Catherine Domain, první prodejce cestopisů
"Knihy jsou jako neznámé země a čtenáři, jejich průzkumníci." Takto srovnává své dvě velké vášně Doména Catherine , zakladatel Ulysses , průkopnické knihkupectví specializující se výhradně na cestopisy .
Nápad k němu přišel mezi Colombem a Surubayou. V té době tato žena narozená v Francouzské Alžírsko Jezdilo se to už deset let: od patagonské pampy po pouště Mongolska, od Kapského Města po Káhiru, z Francie do Nepálu v minibusu hippies... Bez jiné záminky. zvědavost.
Své věno utratila cestováním po světě; místo aby se oženil, přísahal věčnou lásku podivným a vzdáleným . Ze zkušenosti věděla, jak těžké je získat informace a průvodce ze zemí, kde byla první turistkou. Takže **v roce 1971 otevřel malé knihkupectví v Paříži**, v ostrov st louis.
Dvacet pět metrů čtverečních, kde jsou zahuštěny všechny kontinenty a oceány. První povinná zastávka pro spisovatele a cestovatele. Tady přistáli Hrají: Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … buď Hugo Pratt a Ella Maillart (Tito dva poslední byli také Ulysseovými kmotry).
Catherine, mezi svými horami knih
A ne, není to ledajaké knihkupectví: „Toto je staromódní specializované knihkupectví“, varuje cedule v Ulysse. „Nejde o samoobslužný typ obchodního domu a buquinisty. Toto není knihovna . Nemůžete najít knihu sami; Místo toho můžete nastavit mezilidské vztahy s knihkupectvím , Pokud si budete přát. Pro ty, kteří nechápou nápovědu: na každé polici jsou tři řady knih, dostatečně husté, aby způsobovaly pády, a jedinou knihovnu, která je umístí v přesném pořadí . Celkem: neformátovaná knihovna s jediným vyhledávačem “. Mluvili jsme s tím motorem, s Catherine a po telefonu.
"Čtení je fajn, ale je lepší se jít podívat." Souhlasíte s frází Elly Maillart?
Není to lepší, je to jiné. čtení je a mimořádný únik které zažívám od svých 10 let, kdy jsem byl na internátní škole (Couvent des Oiseaux). Chyběla mi rodina, celý den jsem se nudil a mojí jedinou touhou bylo se potkat Alexandre Dumas ve světle mé baterky , pod prostěradlem a prožijte všechna dobrodružství tří mušketýrů, navštivte se Stevensonem ostrov pokladů , že Jules Verne vezmi mě na konec světa atd.
A jaký byl váš první velký výlet mimo stránky knihy?
První cesta, kterou jsem podnikla, byla, když mi bylo 11 let, do internátní školy pro irské jeptišky v Anglii; Vzal jsem letadlo sám a najednou jsem se ocitl ve světě, kde jsem nerozuměl jazyku, slova mi zněla jako čínština, jídlo se mi zdálo dost hnusné, zvyky neuvěřitelné...
Celkem: hluboce šokující vesmír . Bylo to jako přestřižení pupeční šňůry... napadl mě ohromný pocit nezávislosti!
Později v 1959 Když mi bylo 17, dostal jsem stipendium od American Field Service, abych mohl strávit rok s rodinou v Kalifornii; Ten pobyt byl tak výjimečný, že jsem si řekl: „Pokud je tato země, Spojené státy americké, tak úžasná a tak odlišná od té mé… jaký bude zbytek Země, to musím vědět! ”.
A strávil jsi deset let cestováním bez přestání... Cavafis už to řekl, že? "Když začínáte svou cestu na Ithaku, požádejte, aby byla cesta dlouhá, plná dobrodružství." Řekněte nám nějaké své zkušenosti.
Většinou to byly příjemné zážitky (např zamiloval jsem se do Leptis Magna ), ale také jsem byl v některých nebezpečných situacích: a zemětřesení na Nové Guineji, hrozba zbraní v Sýrii …
Catherine v Sýrii
A byli vaši rodiče v pohodě, když se jejich 18letá dcera potácela kdoví kde?
Můj otec byl šťastný, když viděl, jak se jeho dcera probouzí; Bylo to vtipné, protože... Velmi záviděl! Pokud jde o matku, řekla mi: „Když odcházíš, představuji si, že jsi mrtvý; pokud ne, pořád bych si dělal starosti."
