Nebo jak reagovat, když řeknou "É muito porreiro"...
Poprvé jsem přijel do Portugalska v roce 1998 . Neuměl jsem ani slovo portugalsky, a bez ohledu na to, jak moc mi přísahali, že si oba jazyky jsou velmi podobné, ničemu jsem nerozuměl. O více než 15 let později s portugalským manželem a iberskou dcerou, která se o zemi ještě nerozhodla, Beru na sebe výzvu napsat toto malé shrnutí pravidel a rad, abych přežil v mých milovaných portugalských zemích.
VĚCI, KTERÉ BYSTE MĚLI VĚDĚT O PORTUGALCE
1. Všichni Portugalci mluví španělsky. Je pravda, že naši sousedé jsou na jazyky mnohem nadaní než my. Za prvé je portugalská fonetika podstatně složitější než fonetika španělská a za druhé všechny filmy, kromě filmů pro děti, jsou zobrazeny v původní verzi . Ale od zařízení se španělštinou k zvládnutí jazyka Cervantes je krátká cesta. Nicméně 90 % Portugalců vám bez váhání řekne, kteří umí perfektně španělsky (ačkoli jejich slovní zásoba je omezena na určitá slova jako „děkuji“, „ok“ a další, která raději neuvádíme v případě, že je poblíž dítě) . Nezoufejte, předstírejte, že rozumíte, a jen poděkujte.
Ano, tato paní se pravděpodobně chlubí tím, že „mluví španělsky“
V každém případě je pravda, že mnoho Portugalců je v ovládání španělštiny nekonečně lepší než my v portugalštině a udělají vše pro to, aby si rozuměli. přirozená laskavost ale také mezi námi bod hrdosti, kterému se nemohou vyhnout ( „Jak špatně Španělé mluví jazyky a jak dobře se máme my“ ). Dobře, dovolíme.
S čím ale za žádných okolností nesouhlasíme, je to, že nás obviňují, že voláme „Piedras Rodadas“ k „The Rolling Stones“ a „Juanito Caminante“ ke značce „Johnnie Walker“. Populární mýty neodvolatelně zakořeněné v portugalské kolektivní paměti… Prosím, nevzdávejte se v tomto bodě.
dva. Portugalci si myslí, že my Španělé jsme se vždy snažili dobýt jejich zemi. Pravděpodobně jste nikdy neslyšeli o Bitva u Aljubarroty . No, připravte se, že to uslyšíte víc, než byste chtěli, protože tato bitva se jménem, které se těžko vyslovuje, zajistil portugalskou nezávislost na Kastilii v roce 1385 . Sedm tisíc portugalských vojáků porazilo čtyřicet tisíc kastilských vojáků a vyhnuli se tak pohlcení jejich mocným sousedem. Gratuluji Portugalcům k takovému výkonu, ale prosím, uplynulo několik století a musíme to začít překonávat. Když si promluvíš s nějakým starým mužem z místa, připravit se na historické kázání za něco, co jste v životě neslyšeli. Nic neříkej, je to lepší. I když najdete něco koherentního, co říct, prosím, pošlete mi e-mail . Budu ti děkovat navždy.
Ano, stále se je snažíme napadnout
3. Portugalci používají příjmení pozpátku. Můj přítel Nuno Santos se ve skutečnosti jmenuje Nuno Marqués Santos. Příjmení „Marqués“ pochází od matky a „Santos“, které je poslední, je od otce. Ale pokud je potřeba používat jediné příjmení, použijí otcovo , tedy poslední místo prvního. Jaký nepořádek, že? Jednodušší, jmenuji se Ana Díaz-Cano Ocaña, ale na mých lékařských konzultacích nebo na mých letenkách je **moje nové jméno Ana Ocana (protože nemají "ñ"...) ** nebo Ana Ocana Díaz- Cano . Snažím se jim vysvětlit, že jsem Ana Díaz-Cano, proto píšete jako první. Ale ne, protože v Portugalsku je poslední příjmení první. MADDENING. Zřejmě to má drtivou logiku: příjmení otce je na konci, protože to má být to, které se vždy nakonec zapamatuje, a proto má větší význam (?) .
Závěr: ať se vám to líbí nebo ne, v Portugalsku se vám už nikdy nebude říkat stejně.
**KÁVA **
První věc, kterou musíte vědět, je, že v Portugalsku káva je téměř náboženství . Není co žádat o bezkofeinovou s mlékem nebo ledovou kávou. Zde je káva velmi vážná věc. Požádejte o jednu bica, krátká, ultrakoncentrovaná káva, kterou Portugalci ctí, a opakujte ji, pokud vám to tepová frekvence dovolí, několikrát během dne. “ Je to bica prosím “ je „profesionální“ způsob, jak to říci. Tak pojďme cvičit!
Další způsoby pití kávy, které byste také měli znát:
Galao : káva s mlékem a obvykle podávaná ve skle.
Meia-de-Leite : Je to prakticky stejné jako galâo, ale podává se v šálku.
ping : bica s douškem (trochu) mléka.
Kiosek Cais do Sodré: ideální místo k popíjení Delty
BACALHAU
Je to národní jídlo par excellence a Portugalci ujišťují, že existuje tolik způsobů, jak to připravit, kolik dní v kalendáři. Zkuste to říct, aniž byste příliš otevřeli rty, abyste získali důvěryhodnost. Některé z nejoblíbenějších odrůd, které si nemůžete nechat ujít:
Bacalhau do Braz : s bramborem, cibulí a vejcem.
