Soutěž Miss Španělsko v Torremolinos, 1964
Spisovatel James Albert Michener , držitel Pulitzerovy ceny, popsán Torremolinos jako "útočiště, kde můžete utéct před šílenstvím světa, i když se ukáže, že je to totálně šílené útočiště".
A jak by to nemohlo být? Mluvíme o a bílá rybářská vesnice která se během několika let stala vlajkovou lodí evropské modernity a která přežila, jak nejlépe mohla, na večírek, exces, luxus a zvyky podvratné látky (a látky), které tam dovážejí turisté a filmové hvězdy z celé planety.
Nicméně po 70 Zdálo se, že nikdo nechce vzpomínat na minulost tak intenzivní světel a stínů která zařadila Costa del Sol na mapu světové party a Torremolinos uprchl ze svých extrémů s šedým tourerem to už bylo zmatené s krajinou – která mimochodem neměla nic společného s tou ranou bílou dobou a ano s architektura relaxace , žánr vytvořený kolem hotelů, které zaplavily pobřeží jako houby –.
Přesčas, pláže byly stále nádherné a plážové bary byly znovu vynalezeny jako plážové kluby , ale kdysi emblematické centrum města, jehož ulicemi mohli jste vidět Brigitte Bardot chodit bosá nebo Sinatra přijíždějící do hotelu Pez Espada, chřadl a nechal za sebou prázdná nákupní centra a dokonce i Mc Donald's a franšízy zavřené.
Nicméně, to všechno měnilo se to díky novému impulsu, který vzalo město, které vrátila své městské centrum chodcům a že se navrhuje znovuzrození a jako výchozí bod ustanoví ty roky, které při pohledu zpět byly zlatý.
Aby tak učinili, spustili a mezinárodní turistická kampaň a spojil se s Bibiana Fernandez a Manuel Bandera.
Protože Torremolinos byl a stále je hlavní město sexuální rozmanitosti. O tomto a jeho zvláštním vztahu k městu jsme hovořili s Bibianou, která přehledné, zábavné, blízké a s oslnivým sebevědomím , nám nabízí příběh o tom, co obec znamenala pro životně důležitý růst svůj i ostatních.
Jak začal váš vztah s Torremolinos?
Můj první vztah s Torremolinos byl, řekněme, hříšný , protože jsem mu utekla na návštěvu. Byl jsem ve škole , Nebyl jsem ještě dost starý na to, abych šel – v té době, protože teď, v 16 letech, lidé chodí a dělají všechno, ale tehdy bylo utíkat v noci do Torremolinos trochu hříšný duch.
Když jsem se pak osamostatnil Dokonce jsem pracoval v Torremolinos a myl nádobí a také v hotelu, aby mě zmlátil. Pak jsem začal chodit v noci ven, protože Torremolinos znamenalo svobodu, byla to bašta svobody uprostřed diktatury.
Později jsem přijel do Barcelony v roce 1975 – Franco byl stále naživu, ale stále v Torremolinos existovala svolnost, která ve zbytku Španělska neexistovala.
Co vás na tomto místě nejvíce zaujalo, když jste tam byl poprvé?
Když poprvé vidíte věci, v dětství nebo dospívání, ty velkolepé . Pamatuji si, když jsem byl malý a Viděl jsem cirkusovou horu, to se mi zdálo hodně velké, jako se to stává na školním dvoře, kde jsi studoval.
myslel jsem byli tam dospělí lidé – možná jim bylo dvacet, ale pro mě už byli dospělí – a především, že to bylo naprosto liberální město kde lidé navíc kvůli klimatu, Byl jsem v šortkách nebo v plavkách. Mějte na paměti, že móda 70. let byla zvonové kalhoty a dřeváky...
Zde byla veškerá ikonografie krajiny odlišná, zvláště s ohledem na to druhé Španělsko bylo velmi šedé , byl mekkou kalhot. Takže samozřejmě tváří v tvář tak šedému Španělsku dorazí na místo, kde obvykle Bylo tam hodně zahraniční turistiky, s velmi krásnými lidmi, velmi vysokými, velmi blond... No, všechno to vypadalo jako film.
