Mluvíš anglicky?
Parkoviště nebo parkoviště? Prázdniny nebo prázdniny? Metro nebo metro? Veřejná toaleta nebo odpočívárna? Ačkoli mají tato slova stejný význam, milý cestovateli, musíte si velmi dobře vybrat, které z nich na každé straně rybníka použijete, protože V závislosti na tom, zda jste v Anglii nebo ve Spojených státech, je pravděpodobné, že váš partner vám nebude rozumět, pokud zvolíte nesprávnou volbu. . Ano, slavné pochybnosti mezi britskou a americkou angličtinou, které možná přestanou platit díky infografice „British vs. Americká angličtina: 63 rozdílů.
Za touto infografikou stojí Jennifer Frost, Londýňanka, která studovala v New Yorku a nyní žije v Thajsku, kde pracuje jako učitelka angličtiny v malé škole na předměstí Bangkoku. „Rád učím děti a myslím, že infografika je dobrý způsob, jak to udělat (...) Jsou fantastickým nástrojem pro předávání znalostí, zvláště v tak vizuální a digitální době jako u nás,“ říká Frost Travelerovi.
Už žádné jazykové nedorozumění!
Proto vytvořil 'British vs. Americká angličtina: 63 rozdílů. Frost vysvětluje, že některá slova v infografice lze používat zaměnitelně, protože většina rodilých mluvčích angličtiny rozumí oběma. „To je případ taxi a taxíku, motorky a motocyklu, hospody a baru (…) . Existují však výjimky, například fotbal a nohejbal. Když Američanovi řeknete „Pojďme na fotbalový zápas“, bude myslet na fotbal, ne na fotbal r (slovo, které Američané používají pro fotbal) . To může způsobit určité nedorozumění."
Prázdniny nebo prázdniny? Metro nebo metro?...
Klid. Když mluví o nedorozumění, má na mysli drobné zmatky, které nemusí nastat, pokud si vezmete tuto infografiku s sebou nebo když se naučíte slova, která se vám na vaší cestě mohou hodit. Nicméně, Frost je nakloněn komunikaci spíše než memorování. „Synonyma se lépe naučíte, když budete mluvit s ostatními cestovateli nebo rodilými mluvčími angličtiny. Nestyďte se jich zeptat, jestli nějakému slovu rozuměli, když si myslíte, že ne. Pokud tomu tak nebylo, požádejte je, aby vysvětlili, čemu rozuměli a jaké slovo by v takovém případě bylo lepší použít. To může také sloužit jako začátek konverzace.“
*Tento článek byl původně publikován 18.02.2017 a aktualizován
Britové vs. Americká angličtina: 63 rozdílů