Bacalhau se smetanou : s bramborem a smetanou.
Bacalhau do Gomes de Sa : velmi podobný bacalhau com natas, ale s vejci a ochucený velkým množstvím česneku a petrželky.
Bacalhau pataniscas
ZÁKLADNÍ SLOVNÍ ZÁSOBA PRO KAŽDÝ DEN
- obrigado nebo obrigada : Děkuji. Nezapomeňte, že musíte souhlasit s odesílatelem. To znamená, že pokud jste žena, použijte obrigadu, pokud jste muž, obrigado. V každém případě, pokud vám servírka v kavárně říká obrigado, není to tak, že by měla problém s afirmací v sexu, ale podle mých zkušeností se obrigado nebo obrigada používá zaměnitelně v zuřivosti každodenního života.
- Tudo bem? : Jak se máte? Opět platí, že klíčové je příliš nevokalizovat. odpověď by byla vše dobré, obrigado.
- Pois é : Jasně, je to tak. Portugalci jej používají opakovaně v průběhu konverzace, protože souhlasí nebo prostě jdou s proudem. Typický slogan, který vám na všechno poslouží trochu.
- Jsem hodně fixovaný buď hodně porreiro : cool nebo velmi cool. Využijte jej co nejvíce k prokázání svých jazykových znalostí. Několik příkladů: vezmou vás do velmi cool baru – je to hodně fixní (doporučujeme prodloužit "muiiito" pro plný účinek); představí vám přítele velmi milého přítele - Jsem hodně porreiro (Ach, ti falešní přátelé!).
- vynikající . Nic, co by vykřikovalo výlev vynikající po zhltnutí bacalhau à braz. Vystavujete se více než vyčítavým pohledům veškerého personálu restaurace. V portugalštině vynikající má negativní konotace a je přisuzován na věci, které jsou vzácné . Pokud chcete jídlo pochválit, doporučujeme jednoduše říct Lahodné, a jestli se chceš bát okázalý je slovo, které byste měli použít.
Pokud na vás křičí „É muito porreiro!“, uklidněte se: vše je v pořádku
- vypadáš hrozně . Ne, ne, naši sousedé nejsou ukázkou rytířství, ale když na vašem prvním rande s Portugalcem vykřikne, když vás uvidí Jaká to hrůza buď vypadáš hrozně , nekřížte se, prosím, protože nic nemůže být vzdálenější urážce. Teror v portugalštině popisuje něco působivého nebo velmi krásného.
- Liga-me . Pokud ti po několika hodinách povídání s dívkou řekne Liga-me, To je obecně dobrá zpráva, ale ani na chvíli si nemyslete, že vás zoufale žádá, abyste ji vyzvedli. Ve skutečnosti, Liga-me je nevinný (nebo ne, záleží na kontextu), "zavolej mi" . A ano, v této zemi je randění poměrně komplikované.
- potřebuji zásobník buď Kde mohu koupit baterii? Pokud vyslovíte kteroukoli z těchto frází na portugalském území, dopustíte se jedné z nejzávažnějších chyb svého života, protože zásobník , v portugalštině, se odkazuje na mužský pohlavní orgán. Správné slovo je pilha který se vyslovuje jako pilla. Každopádně, abyste předešli zbytečným nedorozuměním, raději použijte nabíječka.
Pokud vám řeknou 'Liga-me', UVOLNĚTE SE
MATKA VŠECH ŘEKENÍ
Pokud nakonec skončíte s Portugalcem nebo Portugalcem, gratulujeme!, máme radost. ale varujeme vás že vám bude souzeno poslouchat staré portugalské rčení po zbytek svých dnů, Ze Španělska, nem bom vento, nem bom casamento (ze Španělska ani dobrý vítr, ani dobré manželství) což naráží na to, že nic, co přichází z druhé strany hranice (tedy od nás), není dobré.
Důvodem je, že když foukají větry z vnitrozemí, tedy ze Španělska, jsou přísnější a chladnější, než když foukají z Atlantiku , což prý portugalským plodinám škodí. Pokud jde o sňatky mezi Španěly a Portugalci, stěžují si, že několik historických sňatků ve skutečnosti posloužilo k tomu, že jejich zemi podřídili zlé Kastilii. Opravdu fascinující téma zárodek ne vždy poklidných vztahů mezi Portugalci a Španěly . Pokud vás to zajímá, určitě si přečtěte knihu novinářky Virginie Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Hodně se toho naučíš. Skoro tolik jako v tomto článku.
Sledujte @anadiazcano
*** Také by vás mohlo zajímat...**
- Konečný průvodce dobrou lisabonskou kávou
- Průvodce, jak se naučit vychutnat si dobrou kávu
- Neobvyklý Lisabon: deset zážitků, které byste ve městě nečekali
- Lisabon je silný: prohlídka jeho nejmódnějších koutů - Divoký západ: to jsou nově vznikající čtvrti Lisabonu
- Devět míst, která devastují Lisabon
- Snídani v Lisabonu
- 48 hodin v Lisabonu - Nejlepší nudistické pláže v Portugalsku
- Nejromantičtější pláže v Portugalsku
- Nejkrásnější vesnice v jižním Portugalsku (a ostrovech)
- Nejkrásnější vesnice na severu Portugalska
- Designové hotely v Portugalsku
- Průvodce Lisabonem
- Města graffiti a městského umění
- Všechny články od Ana Díaz Cano
Ať tak či onak, MILUJEME TĚ, PORTUGALSKO!