Od dětství jsem měl vždy jednu věc, a to je Smíchal jsem obraz reality a fikce . Nejde o to, že by nerozlišoval, on rozlišoval, ale všechno líčil se světem filmů, které se mi líbily , s těmi například Briggite Bardot. líbilo se mi celý ten svět filmových hvězd a líbilo se mi to vlámský.
V Torremolinos jsem měl přítele jménem Maribel, který byl Slečna západní Andalusie ve stejném roce, kdy vyhrála Amparo Muñoz - kterou jsem také znal - která přivedla jejího bratra, který byl tanečníkem, Antoñito, myslím, že se jmenoval, Akademie Dona Angelity , na náměstí Plaza de la Merced, velmi blízko místa, kde je nyní Picassovo muzeum.
Malaga už tehdy byla městem s nápadným pobřežím, ale před 30 nebo 40 lety byla městem maloměsta; všechno bylo tehdy maloměsto kvůli politickému systému, který jsme měli, a Torremolinos nebyl. Torremolinos byla barva. Zbytek byl černobílý a Torremolinos barevný.
Torremolinos, místo pro každého
Od 40. do 70. let prošlo Torremolinos několik mezinárodních osobností. Byli jste svědky jeho dobrodružství?
Mě éra, ve které pronásledovali celebrity, A taky to bylo těžké. Byl jsem velmi fanatický, vždy jsem byl velmi fanatický – teď protože nejsem dost starý na to, abych byl fanoušek...– Už jsem je honil v Tangeru a pak v Torremolinos. Ursule Andressové, Jeanu Paulu Belmondovi, Brigitte, protože udělala Shalako a pak ještě něco nazvaného Rum Boulevard, který byl natočen v Malaze, sophia loren … Šel jsem na natáčení a tam jste museli počkat, až nastoupí do karavanu, aby se k vám přiblížili, nebo je hledat na ulici a požádat o autogram.
Tak Viděl jsem Briggite Bardot, jak bosa prochází pasáží San Miguel. Ke mě, že jsem zvyklý chodit bos, protože jsem se narodil v Maroku a vždycky rád chodím bos, připadalo mi to jako skandál, protože s image, kterou jsem měl o mytických filmech...
Mě Viděl jsem Goddarda, když jsem nevěděl, kdo to je Viděl jsem to, protože jsem měl rád Bardot nebo Jeanne Moureau, ikonické herečky , kteří byli tím, čím jsem chtěl být.
Na magistrát jste jezdil několikrát. Na které vzpomínáte nejraději?
V té době jsem neměl zvláštní výlet, protože byl jít na autobus Portillo 20 minut „Je to tak, že je to deset kilometrů od Malagy, co se stane, je, že se pak všechno zdálo velmi daleko –.
Poté jsem měl mnoho cest do práce v místech, jako je do Kleopatřina tanečního sálu, ale předtím jsem se chodil dívat do jiných místností show jako Bambino, když to byla bomba, tam i uvnitř Malažská cikánská krčma.
Pak tu byla tablaos (teď už nejsou skoro žádná tablaa a není tam skoro nic; chodil jsem do Montes de Málaga poslouchat flamenco a jíst hřbet na barevném másle...)
Pamatujete si na dobu, kdy jste si po návratu do Torremolinos uvědomili, že se oproti vaší předchozí cestě hodně změnilo?
Ano, stalo se mi to poprvé, když jsem se vrátil, o mnoho let později. Města mají tendenci se měnit: ** Gran Vía, kterou jsem znal v roce 1978 ** a ta, která teď nemají nic společného: teď je tu jen Zara a H&M, dříve tu byla kina, divadla a noční kluby.
V Torremolinos se mi stalo, jako se vám to stává téměř všude, že jednoho krásného dne jdete a říkáte: To s tím nemá nic společného. Kde jste věděli, nevím, jak dlouho mají hamburgerovou restauraci, a pokud ne, dali Zaru.
Já, který jsem velkým fanouškem tohoto obchodu, to nemůžu přestat vidět identity měst , odstranění některých, kteří mají tendenci být obzvláště opatrní se svým nejcharakternějším středem, mají zkreslené , se stala místy, která se navzájem hodně podobají.
Byli jste svědky evoluce Torremolinos: jak byste ji definovali?
V této oblasti Španělska, stejně jako v mnoha jiných, turistika se stala masivní a s tím, Torremolinos ztratil identitu , ztratili jsme věc, kterou hledáme na místech, která se nám líbí, a poznáváme tě na místech.