Když jste podruhé šli kolem světa, měli jste rozpočet jeden dolar na den. Jaký je trik?
Neexistuje žádný trik: jíst banány, umýt se na záchodech 5hvězdičkové hotely, spěte ve vestavěné skříni nebo na kuchyňském stole, hlídejte si peněženku a vězte, že pokud překročíte stanovený rozpočet, zkracuje se doba cesty. Tak jako tak, před čtyřiceti nebo padesáti lety byl dolar značnou sumou peněz …
Cestoval jsi sám?
Ve svých debutech jsem cestoval s Rolandem , kamarád, který byl stále zahnutý jako remora se žralokem; Naučil mě všechno o cestě: šetřit, být opatrný … Ale když jsem ho pustil, miloval jsem pohyb, jak jsem chtěl a žít každý den bez kompromisů s kýmkoli . Nejlepší je cestovat sám, nepochybně.
Doména Catherine v Borobuduru
Bylo pro ženu riskantní cestovat takhle, sama, v šedesátých letech?
Být ženou mi vždy otevřelo mnoho dveří... Nebezpečné je dostat se do situací, ze kterých nelze uniknout. Když se setmělo, bylo to bezpečnější přístřeší než se sám toulat po barech a klubech. Prostě musím mít zdravý rozum, odhadnout rizika a buďte trochu herečkou, pokud to okolnosti vyžadují: nikdy neukázat strach Zdá se, že přesně víte, kam jdete a co děláte, vymýšlíte práci nebo velkého manžela...
Je dnes ještě nutné tuto komedii vykládat?
Myslím, že v některých zemích ano, záleží na mužské populaci. V každém případě se cesta hodně změnila; teď, když vidím hordy, které se všude šíří, domorodci jsou spíše zvyklí na setkání se svobodnými ženami.
Vraťme se k Elle Maillart: „Cesta kolem světa slouží pouze k zabíjení času. Vracíte se stejně nespokojeni, jako odcházíte. Je třeba udělat něco víc." Proto jste se stal knihkupcem?
Po deseti letech bloudění mě omrzel můj malý kufřík ( Nikdy nechodím s batohem, protože tě hned označí ). Chtěl jsem v životě něco dělat, ne být pořád někde jinde... Usoudil jsem, že jediná možnost, jak být nezávislý a pokračovat v cestování, i když jsem byl fixovaný na jednom místě, je otevřít cestovatelské knihkupectví , něco, co nikde jinde na světě neexistovalo.
V Londýně je "cestovní knihkupectví" Stanford's, které bylo založeno v roce 1853...
Ano, pravda, ale ve svých začátcích neprodávala víc než mapy . Knihkupectví Ulysse, jak jsem si ho představoval 1971 , nabízí a různorodá dokumentace , s knihami, časopisy a mapami, novými, starými i použitými, na všechny země a témata. To nikde jinde neexistovalo a nejlepším důkazem je to všechna níže vytvořená cestovatelská knihkupectví již dříve prošla Ulysse nebo některým z jeho emulátorů.
Catherine v knihkupectví Ulysse
Ve Španělsku je například knihkupectví Altaïr.
Jeho zakladatel, Alberto Padrol , je můj přítel! A právě ten nápad dostal poté, co objevil Ulysse. Když vyšel z mého knihkupectví, řekl své ženě: „ A když totéž uděláme v Barceloně? "Samozřejmě, pokračujte!" povzbuzoval jsem je. Teď jsou tu cestovatelská knihkupectví tak krásná, že trochu závidím, když vidím jejich fotky v časopisech.
A jaká budoucnost čeká tyto provozovny s konkurencí Amazonu?
Budoucnost knihkupectví je ohrožena, přinejmenším ve Francii; ale virtuál nás nemůže plně uspokojit , je potřeba vyjít ze sebe, navázat kontakty. Konfrontace s fyzickou realitou je životně důležitá , cestování je konfrontace s fyzickou realitou místa a jeho kořeny v čase a cestopisné knihkupectví je začátkem této fyzické konfrontace, zvláště když knihkupectví, které vám radí, má zkušenosti jako cestovatel. Kniha podněcuje k zamyšlení a zvědavosti; Je to zásadní, ale... Budete vědět, jak pokračovat v boji? Na druhou stranu mě také zajímá: Je to vážné, že kultura mění svou podporu? Osobně se mi zdá, že není dostatečně zohledněn vliv obrazovek na děti, rychlost kopírování a vkládání, rychlost zapomínání …
A ta rychlost cestování! Zabil Ryanair promyšlenou a pomalou cestu?
