Útesy Maro, krajina jako žádná jiná
"Ach, podívej, první věc, protože nám pomáhají žít, což je hlavní věc, že předtím, než tohle bylo mrtvé a nyní dal život městu ; a druhý, protože se berou jiné zvyky." Hlas a obraz je hlasem a obrazem ženy dotazované v televizi. Nevíme, kdo to je, ani pro který kanál mluví. Její názor je však stejný jako tato cesta malaga od krytu k krytu, protože turistický a městský boom v 60. letech zcela změnil tvář této provincie, která do té doby žila zády k moři... a to se dnes nepočítá ani s centimetrem pobřeží bez spekulací.
Svědectví si můžete poslechnout v upoutávce na dokumentární sérii For Sale, která v pěti kapitolách rozvíjí dopad turisticko-realitního developmentu na pobřeží Costa del Sol a boj občanů za záchranu toho, co v něm zbývá obyvatelného . První epizoda, The Last Vergel, dává hlas obyvatelům Maro a Nerja, zničených nadcházející výstavbou luxusního hotelu v dnes je to agrární a chráněná země.
Jejich boj je stoletý, který se v 21. století zdá nemožný: tuto zemi vlastní markýz úrodná u moře, historicky obdělávaná osadníky, jak se farmářům v této oblasti říká. S výhradou dočasné a nevýhodné nájemní smlouvy Ti, kdo pěstují, nemají ani právo kupovat půdu, ve které jejich plodiny zapouštějí kořeny.
Jsou to oni, sousedé a nikdo jiný, kdo má v dokumentu hlavní roli: „Právě proto hlas občanů je většinou nejméně slyšet “, vysvětluje Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), ředitel projektu. Příběhy, které jsou vnucovány jako hegemonické, jsou obvykle konstruovány z vrstev moci (politici, podnikatelé, lobby...). Chtěli jsme však udělat sérii, kde by se lidem naslouchalo s jejich jazykem, jejich vnímáním, jejich strachy a jeho rozpory".
"Myslím, že je snazší pochopit záměry každého městského projektu, když z první ruky víte, jak tam žijí lidé a co si o tom myslí, než když to vysvětluje politik nebo odborník. čistší vzhled , transparentnější, přímější spojení s jakýmkoliv divákem. my jen rozhodli jsme se vyrovnat asymetrii které si myslíme, že je v současné době ve výstavbě těchto příběhů, ale samozřejmě, aniž bychom popírali složitost témat, která jsou řešena“.
JE NADĚJE tváří v tvář SÍLE MĚSTSKÝCH SPEKULACÍ?
Myšlenka natáčet seriál vychází z akademického výzkumu, který analyzuje různé městské konflikty, které se vyskytují podél pobřeží Costa del Sol, a hnutí sociálního odporu, která se tomu snaží zabránit. Když se o projektu dozvěděly andaluské produkční společnosti Peripheria Films a Criocrea, věděly, že to musí řešit.
Ale existuje opravdu naděje? dělat Může hrstka občanů zastavit takové mamutí plány? jako je stavba čtyř věží vysokých třicet a čtyřicet pater ve čtvrti Carretera de Cádiz, jedné z nejlidnatějších v Evropě? Nebo se jim podaří proměnit ty pozemky, které ještě před několika lety sloužily jako skladiště benzínu, na městský les, který město potřebuje , jak se to rozuzlí ve druhé epizodě?
Máte známky toho, že se vyhýbáte zvedání? monstrózní hotel-mrakodrap uprostřed skromného profilu přístavu, protože sousedům a osobnostem se líbí Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca nebo Miguel Ríos protestovat proti tomu? Může tento dokumentární seriál něco změnit, nebo nejde o nic jiného než o ověření pěti vraků?
"Většina z těchto plánů trvá několik let, a dokonce i desetiletí, právě kvůli kontroverzi, kterou vyvolávají," vysvětluje Natoli. „V každém případě zaměřit se na tato hnutí odporu je dobrý způsob, jak pozvat zamyšlení nad tím, jaké město a území chceme obývat . Potřebujeme sestavit jiný typ imaginace, abychom navrhli alternativy k binomickému modelu cihlového cestovního ruchu, který je s námi již více než 60 let. Tato sociální hnutí jsou jako linie letu, které ukazují na jiné skutečnosti, další možné světy . I když je to jen pro otázka, co znamená slovo „pokrok“ nebo „vývoj“. Už si myslím, že stojí za to natáčet dokumenty o těchto hnutích“.
V 'Na prodej' mají slovo občané
PROČ SE MÁLAGA PRODÁVÁ?
