Být cizincem v Barceloně
Podle definice RAE je cizinec (mimo jiné) zahraniční turista, ale když Barcelončan říká, že „město je plné cizinců“, často má na mysli také množství cizinců, kteří jej obývají. Jsem jedním z nich. Přijel jsem do Barcelony jako student Erasmu před uvedením filmu A Loud House (francouzského filmu, který chtěl být ódou na evropský multikulturalismus a dobrou náladu) a jsem stále tady.
Každý, kdo se chce v Barceloně usadit ze zahraničí, by měl vzít v úvahu několik věcí.
PODLAŽÍ
Jak roztomilé jsou ty byty v Eixample s jejich hydraulickými dlaždicemi a jejich katalánskými klenutými stropy! Samozřejmě: nahoru a dolů po schodech vás bude stát hodně, abyste zjistili, že první patro je skutečné třetí patro. Mezipatro a hlavní, rád vás poznávám.
BUTAN, BUTAN!
Procházíte ulicemi starého města a ti pánové, kteří chodí s oranžovými demižony po ulici a mlátí je s křikem "Butanooo!" připadají vám zvědaví a exotickí. Když se dostanete do sprchy a najednou voda začne chladnout, budete si je hodně pamatovat a vy seběhnete dolů v žabkách, abyste je pronásledovali a vezměte si své, nebo (pravděpodobněji) zaplatíte trochu víc, abyste je nechali vychovat.
JAZYK
V Barceloně se mluví dvěma jazyky. Jedna je katalánská. Klasika klasiky. První věc, kterou objevíte (protože ve vaší zemi vám to nikdo neřekl), vás šokuje. Nejprve to dá vzniknout nekonečným a někdy únavným diskusím s místními a dalšími cizinci, pak si na to zvyknete, nakonec si to osvojíte a zjistíte, že existují výrazy tak krásné a nepřeložitelné jako Déu n'hi do nebo home , vadí mi to!
Samozřejmě, ať už je vaše mistrovství v „jazyku“ jakékoli, jedna věc je jasná: ať se vás nikdo neptá na názvy ulic ve španělštině protože, i když nemluvíte ani slovo katalánsky, neznáte to (ale co je to za vynález na Calle de San Pablo?) .
Rambla de Santa Monica
HODINY
Nezáleží na tom, kolik let jste v Barceloně a jak dobře mluvíte katalánsky, ani když dokončíte magisterský titul, nebudete se moci naučit správně udávat čas!
PA AMB TOMÀQUET
Snad nejtypičtějším katalánským jídlem je jednoduchý (a lahodný) chléb s rajčaty a trochou oleje. A pokud je pravda, že ji mají i v Itálii a říká se jí bruschetta, v Katalánsku zašli dále a rozšířili své použití na sendviče . Nezáleží na tom, jestli si to objednáte se šunkou, s omeletou, s tuňákem nebo si to hláskujete nahlas "chlebíček fuet SIN-TO-MA-TE, prosím", vždy ho ponese. Nebo to miluješ, nebo nenávidíš.
Káva a pa amb tomàquet
PONOŽKY
Další typickou specialitou jsou calçots. Pochoutka, která vypadá jako pórek a není, která se jí grilovaná, s omáčkou romesco a slouží k otevření žaludku pro maso, které přijde při společenském aktu, calçotada, která se, pokud žijete v Katalánsku, stane povinnou každoroční schůzka se svými přáteli od února do března. Začnete vermutem kolem 13:30 a nevíte jak a kdy skončíte.
KÁVA
Pokud jste cizinec, nestačíte se divit, proč se káva podává ve skleněných šálcích, které pálí konečky prstů, a ne v (pro nás normálních) porcelánových šálcích. Pokud jste Ital, nebudete schopni pochopit, proč když připravují Cortado, ohřívají mléko, udělají kýženou pěnu, ale pak už vám ji nikdy nenaservírují.
I tak se vám nikdy nepodaří dokončit flám bez **trojfázového nebo carajilla (jasně ve sklenici)**.
BIKINI A PŘÍRODNÍ VODA
Pokud jste se naučili španělsky v Barceloně, bude chvíli trvat, než zjistíte, že nikde jinde vám nerozumějí, když požádáte o **“bikiny“ (smíšený sendvič)** a „přírodní vodu“, pokud chcete to z počasí.
Calçot, král
BUĎTE OPATRNÍ NA TRYSKU
Jste v noci v baru, vyšli jste ven bez deštníku, protože západ slunce byl krásný, a když se vrátíte domů, všimnete si, že ulice je mokrá. Děláte si starosti o prádlo, které jste nechali viset venku, a trvá vám půl vteřiny, než zjistíte, že ne, nepršelo. V Barceloně každý večer čistí ulice centra pomocí hadic s vodou. Zpočátku se vám to zdá divné, říkáte si, jestli to není zbytečné plýtvání, nebo odkud se všechna ta voda bere, pak je vaší jedinou starostí vyhnout se tlakovým tryskám a snažte se nenamočit nohy a neuklouznout.
"ZŮSTAŇME?" "V TOMTO POČASÍ?"