Stále existuje přemýšliví a pomalí cestovatelé , stane se, že jich nikdy nebylo mnoho, ani nyní, ani dříve.
Catherine Domain v korejském chrámu
Hojná proto není ani cestopisná literatura...
Přesně proto jsem vytvořil Pierre Loti Award v roce 2006 , rozpoznat nejlepší cestovatelské příběhy ve francouzštině.
Finalisty tohoto ročníku 2019 se stali Daniel Vigne (s La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japonsko, à pied sous les volcans) a Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Všichni muži…
Zatím není moc žen, to ne, ale přijdou.
Doporučte nám cestopis, který napsala žena.
Nejkrásnější cestopis, který napsala naše současná žena, je L'Antivoyage , z Muriel Cerf . Když jsem to četl, říkal jsem si: "Nemá cenu si lámat hlavu, nikdy to nezvládneš!". Pak, když se podíváme zpět, máme Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … a všichni autoři, kteří do časopisu psali Le Tour du Monde.
Musí být těžké vybrat si oblíbenou mezi více než dvaceti tisíci knihami, které si v Ulysse vážíte...
Pro mě jsou nejcennější knihy, které se nedají sehnat na internetu; jeho cena může být minimální , ale to jim nebrání v tom, aby byli příkladní cenné a vzácné . Nejkrásnější dílo v mé knihovně je Využití světa (Cesty světa), tím Nicholas Bouvier . Nicolas byl můj přítel a tato kniha je samotnou podstatou cesty; i když když to vyšlo, nemělo to velký úspěch, protože lidé ještě necestovali a nerozuměli tomu.
Poznat zemi, cestovního průvodce nebo lepší literaturu a poezii?
Poznání země vyžaduje spoustu času a všechno je užitečné. Nejlepší je přečteno, než odejdete (průvodce, abyste nevynechali zajímavá místa), číst během (poezie) a číst po (všechno) .
Říká se, že jsi schopen najít jakoukoli knihu, kterou nelze najít... Je to pravda?
No, mám své prostředky... A moje klientela nemá ráda revidovaná, upravená a opravená reedice.
Kateřiny v Senegalu
Jaký je poslední drahokam, který máš?
Ekvádor , cestovní deník Henri Michael , v původním vydání.
Tato vaše stránka by mohla vysvětlovat, proč jste členem Francouzské společnosti průzkumníků (obdržel jste také ocenění od Španělské geografické společnosti a Francouzského řádu za národní zásluhy)… Považujete se za průzkumníka?
Absolutně. Ale to neznamená, že byl na místech, kde Byl jsem první turista.
Navíc jste členem Mezinárodního klubu velkých cestovatelů, do kterého může patřit jen ten, kdo navštívil alespoň padesát zemí. Kolik jich nosíte?
No, já už nevím, protože země, jakmile se objeví, tak zmizí, ale asi sto osmdesát …
A o jaké destinace byste chtěli počet rozšířit?
S Mosambik , s architektonickou cestou přes starověká a ultramoderní města Číny, s Guilin, Kambodža a Laos , s Ostrov Juana Fernandeze , s pařížským ostrovem Platais … Ale není to vyčerpávající seznam!
Pierre Loti — který byl mimochodem dobrým přítelem Catherinina otce — poznamenal: „Duch usíná se zvykem cestovat; člověk si zvykne na všechno... na nejunikátnější exotická místa a nejúžasnější tváře“. Odpovězte mu.
Je to odraz námořníka, který nechce vystoupit ze své lodi, což se často stává!
Cestujete stále ve stejném duchu jako na začátku?
Doufám! Jen je teď těžší se vyhnout davům... Podnikám jeden velký výlet ročně, většinou plachetnicí, ve Středozemním moři nebo v Tichomoří . Jedna z mých nejkrásnějších plaveb byla do ostrovy Kiribati.
Catherine na Seychelách
Máte slabost pro ostrovy, že? Ulysse sama je v jednom (ačkoli voda, která ji obklopuje, není voda oceánu, ale Seiny). Založil jste dokonce Klub malých ostrovů světa (tvořený těmi, které mají méně než 3000 obyvatel nebo které lze projít pěšky za 24 hodin). Proč vás tak přitahují ostrovní zeměpisy?