Jsou oblasti, které se změnily méně, například Cádiz ; Všechna města, od Tarify po Chiclanu, se vyvinula, ale ne tolik, protože turistický ruch se stal méně přeplněným a umožnily méně výstavby, méně budov...
Namísto, Benidorm, který jsem znal, a ten současný si také nejsou podobné, Říkám to, abych hledal srovnání a města, která mají architekturu a geografii, která mají nějaké zdání.
Ale existuje řada věcí, které se nikdy nemění, jako je charakter lidí. To souvisí s výstředností obyvatel Malagy a neříkám to proto, že jsem tam vyrostl, celá moje rodina je odtud a mám pocit, že jsem z Malagy, ne, Jsou to milí, pohostinní lidé.
ta malá ryba, sardinky, které najdete v Malaze , jakkoli vám říkají a říkají, nikde není. Zvláště v červenci a srpnu, kdy jsou malé sardinky, které nic nezhořknou, a situace nemá obdoby.
Odejdeš, sedneš si na pláž, objednáš si coquiny , po coquinas si dáte mojito a pak se jdete najíst a sníte špízy ze sardinek, a to se nemění.
To je to, co teď hledám v Torremolinos, protože Už nemusím hledat zábavu v noci (opít se opíjím se v koutě) .
Je to něco rozpoznatelného Souvisí to s identitou lidí z doby, kdy to bylo malé město, primitivnější , rybářů a to se nemění i když plážový bar je jiný a mít nějaké modernější deštníky.
Jaká je surovina a duše místa se nezměnila protože to souvisí s lidmi a lidé se nezměnili, nadále mají stejného ducha, stejný přízvuk, stejná ladnost, stejný způsob vyjadřování... A pro mě, protože si držím podstatu věci, mi to vyhovuje.
Gay Pride v Torremolinos
A kam byste chtěli, aby magistrát směřoval?
Zdá se mi, že víc než evoluce , Torremolinos musí hledat involuci: neztratit jistotu typický které město mělo, aby neztratilo určité zvyky...
Teď to zkoušejí znovu získat identitu, co se dělá očištěním obličeje od některých věcí, jako je facelift, protože jak říkám, myslím si, že v té oblasti Španělska se cestovní ruch rozmohl a s tím ztratil svou identitu.
Je to jako když přijedete do Madridu a nemůžete si dát nějaké churros. Chci vám říct, že Madrid je churros, je to velké město, i když je to hlavní město, a nejvíc se mi líbí, že odkudkoli se necítíte divně.
A později v Madridu sníš rukama krevety a skořápky hodíš na zem. Že je méně designový, že je méně estetický, že je méně krásný, ale má také městskou příchuť. A jdete do galanterie, a do té v galanterii prodává vám knoflíky jako předtím. A líbí se mi, že si zároveň můžu užívat všech možností, které ti nabízejí, kulturní, turistické, volnočasové, ale bez ztráty toho druhého.
Je mi velmi líto Gran Vía, řeknu vám: když vidím, že se zavírají kina nebo divadla, zlomí se mi duše. Moc se mi líbí, že jsou obchody, ale jsou oblasti, které se tolik nezměnily a víc si hájí svou identitu. Myslím, že to by byl úkol, a to je záměr.
Taky, Kulturní turistika se ve Španělsku dostala do módy také díky městům jako Bilbao resp malaga , které díky kultuře změnily svou fyziognomii .
Například v Malaze od té doby, co dorazili Picasso, Thyssen, Pompidou, no, máte počasí, jarmark, Svatý týden, vše, co lidé v okolí hledali , skvělá postava, ale rozšířili turistickou nabídku. A myslím, že v Torremolinos měli bychom přidat trochu kultury a trochu akcí vezměte nás někam jinam.
Co vás dnes přitahuje na Torremolinos?
Téměř vždy chodím na stejná místa, jako je Calle San Miguel. Stává se mi to jako u mě doma: Mám místo, koutek, a může být 70 lidí, které jsem vždy rád ve svém rohu.
Ale také Rád se procházím, rád se cítím jako turista i ve své zemi, protože někdy na procházce najdete překvapení s místy, která se právě otevřela a která jsou velmi dobrá. **Když jsem objevil Instagram**, jedna z věcí, která se mi líbila nejvíc, je ta otevřel mi oči.