"Teprve začátkem 20. století začínají mít pláže prostorové využití pro volný čas . Města a pobřeží byly do té doby pouze „nehostinnými“ místy, kde chudí lidé pracovali, v podstatě rybařili a stavěli lodě. V těchto místech žili v podmínkách téměř přežití, nebo prostě byli ‚divokými‘ územími,“ vysvětluje Fátima Gómez Sota, profesorka sociologie na Evropské univerzitě.
„Když bohaté vrstvy objevovaly atraktivitu těchto míst pro odpočinek a zdraví, začaly stavět rezidence, lázně atd. koexistují tímto způsobem rybáři a elita začínající rekreanti -kteří objevují výhody jednoduchého a klidného života ve srovnání s moderním životem, který se začal objevovat ve městech-“, pokračuje odborník.
Příklad: Ricardo Soriano, markýz z Ivanrey, koupil farmu v Marbelle v roce 1947, El Rodeo, který přestavěl na moderní hotel. Sám přijal především francouzské cestovatele, kteří se zastavovali na svých cestách do Maroka, ale i další přátele a příbuzné šlechtice, kteří se záhy nechali zlákat krásou ta vždy slunná země , na jehož břehu hladily lesy a moře.
Jedním z nich byl německý princ max , Sorianův bratranec, který se zamiloval do rajské enklávy starého panství, převzal ji a proměnil ji v Marbella Club, nejdéle fungující hotel v oblasti, tzv. navždy změnit způsob života toho pobřežního města . „Růst cestovního ruchu byl tak rychlý Marbella měla v roce 1964 již 16 hotelů Kromě několika rezidencí, ubytoven a apartmánů jich je více než čtyřicet,“ vypráví historik z Marbelly Curro Machuca.
Mnoho sousedů je proti rozšíření Puerto Banús
Motivováni silou cestovního ruchu, Marbella se změnila z něco málo přes 10 000 obyvatel v roce 1950 na 80 600 v roce 1991, což představuje nárůst o 703,82 % propagovali především imigranti z andaluského vnitrozemí, kteří vyměnili motyky za práci v hotelnictví. Pak dorazil Jesús Gil: „V roce 1991 chtěl obchodník, který se stal prezidentem Atlética de Madrid cihla s 5000 domy nejmezinárodnější turistické město ve Španělsku . Měl 20 000 milionů peset v neprodaných bytech a nejlepší možností, jak vydělat peníze, bylo kandidovat na starostu. „Stal jsem se starostou, abych bránil své dědictví“, bránil se bez rozpaků,“ zveřejnil El Confidencial.
Dnes, realitní skandály a zničení přírodního pobřeží Marbelly Jsou všem dobře známé. Ale sousedé jsou stále na válečné stezce, tentokrát stojící proti rozšíření přístavu o výletní lodě, kterému se věnuje kapitola čtyři knihy Na prodej.
Stejný osud potkal, s malými rozdíly, celé pobřeží Malagy. "Obvykle, území se prodává výměnou za hlasy a kupuje se se spekulativními zájmy. Téměř vždy přes opakující se příslib domnělého vývoje a hrstky nejistá zaměstnání Natoli se zamyslí.
"Když jsou všechny ty spekulace otevřeny, To, co se z dlouhodobého hlediska ztratí, je nepochybně mnohem větší než to, co se krátkodobě získá. . A abyste tomu porozuměli, stačí se podívat na celé pobřeží Costa del Sol a celé městské přelidnění jeho pobřeží. nebo do turistická turistika historického centra , fungující donedávna spíše jako dekorace než jako čtvrť. Stalo se to v Malaze, v Thajsku a v jakékoli destinaci, kterou může turistický průmysl považovat za atraktivní.“
V centru Malagy už není místo pro sousedy: vše je pro turistiku
"Je na to nějaký lék? No, upřímně, nevím, ale jsem si jistý musíme tento model přehodnotit , ještě více v době pandemie, kdy oblasti, které jasně závisely na turistické monokultuře, poznaly, jak křehké se mohou stát, pokud z nějakého důvodu přestane destinace fungovat (útok, pandemie nebo prostě móda). Zveřejňovat tyto debaty by mělo být téměř demokratickou povinností , tím spíše, když je v sázce nezvratná budoucnost našich měst nebo našeho pobřeží,“ uzavírá filmař.
EVOLUCE NEBO IVOLUCE?
Když se vrátím k přesnému svědectví té dámy, se kterou jsme článek otevřeli, ano: "používají se různé zvyky" když turismus kolonizuje místo. Během těch let developmentalismu byl například Torremolinos mezinárodní reference v LGBTQ+ cestovním ruchu , oáza pro zemi i pro svět. Už Bibiana Fernández řekla: "Španělsko bylo černobílé, Torremolinos bylo barevné."