Protože ostrované jsou nuceni odejít, nebo mají alespoň pocit, že mohou odejít a uniknout útlaku vězení. Zbožňuji Tahiťany, kteří jsou schopni bez rozmyslu naskočit na loď, která pluje. Miluji také lidstvo, flora a fauna které se na ostrově daří zcela originálním způsobem v závislosti na terénu, klimatu, historii... Jejich endemismus je činí fascinujícími.
Otázka zde je nevyhnutelná: uklidněte se, nebudeme se vás ptát, jakou knihu byste si vzali na pustý ostrov, ale na knihu, která nás nutí cestovat, číst, na ostrov.
La dernière île Od Bernarda Gorského. Je vyprodaná, ale vždy budeme mít Defoe a Robinsona Crusoea! Oh, a vzal by mě na pustý ostrov (plus papír a tužky na psaní) kniha, kterou jsem nečetl , se stránkami k otevření, stále ještě panna na mé poličce, a to nemělo nic společného s osudem, žít jinou cestu než fyzickou.
Cath na motorce v polovině 70. let
"Proč tolik cestovat, když můžeme najít odpověď a moudrost v knihách?", přednášela Ella Maillartová a pokračovala: "Nejsem vůbec knihomolka; slova mi nestačí. Potřebuji se setkat s lidmi, ve kterých tato moudrost spočívá.“
To říkám pořád cestování bylo mou univerzitou ; Naučila jsem se v nich odlišnosti, toleranci, obdivu, pokoře... Cestuji pro touhu vše objevovat a nevědomou potřebou být někde jinde, daleko. Nicméně pro mě cestování není únikem, ani dovolená, je to dál žít, ale lehčím způsobem.
Catherine Domain se loučí srdečně využití plavby v e-mailech; něco jako „cestovatelsky“.
CESTOVNÍ PREFERENCE DOMÉNY CATHERINE
Oceán: Pacifik
Ostrov: Mosambik, který jsem ještě nenavštívil
Poušť: Sinaj
Hora: Skály Aya
Řeka: Irrawaddy
Město: Monflanquin
Město: Benátky
hotel: Raya, v Panarea
Muzeum: Bilbao Guggenheim
Kavárna-restaurace : ten v paláci-muzeu Topkapi
Jídlo: čočka z Mafate na ostrově Réunion.
Hudba : Kapverdy.
Dopravní prostředek: velblouda.
Suvenýr: námořní mapy Pacifiku ve dřevě a mušlích, které mám v knihkupectví
Podívejte se na východ nebo západ slunce: oba, na palubě Volpaia. Nejkrásnější východ slunce, jaký jsem kdy viděl, byl na pláži Les Deux Jumeaux v Hendaye a západ slunce, zelená záře v Chorvatsku.
PLÁNTE SI NÁVŠTĚVU KNIHOKUPCE ULYSSE
Každou první středu v měsíci (kromě ledna) v 18:30 hod CargoClub se setkává před Ulysse, spontánní setkání pro vyměňovat si informace a zkušenosti při plavbách na obchodních lodích. „Jel jsem nákladní lodí, když to bylo levnější než letadlo. Jsou to drahé, dlouhé a zoufalé cesty."
Catherine Domain vytvořila tuto skupinu v roce 1993 , do kterého jsou opravdu vítáni nejrůznější světoběžníci, čtenáři a snílci. „Příštího 3. dubna máme speciál CargoClub-motocykl : Emmanuelle zahájí své turné po Evropě sama a na motorce z knihkupectví; jeho kmotrem bude kim hong , který odjel z Besançonu do Vladivostoku také sám a na motorce (za rok 2018 získal Cenu Pierra Lotiho s příběhem Magadan ), a jeho kmotrou bude Anne France Dhauteville, která ve svých 75 letech právě vydala v nakladatelství Payot Stará žena, která řídí motorky (Stará žena, která řídila motocykly) “.
Schůzky se neruší (v případě deště doporučujeme pláštěnku a deštník). A k účasti se nemusíte nikam registrovat, stačí si přinést aperitiv.
Catherine na návštěvě chrámu v Indonésii
Adresa: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paříž Viz mapu
Plán: Od úterý do pátku od 14:00 do 20:00. V naléhavých případech i mimo tyto hodiny po domluvě.