Pla, musí být čtenář varován, že máme co do činění s podvodníkem, of "snob s baretem, což je to poslední, co by snob nosil" , slovy Threshold. Pla působí jako roztržitý spisovatel a píše, že nás nutí věřit, že mu přídavná jména vypadnou z kapsy a že se větou rozhází sama od sebe. Mám podezření, že použil stejnou nevědomou důkladnost, naučenou nazpaměť, s jakou koulel doutníky.
Gran Vía ve 20. letech 20. století. V popředí muž v baretu, Pla
Další upozornění pro chodce: ani Pla, ani Umbral znovu nevynalezli Madrid, omezili se na jeho nastínění s tou nevěřícnou a posměšnou transparentností hacku, který neaspiruje na překonání, ale na uzavření.
Pla byl Madridem podrážděný. karikoval ji jako město úředníků a odpůrců odcizených kávou s mlékem ("u některých lidí může způsobit chvilkový pocit plnosti; ale obecně vytváří vakuum v žaludku, dostává se do něj, dělá mu nevolnost, způsobuje zácpu, žluč, náladovost, fanatismus, schematismus, unitarismus a neskutečnost." ), se soundtrackem de chotis („hudba pohřebního pochodu výslovně složená, aby demonstrovala bolest, která postihuje obyvatelstvo rovníkové Afriky při smrti významného kmenového náčelníka“). V dadaistickém bludu dokonce navrhoval umístit pistole na rohy ulic pro případ, že by chtěl nějaký úředník spáchat sebevraždu cestou do práce. Jediná věc, která smířila Pla s Madridem, byla obloha, vzduch a mraky:
"Můžete také vidět, jak ty masy neškodných bílých a růžových mraků stoupají z Kastilie. Stoupají vertikálně a jdou přímo nahoru, což je něco, co pomáhá pochopit ono prastaré pozorování, které bylo učiněno o obloze této země, tj. nebe sestupuje, aby hledalo zemi, která natahuje paži a obejme se kolem pasu. V jiných oblastech se Země zvedá jako impuls k nebi. Barva a tvar těchto mraků a trochu světla z Madridu ago iluminovaná pohlednice: stylizovaná, velmi jemné finesy, poněkud umělá, scénická, filtrovaná, čistá, precizní. Toto světlo, tato obloha, tyto mraky, to je luxus Madridu, jeho nejlepší věc . Zde je vzduch čistý, horský vzduch, suchý, tonický, s diamantovou krystalinitou“
Pla se smířil s Madridem kvůli jeho nebi
Pokud se Pla chová jako nevěřící Katalánec, který jen neochotně vychvaluje přírodní jevy, Umbral si vynucuje pózu spisovatele z provincií, který přijíždí do Madridu sníst svět, ale mezitím si žije špatně potácející se ponurými důchody a neurčitě bohémskými kavárnami, snít jako novinář a snít o literárních cenách. Threshold je trochu propadák, trochu sebevědomý a trochu elegantně otevřený: „Kdybys mezi dívkami z Gijónu mohl získat bláznivou lásku na jednu noc nebo svobodnou matku, mezi dívkami z Ateneo bys nejvíc mohl get byla formální přítelkyně, manželka na celý život nebo knihovnice archivářka se sukněmi, což některým dívkám z Athenaea nebránilo v tom, aby byly velmi hezké a atraktivní, s téměř gastronomickou přitažlivostí, která mladým ženám dodává cudnost“.
Kniha není vyloženě memoárem, ale návodem na psaní profilů . Tam defilují všichni básníci a všichni romanopisci a všichni filozofové; průměrní, brilantní a ti, kteří se nechají plýtvat a Threshold je všechny popisuje spíše pro radost z experimentování s přídavnými jmény a protahování nohou, než aby si zafixovali paměť v čase. Existuje také určité kouzlo Chicote, vždy vzdálené a vždy nedostupné. Co nás ale teď zajímá, jsou jeho procházky po Madridu . Práh typu:
„Ulice Ayala mi dala vůni svých buržoazních akácií, klid, který dýchal celým Barrio de Salamanca – čtvrť, která vyhrála válku – s radostným ohněm na trhu a ledovým výkřikem obchodníka s rybami v míru a elegantním ulice, klouzačka služebních vozů a procházka žen ze Serrana, všechny dobře vyléčené z make-upu, volného času, peněz a cizoložství“.
Dobře:
„Ulice Fernández de los Ríos měla mlhu levných kin a mokrých barů a ten smutek ulic s mnoha obchody s nábytkem“.
Mohlo by to být postaveno a možná to udělám, mapa Madridu založená na přídavných jménech . Dnes byl jen prolog, rozkládání mapy a věšení prvních špendlíků. Nepotřebuji více technologií než dostatek času, abych si znovu přečetl Pla, Umbral a Julius Camba , která se na těchto stránkách dosud neobjevila, protože stále si zdřímne ve svém apartmá v hotelu Palace.
Madrid, 1921. Deník, Pla