Oaxaca se vyslovuje „uajaca“
1) MLUVTE SPRÁVNĚ
Ibero-Amerika, Jižní Amerika, Hispanoamerika není totéž co Latinská Amerika nebo Latinská Amerika. Zde vstupujeme do významné jazykové a geopolitické zahrady . V případě pochybností je lepší mluvit o konkrétní destinaci, José Ignacio, Bogotá, Búzios nebo Hotel Escondido; pokud se cítíme pedanticky, můžeme oznámit přátelům, že se chystáme udělat a panamerický výlet . Tak se všichni uklidněte.
**2) JAZYK. AH, JAZYK (I) **
Jedním z velkých divů každé cesty do této části světa je sdílení kastilštiny nebo španělštiny; mimochodem další malá zahrádka. Pak si všimneme, že ostatní výlety jsou jako chůze v podpatcích. Cestovat tam a umět komunikovat je jako cestovat naboso. To poskytuje svobodu, nuance, zachycené vtipy a emoce. A přejdeme k dalšímu bodu.
skrytý hotel
3) **JAZYK. AH, JAZYK (II) **
Může to být přítel i nepřítel. Když vkročíme na tyto země, uvědomíme si množství slov, která neznáme . Zpočátku se budeme hodně smát, když uslyšíme Mexičany říkat Bueno, když zvednou telefon. Také když Peruánci nazývají vanu vanou, jako by to byli Extremadurané ze 17. století a když slyšíme Argentince chrlit své nekonečné struny, které téměř vždy obsahují slova asado nebo Borges. A rozhodně se blahosklonně zasmějeme, když Chilané řeknou sloveso_pololear_ a pozvou nás k taxi. Samozřejmě, chela se rozumí v každé zemi. Všichni se nám asi pořád smějí a naše Z, C a S také. . Musíme vědět, že stejné slovo znamená v různých zemích velmi odlišné věci. Například „Qué arrecho“ v Nikaragui se liší od „estar arrecho“ v Peru. A tak všechno. Budeme se učit červenáním.
4) OAXACA.
Oaxaca se vyslovuje jako „uajaca“. Pojďme se to naučit, než nastoupíme do letadla.
5) ŠPANĚLI JSOU HRUBÍ
Mluvíme jako naštvaní. Většina obyvatel tam je měkká a formální. Zkusme je napodobovat, přistupovat ke každému, kdo nám zkříží cestu, jako oni k nám. Stejně tak není nutné, abychom si hned první den přivlastňovali kolumbijské „jeho milosrdenství“. Zpočátku budeme mít pocit, že jednáme, ale Uvidíme, že takto bude vše lepší. Můžeme jim také vysvětlit, že jsme drsní, protože nás tak učinil svět (a život v nepořádné Evropě). Ale my jsme hodní.
Chybí nám hodně jídla.
6) SMYSL A CITLIVOST
Vždycky se najde někdo, kdo tam normálně nebyl, kdo nás varuje před tím, jak je "to" nebezpečné. Jako by „to“ byl homogenní prostor a málo zemí s jejich mnoha odlišnostmi . Jako bychom se chtěli přidat k nějakému gangu. Nebudeme se za úsvitu procházet po některých čtvrtích Guatemala City, ale půjdeme na večeři, takže klid na Antiguu a vrátíme se s hvězdami do našeho, jistě, krásného hotelu. Nechystáme se jít do srdce Tepita v DF, v noci s Cartierem a nepřítomnou tváří, ale půjdeme pít mezcal a tuňákové tacos od Condesy , ve stejném městě, s našimi přáteli tak hezkými, jak jen můžeme. Na některých místech se naučíme pojmy jako „site taxi“ a vezmeme selský rozum na procházku. Budeme moc rádi.
7) ZTRATÍME HODNĚ JÍDLA
Ověříme, že žijeme ignorováním zázraků. nejíme kukuřičné tortilly, bílou rýži vaříme fatálně, použijeme jen deset nebo dvanáct plodů , červenou cibuli kupujeme sotva a chilli do ničeho nedáváme. Zjistíme, že v průměrném španělském domě jsou jídla všechna v hnědých tónech, tam jsou barevná. To vše je katastrofa. Již jsme zapracovali ceviche, limetka, havana alfajores, tequila a tacos ale máme před sebou ještě dlouhou cestu. Ať nás gastrokolonizují. Dlužíme jim to.
8) FRIDA JE FRIDA KAHLO
Nikdo nepoužívá příjmení. Lidé o ní mluví jako o nějaké exotické vzdálené tetě.
Frida je Frida Kahlo
9) LÁSKA
V Buenos Aires najdete lidi, kteří už padesát let žijí ve stínu obelisku a kteří vám důrazně řeknou: „Jsem Španěl“. Na místo, kam dorazíte s touto výhodou nikdy nepojedete, i když tomu nerozumíte. Ani tam, kde se na vás standardně budou dívat dobrýma očima. Tomu taky nerozumíš. Myslel sis, že teplo je postkoloniální téma. Přemýšleli jste o tom, dokud jste se nevrátili do Španělska po pozvání na večeři a oběd v cizích domech a mnoha objetích, se kterými jste nepočítali.
10) SPĚCH
My Španělé jsme příliš revolucionizovaní. Nejvíce madrileños . Znervózníme nás, když nám číšníci do minuty nepřinesou účet, z příliš dusných protokolů se nám dělá špatně. Je pravda, že jeho „momentico“ je jiné než naše: laxnější, ale také netrpěliví. Zkrátka to nejsi ty, to jsem já.
Zápasnické masky, nakonec si jednu koupíte
11) ŘEMESLNÉ ZPRACOVÁNÍ
Nevíme všechno, co se nám může líbit. Jaký je svět tak nekonečný. Že existuje tolik způsobů, jak plést, vyrábět košíky a pracovat s keramikou tolika barev a dřev tak nekonečnými způsoby. Co bychom chtěli koupit? zápasnické masky a zdobené lebky na trhu La Ciudadela a šátky z vikuně v Peru. O tom jsi nic nevěděl. Ani to, že řemesla mohou být minulostí i budoucností. Ale buďte opatrní: vše, co je dekontextualizováno v našich domech v Malasañeras, mění svůj význam. Horší. Ovládejte emoce, kterých bude hodně.
12 ) SERRAT
Věděli jsme, že Nano je skvělý, ale ne že je to bůh, dokud jsme nevkročili do Argentiny nebo Mexika. Serrat není náš, je váš . Respektují nás mimo jiné proto, že je Španěl. Totéž platí pro Sabine. Všechny španělské ženy by měly před odjezdem vědět, že někteří Argentinci nám rádi zpívají písně Sabiny. Na to je třeba před cestou důrazně upozornit. Jiní si také rádi broukají „Není nic krásnějšího než to, co jsem nikdy nezažil“; pak změkneme. Také tam (znovu)objevíme další panamerické idoly, jako např Fito Páez, Vicentico, Café Tacuba nebo Charlie García . K tomu slouží výlety: naučit se nové písničky a vzít si je s sebou domů v kufru.
Sabino a Serrat, nejsou naši
Mohlo by vás také zajímat...
- Nejkrásnější čtvrti v Latinské Americe
- 25 míst k návštěvě do 30
- Šest osudů Fridy-Kahlo
- Pět plánů, jak z Limy vytěžit maximum
- Nový vzduch k jídlu v Limě
- 20 důvodů, proč nechat všechno a jet do Buenos Aires
- Všechny články Anabel Vázquezové