Tisíckrát projedete stejnými ulicemi Madridu, ale jak je už známe, nedíváme se . Místo toho, když jsem začal fotit, zjistil jsem, že existuje mnoho věcí, které jsem tam obvykle neviděl. Myslím, že jde o obnovu vzhledu ; mnohokrát je v tom trik. A nenoste u sebe předem připravený plán.
Cesta začíná, když ji začnete plánovat, když začnete s přítelem, abyste viděli, kam jedete, kdy se blíží datum, koupíte si letenku, přemýšlíte, co pojedete, ztratil se kufr, vysrali jste se na mrtvé, co je na webu , později kufr vyzvednete... Vše, co k výletu patří, to ho zvětšuje; Snažím se vzrušovat od chvíle, kdy začnu plánovat a snít.
Torremolinos tradičně vyniká tím, že je jednou z oblastí s nejaktivnější gay scénou na planetě. Jak to vidíte nyní a co se změnilo oproti počátkům?
Torremolinos bylo v prvních dnech nejvyspělejším městem v této oblasti. Támhle, Během diktatury zde byla ulice Calle del Infierno , kde v roce '69 nebo '70 přišla policie, všechny obvinila a zavřely všechny obchody.
V Torremolinos bylo v té době mnoho míst, a to se nestalo v žádném jiném městě, ani v Barceloně, kde v 70. letech byla jen dvě místa: Muži a Monroe.
Pak naštěstí věci se změnily s liberalizací a změnami ve zvycích po diktatuře, ale v té době ještě bylo zákon tuláků a násilníků. Bavíme se o jedné věci když si na to vzpomenu, mám strach , protože je velmi daleko a velmi blízko v čase.
*V roce 2016 byla Bibiana Fernández hlasatelkou pochodu Gay Pride v Torremolinos, jak by to mohlo být jinak...
V roce 2016 jste spolu s Manuelem vedl Gay Pride March v Torremolinos: co to pro vás znamená?
Od pár let do této části, myslím den k oslavě bude dnem, kdy není nutné jej slavit ; pak to bude úspěšné. Stává se to jako u Dne žen: ženy by neměly slavit den, mělo by to být každý den, protože všichni vstaňte, pracujte, táhněte vpřed...
Ale od té doby bohužel Stále existuje spousta machismu a předsudků vůči ženám - a neříkejme, že vůči homosexuálům- musí být reklamováno, a Nemyslím si, že existuje lepší nárok než strana oslavit svou identitu, ať už je jakákoli.
Doufám, že gay-pride Torremolinos je vždy jako v předchozích letech, zábava. Neviděl jsem žádnou párty tohoto typu, na které by bylo více lidí naladěných na zábavu, ať už jsou to homosexuálové, matky, děti...
Lidé, kteří přijdou, přicházejí jako na slavnostní akt, s výjimkou těch, kteří žijí v oblasti, kde je večírek a opilství, kteří nakonec trochu otravují – protože večírky otravují lidi, kteří mají plány , ale totéž se děje v místech, kde lidé vyrábějí láhev, bez ohledu na jejich identitu.
Ale je to párty a Málokdo generuje tolik peněz a tolik turismu, tolik příjmů pro toto odvětví. Normálně mezi těmi, kteří přijdou většinou nejsou děti, většinou pracují nebo jsou samoživitelé, s čímž mají kupní sílu.
Nechápu, jak mohla být doba, kdy se dostali do problémů. . Pamatuji si, že v Chuece se muselo tančit s helmou . Ale ouha, to je nesmysl! Myslím, že to byla věc Aznarovy manželky, Ana Botella.
Taky to nechápu, protože lidé v této oblasti více než předpokládali , protože to pro ně znamená hodně peněz. Nemluvme ani o večírcích, které se pořádají v Barceloně, ve které zbývají miliony a miliony. Lidé přicházejí a přijdou do Torremolinos bavit se, flirtovat, pít, dobře strávit tři čtyři dny. Užívat si života, chodit na pláž a žít.
Vždy budeme mít Torremolinos
*Zpráva původně zveřejněna 20. května 2016 a aktualizována 10. července 2018