Agnes SmithLewis
Skotská dvojčata a samouci Agnes a Margaret Smithovi také známý jako sestry ze Sinaje vzepřel se konvencím viktoriánské éry a vešel do dějin pro objevit některé z nejdůležitějších náboženských rukopisů, které byly dosud nalezeny , jako je syrská Sinaitica nebo první stránky knihy Kazatel, kromě katalog knihovny kláštera Santa Catalina, která obsahuje druhou největší sbírku kodexů a rukopisů na světě, po Vatikánské apoštolské knihovně.
narozen v Skotsko v roce 1843, dvojčata vychovával jejich otec, bohatý právník, který jim zajistil privilegovanou výchovu. Od malička sestry ukazovaly a zvláštní talent na jazyky. Už v pubertě Mluvili francouzsky, německy, španělsky a italsky.
Když jejich otec zemřel, když bylo sestrám 23 let, dostaly obrovské dědictví ve výši přibližně čtvrt milionu liber. Mladé ženy ano výlet do egypta který by byl první devět vyrobených do této země v letech 1868 až 1906. Egypt ještě v 19. století představoval pro protestanty zemi Bible.
V Británii se dvojčata začala učit více jazyků, včetně starověká a moderní řečtina, hebrejština, arabština a syrština, dialekt aramejštiny. Ubytovali se cambridge, kde potkali své manžely.
Margaret oženil se slavným Skotský ministr jménem James Gibson když mu bylo 40 let; anežka oženil se s učenec Samuel Savage Lewis o čtyři roky později, v roce 1887. Oba sňatky povoleny vstup sester do společnosti na univerzitním světě v Cambridge který je předtím odmítl jako výstřední.
Bohužel oba muži zemřeli po pouhých třech letech manželství. Možná jako útěchu, sestry se v roce 1892 rozhodly znovu se vydat na cestu do pouště Sinaj v Egyptě , tentokrát s jasným cílem.
Margaret Dunlop Gibson
Ke druhé polovině 19. století začali vědci rozvíjet teorie a vytvářet instituce oddělené od náboženství. Pravdivost Bible a původ posvátných spisů začal být zpochybňován, něco, co bylo traumatizující pro zapálené věřící, jako byly sestry Smithové.
Při cestování do Klášter svaté Kateřiny jeden z nejstarších klášterů ze 6. století, který je dodnes obsazený, navrhovaly sestry prozkoumat řadu syrských rukopisů o kterém se dozvěděli díky skvělému orientalistovi James Rendel Harris. Agnes a Margareth doufaly, že mohou objasnit původ Bible a tím obnovit náboženskou autoritu, která byla ztracena.
Klášterní mniši sestry, se kterými se mohli dorozumět řecky, velmi uvítali. Brzy jim bylo sděleno místo, kde mají být nalezeny rukopisy, které hledali, a tam Anežka našla arabský rukopis popisující mučednickou smrt svatých.
Agnes brzy zjistila, že rukopis je zvláštní. Pod arabským textem jsem rozeznal starověké písmo v syrštině, větev aramejštiny, jazyka, kterým mluvil Ježíš. Pochopila, že ano palimpsest (rukopis, který byl přepsán a zachovává stopy dřívějšího psaní), a když zacházel se syrštinou, uvědomil si, že podtextem bylo pravděpodobně Markovo evangelium. právě našli syrský sinajský, také známý jako sinajský palimpsest, nejstarší dosud známý překlad evangelií.
V sinajském palimpsestu pochází nápis z konce 8. století a písmo v syrštině, které téměř zmizelo, pochází ze čtvrtého století, blíže ke vzniku křesťanství. Rukopis byl klíčový, když k tomu došlo vyřešit rozpory, které existovaly mezi různými řeckými verzemi evangelií.
Noviny přes noc udělaly ze sester, kterým bylo v roce 1892 kolem 50 let, veřejně známé osobnosti. Jeho oddanost klášteru Santa Catalino tím neskončila. Na žádost mnichů, kteří dvojčatům plně důvěřovali, sestry vytvořily první knihovní katalog v syrštině, řečtině a arabštině. katalogizovat rukopisy ztěžoval učencům plenění pocházejí z celého světa.
v 1896 sestry se vrátily do Egypta, kde v káhirský trh na některé narazili Hebrejské rukopisy Byly velmi zhoršené. Vrátím se do Cambridge, profesore Solomon Schechter potvrdil, že ano originál hebrejské knihy Kazatel z 2. století.
Rukopisy pocházely z synagoga Ben Ezra v Káhiře, kde Solomon Schechter později našel v genize, místnost, do které Židé ukládali dokumenty, jeden z nejvýznamnějších archeologických nálezů židovské kultury. Velká knihovna s více než 300 000 papírovými a pergamenovými dokumenty, 1000 let starý. Témata a původ fragmentů jsou různorodé, vynikají však především ty dokumentárního charakteru: osobní a obchodní dopisy, faktury, školní cvičení, lékařské diagnózy a recepty, noty, kouzelná kouzla, doporučující dopisy, manželské smlouvy...
Bez objevů Agnes a Markéty dodnes málo bychom věděli o tom, jak Židé žili pod muslimskou nadvládou ve středověku.
Agnes Smith Lewis, absolventka University of Halle, St. Andrews, Heidelberg a Dublin