V Barceloně je obecně nádherné počasí. Ano vskutku: Ať vás ani nenapadne někoho požádat, aby šel ven, když padnou dvě kapky nebo když teplota klesne pod deset stupňů Celsia . Pokud to navrhnete, vaši místní přátelé se na vás začnou divně dívat a budou se vymlouvat, aby nevyšli na ulici. A pokud nakonec nasněží (což se naštěstí málokdy stane), modlete se, aby vás tyto čtyři nebo pět sněhových vloček zastihly doma; pokud ne, může trvat hodiny, než se vrátíte domů. Kdo mi nevěří, zeptejte se kteréhokoli Barcelončana, jak to probíhalo v již bájném sněžení 8. března 2010.
La Rambla, ten nepolapitelný nepořádek
JDĚTE, JDĚTE, TADY JE PLÁŽ
Ať už pocházíte z Milána, Paříže, Londýna, Berlína nebo Stockholmu, všichni vaši krajané vám budou závidět: máte léto, které trvá pět měsíců a pláž pár zastávek metrem od kanceláře a chcete toho využít . Ale do kterého jste se trochu integrovali, to zjistíte Barceloneta se svým rozruchem, prodavači a masérkami (a zloději) je jen pro turisty a že strávit den na pláži je lepší udělat to, co dělají čistokrevní Barcelončané: uprchnout z města.
La Barceloneta: populární a námořní tradice
OBĚD
Téma jízdních řádů je možná tím nejaktuálnějším z témat o tom, co se děje pod Pyrenejemi. Zpočátku bude pro vás těžké pochopit, že vaši spolupracovníci zastavte se mezi jedenáctou a dvanáctou a vložte sendvič mezi hrudník a záda , ale brzy si uvědomíte, že pokud chcete do 14:00 pauzu na oběd dorazit živí, nezbývá vám nic jiného, než se tomuto potěšení poddat.
SANT JORDI
Pokud máte katalánského partnera, je velmi pravděpodobné, že vás na Valentýna budou ignorovat, ale pak přijede Sant Jordi (23. dubna, patron Katalánska a Mezinárodní den knihy) a daruje vám knihu a/nebo růži (příp. obě věci, velkorysé). Ať už jste v páru nebo ne, jako správný cizinec nikdy nezapomenete na emoce svého prvního dne v Sant Jordi: Ramblas (nejen) jsou plné růží a knih, spisovatelů a večírků; lidé se postaví do fronty, aby dostali autogram svého oblíbeného autora úžasná atmosféra, která voní papírem, inkoustem a květinami.
ANO MHD
Bez ohledu na to, jak moc si stěžujete na (do očí bijící) zvýšení cen letenek, uznáte, že jednou z výhod života v Barceloně je obejít se bez auta; Všude pojedete veřejnou dopravou v kteroukoli denní i noční dobu. A i když nenávidíte chodbu, která spojuje linku 4 a 2 s linkou 3 (stanice Paseo de Gracia), budete vždy rádi, když budete moci vyjít ven, aniž byste si mysleli, že nemůžete pít, protože musíte řídit.
Rambla v Barceloně
ESCHATOLOGIE
Není to něco, o čem byste se hned dozvěděli, ale jakmile strávíte v Barceloně alespoň pár Vánoc, začnete se ptát, odkud pochází tento velký eschatologický zájem, který její obyvatelé mají. Když se projdete po trhu Santa Lucía (v prosinci na Plaza de la Catedral), nebude možné si nevšimnout stánků, které prodávají cagatió a caganer, to jsou dva základní prvky katalánských festivalů . Mohou vypadat jako kýč nebo ne, ale nemůžete jim upřít, že jsou roztomilé.
MĚSTO A JEHO OKOLÍ
Jako správný cizinec, který přijede do Barcelony, první den objevíte Plaza Cataluña, sejdete po Las Ramblas (kterému se teprve naučíte vyhýbat později) a dostanete se do gotiky, odtud na Born with jeho Santa María del Mar (ano, je to kostel, o kterém Falcones mluví ve své knize) a za chvíli se dostanete na pláž Barceloneta. Pak se v Eixample zamilujete do moderny a z Gaudího se vám udělá špatně. Sestup z parku Güell projdete Gracií a rozhodnete se, že je to místo, kde chcete žít , s malými náměstíčky, terasami a atmosférou, která mísí mladé progresivní brýle, prarodiče a pohledné rodiče s hezkými dětmi. Později ale z Ravalu ztratíte strach, pochopíte pointu, uvidíte, že tu není tolik turistů jako v Gothicu a v jeho barech a nočních klubech se budete cítit velmi příjemně. Nakonec, když tam budete chvíli, vstoupíte také do dalších oblastí, jako je Poble Sec a Sant Antoni (nyní na hřebeni vlny) nebo Poble Nou, dokud nedorazíte na festival Sants, labyrint Horta. nebo patatas bravas v baru Tomás de Sarrià.
Ale pouze tím, že vylezete na Tibidabo a budete si město prohlížet shora, pochopíte, že vysvětlení názvu tohoto kopce, které váš průvodce poskytl, je zcela pravdivé a že usadit se v Barceloně bylo možná nejlepším rozhodnutím vašeho života.
* Andrea Tommasini je Ital, v Barceloně je osm let. Je tiskovým mluvčím a komunitním manažerem RocaEditorial.
*** Také by vás mohlo zajímat...**
- Příjezd do Madridu: kronika dobrodružství - 22 věcí o Španělsku, které vám chybí, když tu nežijete
- 46 věcí, kterým porozumíte, jen když jste z Barcelony - 30 věcí, kterým porozumíte, jen když jste profík ze San Sebastianu - Víte, že jste Galicijec, když... - Výhody Španělska - Vše vtipné články
V Barceloně je snadné se zorientovat