Ve Španělsku neříkáme...
Vezměte si některý z internetových trendů a přineste jej do svého oboru. to je to, co udělali Charles a Mike, dva přátelé z Alicante, kteří adaptovali virál "Neříkáme..." k Španělské kulturní idiomy a metafory k vytvoření účtu na Instagramu Španělsko říká!
Za šest měsíců se to již sčítá ve vašem krmivu více než 300 výroků, sloganů a výrazů, které jsou velmi naše které vyvolávají debatu, hromadí tisíce sdílení a zmínek přátelům a způsobují smích.
K této myšlence přidali „vypracovaný obraz, s ambiciózními záměry do budoucna, které podporují turistiku a kulturu, ale především z náklonnosti k tomu, co je naše,“ říká Carlos pro Traveler.es.
Protože Španělsko říká! zrozený z obav, které Carlos a Mike, milovníci cestování, začali cítit turistická budoucnost Španělska v důsledku pandemie.
"Mezi tolika volným časem v karanténě." Mysleli jsme si, že nejlepší způsob, jak přispět svým zrnkem písku, je použít to, co umíme nejlépe: sítě. Proto jsme mileniálové,“ vysvětluje.
Když se tedy ponoříme do tohoto instagramového účtu, najdeme velmi, velmi hovorové překlady z angličtiny do našeho jazyka, jako například, že „Mám ji rád“ by se stalo naším „Líbí se mi tužka víc než blázen“ nebo že „I don’t care“ by se dalo dobře přeložit mýtickým „Je mi to jedno osm než osmdesát“; ale narážíme i na velmi lokální výrazy, které v nás vzbuzují lexikální zvědavost. Nebo nechceš víc, když se to naučíš v Burgosu neříkají, že je zima, ale spíše „je to dobré, ale problém je ve větru“; že na Ceutě se medúzám říká „aguaviva“; nebo že „není hezký, ale je milý“ v Galicii se shrne do „jak je lahodný“?
Ujišťují, že důvodem úspěchu Spain Says!, který má již 27 000 sledujících, je to, že kdokoli ho dosáhne potká něco „velmi vlastního, velmi našeho“ a že právě tento identifikovaný pocit způsobuje "Sledovatelé cítí jistotu, že nám pošlou své fráze, a zároveň nám říkají, jak moc se s nimi smějí."
"Pokud se nám podaří změnit něčí náladu tím, že se usměje těmito frázemi, uděláme to dobře." Smějí se zejména frázím, které jsou „velmi od lidí“. "Jsou to rozhodně ti, kteří nás překvapují nejvíce, protože si myslí, jak výmluvní a nesmyslní mohou být."
A tak se už půl roku potápějí a baví se lexikálním bohatstvím Španělska. „To dává osobitost každému regionu a přidává hodnotu území jako celku tím, že se prolíná, žije společně a identifikuje se. Milost jihu se střídmostí severu; slunce a pláže Středozemního moře s horami Pyrenejí a Picos de Europa; chulería z Madridu s něžností galicijského jazyka... To, že nás tohle všechno dokáže identifikovat jako zemi, nás dělá tak skvělými. A co nás nutí pokračovat ve Španělsku říká!““.