Pisatel potvrdil James Albert Michener Držitel Pulitzerovy ceny, který bývalou rybářskou vesnici popsal jako „útočiště, kde můžete uniknout před šílenstvím světa, ale ukáže se, že je to totálně šílené útočiště“.
Chcete-li hostit vaši turistiku stovek, Kolosy se zvedly na břehu moře , vykreslující mřížku mrakodrapů, ve kterých dnes není ani stopy po přírodních plážích, kvůli kterým si toto místo zamiloval i Hollywood.
„Právě jsem ukázal fotku své matce a ona ho takhle zná (...). Bylo tam hodně polí, mnoho sadů . Bohužel nic nezůstalo," píše se ve facebookové skupině Historie Malaga. Na fotografii klidné moře, kilometrická pláž obklopená poli, zahradami a malými křovinami. Uprostřed, gigantická budova lámající krajinu : mýtický hotel Pez Espada, nedávno postavený v roce 1959, jehož chodbami figurují např. Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway nebo Rolling Stones . Název uživatele, který jej sdílí: "Sláva a hrdost pohostinského průmyslu v Malaze."
Byly jiné časy. Později, když desítky stejných hotelů zaplnily arénu cementem, ta nesmrtelná jména už nikdy neviděla své vlasy . Jak vysvětlují v článku o obci ve Filmandu, masová turistika ukončila „Torreminos Chic“. " Od bohémy k průměrnosti v její nejdoslovnější definici : Průměrný Španěl chtěl strávit léto v Torremolinos a režim s potěšením ukázal světu pohlednici ukazující, že Španělsko není tak tmavé. „Nevěřte těm legendám, že jsme tady zřídili ‚auto de fe‘, abychom upalovali ty, kteří chodí po městě v ‚šortkách‘ nebo ty, kteří nosí trapné ‚bikiny‘ na pláži,“ uvedla pro vás brožura Španělsko.
Pod obrázkem Facebooku se generuje debata: „Tato velkolepá fotografie ukazuje začátek „velké katastrofy“ zničení pobřeží Malagy ", potvrzuje člen. "Ach, politici a jejich přátelé, kolik ničení napáchali a napáchali na našem pobřeží." Další odpovídá: " Bylo nutné to nechat tak, jak to bylo a zavřít dveře rozvoji našeho pobřeží? Řekni mi, kde stavět?" A ještě jedno: "Díky té destrukci je Malaga tím, čím je, protože žijeme z turismu: tyto hotely uživily tisíce rodin Debata je stejná po celá desetiletí, od doby, kdy byl na pobřeží vyzdvižen první kámen.
„Turistický a městský boom 60. let byl tehdy vnímán jako paprsek světla v příliš tmavém Španělsku “, vysvětlují z Peripheria Films podle kapitoly páté: Cement, slunce a pláž, o cementárně v La Araña, co by kamenem dohodil od moře.
A pokračují: "Binomálie mezi cihlami a cestovním ruchem, která se začala postulovat jako hlavní ekonomický motor země a která se upevnila po vstupu do Evropské unie a následné průmyslové přeměně. Španělsko se nakonec stalo houpací sítí Evropy a Torremolinos , v jednom z jeho nervových center. O půl století později však zavládla dekadence, je evidentní nasycení a zanášení pobřeží a továrna a spalovna skupiny Heidelberg, která dodávala cement do všech budovy na pobřeží, je dnes podle Greenpeace, jedna z černých skvrn na španělské mapě průmyslového znečištění"
Ale zpět k fotce, která na sociální síti rozpoutala tolik debat. Nyní administrátor píše: " Stačí se podívat na francouzské Côte d'Azur a vidět to: intenzivní turistický rozvoj a nenajdete ty masy děsivých věží z šedesátých let . Je úžasné vidět, jak tam nejsou téměř žádné vysoké budovy. Tohoto sociálního, ekonomického a městského rozvoje by bylo možné dosáhnout bez těchto brutálních a divokých spekulací s nemovitostmi za cenu zničení naší pobřežní krajiny navždy“.
Tak byla jiná cesta . Téměř vždy existuje. Z tohoto důvodu, kvůli možnosti najít tuto alternativní cestu, Peripheria Films a Criocrea produkují Se venda, která je ve fázi financování prostřednictvím crowdfundingu . „Sehnat finance na jakýkoli dokument obecně není snadné,“ říká Natoli. "Hodně jsme o spuštění této kampaně přemýšleli, protože věříme, že crowdfunding není dlouhodobě udržitelný způsob financování projektů. Ale někdy, musíte tlačit dopředu tak, jak to je . A v tomto konkrétním případě jsme si mysleli, že natočit dokumentární seriál částečně financovaný lidmi je v souladu s povahou dokumentu “, uzavírá.